- Teismas
- Klaipėdos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-01-14
- Bylos Nr.
- II-72-718/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 4-06-3-01787-2018-7
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Laimutė Venckuvienė
Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmų teisėja Laimutė Venckuvienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo administracine tvarka nubausto V. B., gimusio (duomenys neskelbtini), Baltarusijos Respublikos piliečio, gyvenančio (duomenys neskelbtini), skundą dėl Klaipėdos teritorinės muitinės 2018 m. gruodžio 4 d. nutarimo Nr. MD-LM00-ANR_N-1065-2018 panaikinimo.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Klaipėdos teritorinės muitinės vyriausiasis inspektorius 2018-10-26 surašė administracinio nusižengimo protokolą V. B. už tai, kad 2018-10-26, 9.20 val., Klaipėdos m., Baltijos pr. 40, muitiniam patikrinimui buvo sustabdyta transporto priemonė Volvo, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), priklausanti OOO (duomenys neskelbtini), naudotojas OOO (duomenys neskelbtini), puspriekabė, valst. Nr. (duomenys neskelbtini), kurį vairavo Baltarusijos Respublikos pilietis V. B.. Tikrinimo metu V. B. pateikė CMR Nr. RIV0011219, 2018-10-25) ir Lietuvos Respublikos kelionės leidimą Nr. 291108. Tikrinimo metu nustatyta, kad krovinys – durpės yra gabenamos iš Lietuvos Respublikos į Vokietiją. Todėl pateiktas Lietuvos Respublikos kelionės leidimas vykdyti tarptautinius krovinių vežimus keliais tarp Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos ar tranzitu per Lietuvos Respubliką, neatitinka važiavimo pobūdžio (nepateikė leidimo vykdyti vežimus į trečias šalis ir atvirkščiai).
2018-10-26 Klaipėdos teritorinės muitinės vyriausiasis inspektorius surašė administracinį nurodymą, kuriuo V. B. buvo siūloma iki 2018-11-10 sumokėti 425 Eur, nurodant, kad iki nurodytos dienos nesumokėjus šios baudos, administracinis nurodymas bus laikomas negaliojančiu, o administracinio nusižengimo protokolas bus siunčiamas (perduotas) organui (pareigūnui), įgaliotam nagrinėti administracinio nusižengimo bylą.
Kadangi V. B. nustatytu terminu baudos nesumokėjo, Klaipėdos teritorinės muitinės 2018-12-04 nutarimu Nr. MD-LM00-ANR_N-1065-2018 V. B. už padarytą administracinį nusižengimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 450 straipsnio 2 dalyje, paskirta administracinė nuobauda – 850 Eur bauda.
Klaipėdos apylinkės teisme 2018-12-31 gautas administracine tvarka nubausto V. B. skundas, kuriame prašoma Klaipėdos teritorinės muitinės 2018-12-04 nutarimą panaikinti. Nurodė, kad jam administraciniu nurodymu siūlomą sumokėti 425 Eur baudą sumokėjo 2018-12-03. Nurodė, kad administracinio nusižengimo protokolas jam buvo surašytas uoste 2018-10-26. Po kelių valandų keltu išvyko iš Lietuvos Respublikos. Kadangi protokolas surašytas lietuvių kalba, jis nesuprato iki kada reikia sumokėti baudą, todėl 425 Eur baudą sumokėjo 2018-12-03, vėl atvykęs į Lietuvą.
Klaipėdos teritorinė muitinė V. B. skundą palieka spręsti teismo nuožiūra. Nurodė, kad administraciniu nurodymu skirtos baudos V. B. iki 2018-11-10 nesumokėjo, todėl byla buvo nagrinėta iš esmės. Skiriant nuobaudą administracinę atsakomybę sunkinančių aplinkybių nenustatyta, pripažinta lengvinanti aplinkybė – kaltę pripažįsta. Pažymi, kad administraciniu nurodymu skirtą baudą V. B. sumokėjo tik 2018-12-03.
Administracinėn atsakomybėn patrauktas V. B. į skundo nagrinėjimą neatvyko, apie teismo posėdžio laiką, vietą bei datą jam pranešta tinkamai, prašymo atidėti skundo nagrinėjimą jis teismui nepateikė, neatvykimo priežasčių nenurodė, todėl byla nagrinėtina jam nedalyvaujant rašytinio proceso tvarka.
Motyvuojamoji dalis
Teismas konstatuoja:
V. B.
skundas tenkintinas.
V. B. administracinė nuobauda paskirta už Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 450 straipsnio 2 dalyje numatyto administracinio nusižengimo padarymą. ANK 450 straipsnio 2 dalyje numatyta administracinė atsakomybė už vežimą kelių transporto priemonėmis tarptautiniais maršrutais be kelionės leidimo, su neatitinkančiu važiavimo pobūdžio ar neužpildytu leidimu.
ANK 610 straipsnyje numatyta, jog administracinis nurodymas – į administracinio nusižengimo protokolą įrašomas pasiūlymas asmeniui per penkiolika kalendorinių dienų nuo administracinio nusižengimo protokolo įteikimo dienos, o šio kodekso 611 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais – per trisdešimt kalendorinių dienų nuo administracinio nusižengimo protokolo su administraciniu nurodymu išsiuntimo dienos savo noru sumokėti baudą, lygią pusei minimalios baudos, nustatytos šio kodekso specialiosios dalies straipsnyje (straipsnio dalyje), kuriame (kurioje) nustatyta atsakomybė už asmens padarytą administracinį nusižengimą, taip pat per penkiolika kalendorinių dienų nuo administracinio nusižengimo protokolo įteikimo dienos, o šio kodekso 611 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais – per trisdešimt kalendorinių dienų nuo administracinio nusižengimo protokolo su administraciniu nurodymu išsiuntimo dienos grąžinti specialiąją teisę patvirtinančius dokumentus atitinkamai institucijai (sutikti su specialiosios teisės atėmimu šio kodekso 33 straipsnio 1 dalies 3 punkte nustatytam terminui), kai šio kodekso specialiosios dalies straipsnyje, kuriame nustatyta atsakomybė už asmens padarytą administracinį nusižengimą, nustatytas specialiosios teisės atėmimas.
Jeigu į administracinio nusižengimo protokolą buvo įrašytas administracinis nurodymas ir administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo per šio kodekso 610 straipsnio pirmojoje dalyje nustatytą terminą administracinio nurodymo neįvykdė, šis administracinis nurodymas laikomas negaliojančiu, o administracinio nusižengimo protokolas persiunčiamas organui (pareigūnui), įgaliotam nagrinėti administracinio nusižengimo bylą. Asmeniui įvykdžius administracinį nurodymