- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nuosprendis
- Data
- 2012-10-31
- Bylos Nr.
- 1-146-486/2012
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Jeugenijuš Jaglinski
- Kaltinamasis
- V. L., Lietuvos Respublikos
- Civilinis ieškovas
- J. V.
- Advokatai
- Boleslovas Ališauskas
viešame teisiamajame posėdyje išnagrinėjo baudžiamąją bylą, kurioje
V. L., a. k. (duomenys neskelbtini) gim. 1983-06-04 Vilniuje, Lietuvos Respublikos pilietis, nevedęs, pagrindinio išsilavinimo, nedirbantis, gyv. (duomenys neskelbtini), Vilniuje, teistas du kartus:
1) 2002-06-10 Vilniaus miesto 4 apylinkės teismo pagal LR BK 232¹ str. 4 d., 35 str. – laisvės atėmimu 6 metams su 250 Lt vertės turto konfiskavimu (BK galiojo iki 2003-05-01);
2) 2011-06-16 Vilniaus miesto 4 apylinkės teismo pagal LR BK 284 str. 1 d., 165 str. 1 d., 138 str. 2 d. 8 p.- laisvės atėmimu 2 metams. Vadovaujantis BK 75 str., paskirtos bausmės vykdymas atidėtas 1 metams ir mėnesiams;
kaltinamas Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 25 straipsnio 2 dalyje ir 178 straipsnio 2 dalyje numatytos veikos padarymu, ir,
Aprašomoji dalis
n u statė:
V. L., veikdamas bendrininkų grupėje, atvirai pagrobė svetimą turtą, įsibrovęs į patalpą, o būtent:
jis, 2012-02-17, apie 02.45 val., veikdamas bendrininkų grupėje kartu su ikiteisminio tyrimo metu nenustatytu asmeniu, išlaužęs parduotuvės, esančios (duomenys neskelbtini), Vilniuje, langelį įsibrovė į minėtos parduotuvės patalpą bei atvirai pagrobė UAB „L.“ priklausančių prekių: 12 pakelių cigarečių „Winston blue“, kurių vertė 95,88 Lt; 6 pakelius cigarečių „Winston silver“, kurių vertė 47,94 Lt; 8 pakelius cigarečių „Partner red“, kurių vertė 52,72 Lt; 9 pakelius cigarečių „Partner blue“, kurių vertė 59,31 Lt; 9 pakelius cigarečių „Partner silver blue“, kurių vertė 59,31 Lt; 12 pakelių cigarečių „Malboro gold“, kurių vertė 106,80 Lt; 9 pakelius cigarečių „LM silver blue“, kurių vertė 71,91 Lt; 8 pakelius cigarečių „LM blue“, kurių vertė 63,92 Lt; 12 pakelių cigarečių „Red White“, kurių 83,88 Lt.; 9 pakelius cigarečių „Saint George red“, kurių vertė 59,31 Lt; 11 pakelių cigarečių „Saint George blue“, kurių vertė 72,49 Lt.; 8 pakelius cigarečių „Kent“, kurių vertė 71,20 Lt; 7 pakelius cigarečių „Bond silver“, kurių vertė 51,10 Lt; 4 pakelius cigarečių „Bond“, kurių vertė 29,20 Lt.; 6 pakelius cigarečių „Partner cigarillos“, kurių vertė 32,34 Lt; 25 degtukų dėžutes, kurių vertė 37,50 Lt; 4 butelius degtinės „Maskovskaja 0,5 l“, kurių vertė 84 Lt; 3 butelius degtinės „Xlebnaja sleza 0,5 l“, kurių vertė 51 Lt; 5 butelius degtinės „Super liuks 0,5 l.“, kurių vertė 85 Lt; 2 butelius degtinės „Kirtis 0,5 l“, kurių vertė 34 Lt; 2 butelius degtinės „Lithuanica 0,2 l“, kurių vertė 20,40 Lt; 3 butelius degtinės „Admiral 0,5 l“, kurių vertė 51 Lt; 1 butelį degtinės „Admiral“ 0,35 l, kurio vertė 13 Lt; 2 butelius degtinės „Sobieski 0,2 l“, kurių vertė 20,40 Lt.; 1 butelį degtinės „Admiral 0,7 l“, kurio vertė 25 Lt; 2 butelius degtinės „Revizor 0,5 l“, kurių vertė 34 Lt; 2 butelius degtinės „Kvietinė 0,5 l“, kurių vertė 34 Lt; 3 butelius degtinės „Sobieski 0,5 l“, kurių vertė 66 Lt; 3 butelius degtinės „Sobieski 0,7 l“, kurių vertė 90 Lt; 1 butelį degtinės „Sobieski 1 l“, kurio vertė 41 Lt; 2 butelius degtinės „Sobieski Super 0,5 l“, kurių vertė 46 Lt; 2 butelius degtinės „Sobieski Super 0,7 l.“, kurių vertė 62 Lt; 1 butelį degtinės „Bajorų 0,5 l“, kurio vertė 20,50 Lt; 3 butelius degtinės „Lithuanica 0,5 l“, kurių vertė 66 Lt; 1 butelį degtinės „Lithuanica 0,7 l“, kurio vertė 29,70 Lt; 3 butelius degtinės „Auksinė 0,5 l.“, kurių vertė 69 Lt; 2 butelius degtinės „Auksinė 0,7 l“, kurių vertė 61 Lt; 2 butelius trauktinės „Raudona 999 0,35 l“, kurių vertė 37 Lt; 2 butelius trauktinės „Žalia 999 0,5 l“, kurių vertė 50 Lt; 2 butelius trauktinės „Starka 0,5 l“, kurių vertė 50 Lt; 5 butelius brendžio „Alita 0,5 l“, kurių vertė 157,50 Lt; 3 butelius brendžio „Alita 0,7 l“, kurių vertė 124,50 Lt; 3 pakelius kramtomosios gumos, kurių vertė 4,80 Lt; 4 pakelius prezervatyvų, kurių vertė 26 Lt; 1 vienetą degtinės „St. Kniaz 0,2 l“, kurio vertė 8 Lt; 1 butelį degtinės „St. Kniaz 0,5 l“, kurio vertė 17 Lt; 2 butelius trauktinės „Žalia 999 0,7 l“ , kurių vertė 69,60 Lt, tokiu būdu UAB „Lirasta“ padarydamas 2 542,21 Lt turtinę žalą.
Šiais savo veiksmais V. L. padarė nusikaltimą, numatytą Lietuvos Respublikos BK 25 straipsnio 2 dalyje ir 178 straipsnio 2 dalyje.
Kaltinamasis V. L. teisiamajame posėdyje savo kaltę dėl padarytos veikos pripažino visiškai bei parodė, kad 2012 m. žiemą, tikslios datos neatsimena, jis sutiko pažįstamą vaikiną vardu Jura, su kuriuo kaltinamojo namuose gėrė alkoholinius gėrimus. Kai baigėsi alkoholis, jie abu nuėjo į naktį dirbančią parduotuvę, esančią adresu (duomenys neskelbtini), Vilniuje. Priėjus prie parduotuvės langelio, kuris buvo uždarytas, V. L. jį išlaužė bei įlipo į parduotuvės vidų. Paskui jį į parduotuvę įlipo Jura. Pardavėjos parduotuvės viduje jie nematė. Kartu su Jura jie krovė į su savimi atsineštus krepšius degtinę bei cigaretes. Ant veido jie nieko nebuvo užsimovę, buvo su kepure ir šaliku, nes lauke buvo šalta. Kaltinamasis paėmė apie 10 butelių degtinės, kiek ir ko paėmė Jura, jis nematė. Išlipę iš parduotuvės jie išsiskyrė. V. L. buvo neblaivus. Kaltinamasis iš esmės neneigia, kad galėjo pavogti tiek alkoholio ir cigarečių, kiek nurodyta kaltinime, tačiau su civiliniu ieškiniu sutinka iš dalies, nes turtinė žala paskaičiuota pagal pavogtų prekių pardavimo, bet ne pagal jų įsigijimo kainas. Su nukentėjusiosios J. V. ieškiniu kaltinamasis taip pat sutinka iš dalies ir mano, kad jeigu nukentėjusioji įsibrovimo metu iš tiesų jo išsigando, tai sutiktų jai sumokėti 1 000 Lt neturtinės žalos. Gailisi padaręs nusikalstamą veiką.
Nukentėjusioji ir civilinė ieškovė J. V. teisiamajame posėdyje parodė, kad ji dirba naktinėje parduotuvėje, esančioje (duomenys neskelbtini), Vilniuje. Įvykio dieną kaltinamasis su draugu buvo atėjęs į parduotuvę, kažką jai aiškino, prašė duoti degtinės į skolą. Sakė, jei degtinės neduos, tai jie patys ją paims. Neapsikentusi tokio elgesio, nukentėjusioji iškvietė apsaugą ir apsaugos darbuotojai išvedė juos iš parduotuvės. Praėjus tam tikram laikui nukentėjusioji vėl pamatė V. L., kuris laužė parduotuvės langelį, po to per jį įšoko į parduotuvės vidų, o jam iš paskos į parduotuvę įšoko dar vienas vaikinas. V. L., stovėdamas nuo jos maždaug dviejų metrų atstumu, krovė nuo prekystalių į krepšį degtinę, o jo pažįstamas dėjo degtinę iš sandėlio į kitą krepšį. Išsigandusi nukentėjusioji paklausė, ką jie daro. Viktoras jai nieko nedarė, o kitas vaikinas grasino. J. V. iškvietė policiją, tačiau kaltinamasis su savo draugu jau buvo pasprukęs. Po šio įvykio V. L. bendrininkas buvo atėjęs į parduotuvę, priekaištavo jai dėl blogo darbo ir nemokėjimo bendrauti su klientais. Akistatos metu ji atpažino ne tik V. L., kurį pažinojo ir anksčiau, bet ir jo bendrininką. Nukentėjusioji nurodė, kad naktį parduotuvės durys būna uždarytos, alkoholį ir kitas prekes pirkėjams ji paduoda per langelį. Prašo priteisti jai 2 000 Lt neturtinei žalai atlyginti, nes naktį parduotuvėje ji dirbo viena, įsilaužimo į parduotuvę metu iš baimės jai trūko oro, ji negalėjo kalbėti, o po šio įvykio negalėjo ramiai miegoti.
Motyvuojamoji dalis
Kaltinamojo padarytos nusikalstamos veikos aplinkybės aiškios, kaltinamasis iš esmės jų neneigia, o kiti byloje esantys įrodymai patvirtina V. L. pateiktų kaltinimų pagrįstumą.
1) įvykio vietos apžiūros protokolu buvo apžiūrėta nusikaltimo vieta – parduotuvė, esanti adresu (duomenys neskelbtini), Vilniuje. Apžiūrėjus parduotuvės vidų matosi ant grindų išmėtytos įvairios prekės, sudužę alkoholio buteliai (b.l. 14-22);
2) iš kompaktinių diskų apžiūros protokolo matosi, kaip 2012-02-17, 03:45 val., pro pagrindines parduotuves duris įeina du vaikinai, su gobtuvais ant galvų ir ant veidų užrištais šalikais. Veidų nesimato. Vienas iš vaikinų laiko didelį languotą krepšį. Priėję prie kitų parduotuvės durų, kuriose yra langelis, vaikinai pradeda rankomis jį daužyti. Išlaužę langelį, vienas iš vaikinų pro jį patenka į parduotuvės vidų ir atidaro duris iš vidaus kitam vaikinui, kuris taip pat įeina į parduotuvę. Parduotuvės viduje vaikinai nuo prekystalių krauna prekes į languotą krepšį. Parduotuvės viduje stovi moteris (galimai pardavėja), kuri iš mobilaus telefono kažkam skambina. Jaunuoliai, prisikrovę pilną krepšį, išeina pro duris (b.l. 33-34);
3) kratos protokolu iš V. L. gyvenamosios vietos – buto, esančio adresu (duomenys neskelbtini), Vilniuje, buvo paimtas tuščias languotas krepšys, taip pat dar vienas languotas krepšys su 140 vnt. supakuotų degtukų dėžučių, vienu cigarečių pakeliu bei tuščiais buteliais nuo degtinės (b.l. 38-41). Paimti daiktai buvo apžiūrėti daiktų apžiūros protokolu (b.l. 42-45);
4) asmens parodymo atpažinti pagal jo nuotrauką protokolu J. V. atpažino V. G. kaip asmenį, buvusį parduotuvėje 2012-02-17 bei prašiusį duoti jam alkoholinių gėrimų į skolą (b.l. 60-63);
5) asmens parodymo atpažinti pagal jo nuotrauką protokolu J. V. atpažino V. L. kaip asmenį, 2012-02-17 įvykdžiusį vagystę bare adresu (duomenys neskelbtini), Vilniuje (b.l. 64-67).
Tokiu būdu, įvertinus kaltinamojo visišką prisipažinimą, apklaustos teismo posėdyje nukentėjusiosios parodymus, rašytinę bylos medžiagą, darytina išvada, kad V. L. kaltė, įvykdžius jam inkriminuojamą nusikalstamą veiką, įrodyta visiškai.
Kaltinamasis prisipažino įsibrovęs pro išdaužtą langelį į parduotuvę kartu su vaikinu vardu Jura bei pagrobęs iš jos kaltinamajame akte nurodytus daiktus. Šie V. L. parodymai sutampa su nukentėjusiosios J. V. parodymais, atitinka faktines bylos aplinkybes bei yra pagrįsti byloje surinktais įrodymais. Kompaktinių diskų apžiūros protokolu užfiksuota, kaip du jaunuoliai, įsibrovę į parduotuvės vidų pro išdaužtą langelį, pardavėjos akivaizdoje, dėjo į didelį languotą krepšį prekes bei pasišalino iš parduotuvės. Kratos protokolu kaltinamojo namuose buvo rasti tušti buteliai nuo degtinės, pakelis cigarečių bei du languoti krepšiai. Nukentėjusioji J. V. atpažino pagal nuotrauką V. L. kaip asmenį, įsibrovusį naktį į parduotuvę ir vogusį prekes, nes pažinojo jį ir anksčiau.
Kaltinamojo įvykdyta veika teisingai kvalifikuota pagal Lietuvos Respublikos BK 25 straipsnio 2 dalį -178 straipsnio 2 dalį, kadangi jis, veikdamas bendrininkų grupėje su kitu asmeniu, kurio atžvilgiu ikiteisminis tyrimas yra atskirtas (b.l. 90-91), pro rankomis išdaužtą langelį įsibrovė į parduotuvės vidų bei atvirai pagrobė iš jos kaltinamajame akte nurodytus daiktus. Kaltinamojo teiginys, jog jis vagystės metu parduotuvėje nematė pardavėjos, yra paneigtas nukentėjusiosios J. V. parodymais, iš kurių matyti, jog ji nuo įsibrovusių ir vogusių prekes vaikinų stovėjo dviejų metrų atstumu, išsigandusi klausė, ką jie daro ir mobiliuoju telefonu skambino policijai. Šiuos nukentėjusiosios parodymus patvirtina kompaktinių diskų apžiūros protokolas, kuriame taip pat užfiksuota, kaip vaikinams nuo prekystalių kraunant prekes į krepšį, parduotuvės viduje stovi moteris (galimai pardavėja) ir skambina mobiliuoju telefonu.
Skirdamas bausmę teismas atsižvelgia į padarytos nusikalstamos veikos motyvus ir tikslus, jų pavojingumo laipsnį, kaltės formą ir rūšį, atsakomybę lengvinančias ir sunkinančias aplinkybes bei kaltinamojo asmenybę.
Kaltinamojo atsakomybę lengvinančia aplinkybe pripažindintina tai, kad jis tiek ikiteisminio tyrimo metu, tiek teisme prisipažino padaręs baudžiamojo įstatymo numatytą veiką, tuo palengvindamas nustatyti byloje tiesą ir dėl įvykdyto nuoširdžiai gailisi (BK 59 str. 1 d. 2 p.). Jo atsakomybę sunkinančiomis aplinkybėmis pripažintina tai, kad nusikalstama veika padaryta bendrininkų grupėje bei kaltinamasis ją padarė apsvaigęs nuo alkoholio, kas turėjo įtakos nusikalstamos veikos padarymui (BK 60 str. 1 d. 1 p., 9 p.).
V. L. galiojančių administracinių nuobaudų neturi (b. l. 106-107), gydėsi psichiatrinėje ligoninėje dėl psichikos ir elgesio sutrikimų, vartojant alkoholį (b.l. 132), yra įrašytas į Vilniaus priklausomybės ligų centro įskaitą (b. l. 134). Kaltinamasis padarė tyčinį nusikaltimą, kuris priskiriamas prie apysunkių (BK 11 str. 4 d.), nusikaltimas sunkių pasekmių nesukėlė, turtinė žala neatlyginta.
V. L. anksčiau buvo teistas du kartus, turi neišnykusį ir nepanaikintą teistumą, iki suėmimo niekur nedirbo ir neturėjo legalaus pragyvenimo šaltinio, šią nusikalstamą veiką padarė bausmės vykdymo atidėjimo laikotarpiu. Šios aplinkybės leidžia teismui daryti išvadą, jog jis į pasitaisymo kelią nestoja, yra linkęs nusikalsti, todėl jam skirtina BK 178 straipsnio 2 dalyje numatyta griežčiausia bausmė – laisvės atėmimas.
Į atliktos bausmės laiką įskaitytina viena laikino sulaikymo para nuo 2012-02-21 iki 2012-02-22 bei kardomojo kalinimo (suėmimo) laikas nuo 2012-02-22 iki nuosprendžio paskelbimo dienos (b.l. 81-82; 126-127, 157, 177; BK 66 str.).
Šiuo nuosprendžiu paskirta bausmė dalinio sudėjimo būdu bendrintina su Vilniaus miesto 4 apylinkės teismo 2011-06-16 nuosprendžiu paskirta dvejų metų laisvės atėmimo bausme (b.l. 111-122; BK 64 str.).
Nuosprendžiui įsiteisėjus, kaltinamajam skirta kardomoji priemonė – suėmimas – naikintina ((duomenys neskelbtini) str. 1 d. 6 p.).
Daiktai, turintys reikšmę nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti, - du languoti krepšiai, 140 dėžučių degtukų, vienas pakelis cigarečių „Saint George“ ir šeši tušti buteliai nuo alkoholio – saugomi Vilniaus apskrities VPK Daiktinių įrodymų saugykloje, nuosprendžiui įsiteisėjus, sunaikintini (b.l. 53; BPK 94 str. 1 d. 4 p.).
Dėl civilinių ieškinių
UAB „L.“ pareiškė 2 542,21 Lt dydžio civilinį ieškinį dėl turtinės žalos atlyginimo (b.l. 10), kurį prašo tenkinti bei priteisti šią sumą iš kaltinamojo. Kaltinamasis iš esmės ieškinį pripažįsta, nesutikdamas tik su tuo, jog pagrobtų prekių kainos turėtų būti skaičiuojamos pagal jų įsigijimo, o ne pagal pardavimo kainas. Teismo manymu, civilinio ieškovo UAB „L.“ pareikštas ieškinys yra pagrįstas byloje esančiais rašytiniais įrodymais, t.y. buhalterinėmis pažymomis, pagal kurias buvo nustatytas konkrečių prekių trūkumas, suskaičiavus pinigus kasoje ir prekių likutį parduotuvėje (b.l. 7, 8-9). J. V. nurodė, jog pavogtų prekių kainos, nurodytos buhalterinėse pažymose, buvo skaičiuojamos be antkainio, pagal prekių pirkimo kainas, nurodytas PVM sąskaitose-faktūrose. Esant nurodytoms aplinkybėms, teismas neturi pagrindo mažinti prašomos priteisti sumos, todėl UAB „L.“ ieškinys tenkintinas visiškai (BPK 115 str. 1 d., 113 str. 2 d., CPK 268 str. 5 d., CK 6.249 str., 6.251 str., 6.263 str.).
Nukentėjusioji ir civilinė ieškovė J. V. pateikė ieškinį, prašydama priteisti iš kaltinamojo 2 000 Lt neturtinei žalai atlyginti (b.l. 55). Nurodė, jog dėl šio įvykio ji patyrė didelį stresą bei psichologinę įtampą.
Pagal CK 6.250 straipsnį neturtinė žala yra asmens fizinis skausmas, dvasiniai išgyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrėtimas, emocinė depresija, pažeminimas, reputacijos pablogėjimas, bendravimo galimybių sumažėjimas ir kita, teismo įvertinti pinigais. Neturtinė žala atlyginama visais atvejais, kai ji padaryta dėl nusikaltimo, asmens sveikatai ar dėl asmens gyvybės atėmimo bei kitais įstatymų numatytais atvejais (CK 6.250 str. 2 d.). Įstatymas nenustato atlygintinos neturtinės žalos minimumo ar maksimumo. Nustatydamas neturtinės žalos dydį, teismas atsižvelgia į jos pasekmes, šią žalą padariusio asmens kaltę, jo turtinę padėtį, padarytos turtinės žalos dydį bei kitas turinčias reikšmės bylai aplinkybes, taip pat į sąžiningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus (CK 6.250 str. 2 d.). Neturtinės žalos dydį teismas nustato įvertinęs visus byloje esančius teisiškai reikšmingus kriterijus, atsižvelgdamas į ginamos vertybės specifiką.
Nustatant J. V. priteistinos žalos dydį atsižvelgtina į tai, kad nukentėjusioji dėl dviejų vaikinų įsibrovimo nakties metu į parduotuvę, kurioje ji dirbo, patyrė didelį stresą ir išgąstį, po šio įvykio ji negalėjo ramiai miegoti, jai apie šį įvykį sunku prisiminti ir dabar. Liekamųjų reiškinių sveikatai nukentėjusioji nenurodė. Įvertinus teismų praktiką analogiškose bylose bei tai, kad kaltinamasis nukentėjusiosios atžvilgiu nei fizinio, nei psichologinio smurto nenaudojo, darytina išvada, jog prašomas priteisti 2 000 Lt neturtinės žalos dydis būtų neadekvatus padarytai nusikalstamai veikai ir neatitiktų sąžiningumo, protingumo ir teisingumo kriterijų, todėl jis mažintinas iki 1 000 Lt (CK 6.250 str. 1 ir 2 d., 6.263 str., BPK 115 str. 1 d.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK str., 302-305, 307, 308 str. teismas
nusprendžia:
V. L. (V. L.) pripažinti kaltu, padarius nusikaltimą, numatytą Lietuvos Respublikos BK 25 str. 2 d. - 178 str. 2 d ir nuteisti jį 2 (dvejų) metų ir 4 (keturių) mėnesių laisvės atėmimo bausme.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 64 straipsnio 1, 3 dalimis, prie šiuo nuosprendžiu paskirtos bausmės iš dalies pridėti bausmę, paskirtą Vilniaus miesto 4 apylinkės teismo 2011-06-16 nuosprendžiu bei skirti V. L. galutinę subendrintą bausmę – laisvės atėmimą 2 (dvejiems) metams ir 7 (septyniems) mėnesiams, bausmę atliekant pataisos namuose.
Bausmės pradžią skaičiuoti nuo nuosprendžio paskelbimo dienos, t.y. nuo 2012-10-31.
Į atliktos bausmės laiką įskaityti vieną laikino sulaikymo parą nuo 2012-02-21 iki 2012-02-22 bei kardomojo kalinimo (suėmimo) laiką nuo 2012-02-22 iki nuosprendžio paskelbimo dienos, t.y. iki 2012-10-31.
V. L. skirtą kardomąją priemonę – suėmimą – palikti iki nuosprendžio įsiteisėjimo dienos.
Nuosprendžiui įsiteisėjus, daiktus, turinčius reikšmę nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti, - du languotus krepšius, 140 dėžučių degtukų, vieną pakelį cigarečių „Saint George“ ir šešis tuščius butelius nuo alkoholio – saugomus Vilniaus apskrities VPK Daiktinių įrodymų saugykloje, sunaikinti.
Priteisti iš V. L., asmens kodas (duomenys neskelbtini) civilinio ieškovo UAB „L.“, įmonės kodas 3017 41329, naudai 2 542,21 Lt (du tūkstančius penkis šimtus keturiasdešimt du litus 21 ct) turtinei žalai atlyginti.
Priteisti iš V. L., asmens kodas (duomenys neskelbtini) nukentėjusiosios J. V. naudai 1 000 Lt (vieną tūkstantį litų) neturtinei žalai atlyginti.
Nuosprendis per dvidešimt dienų nuo jo paskelbimo dienos, suimtam nuteistajam nuo nuosprendžio nuorašo įteikimo dienos, gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto 4 apylinkės teismą.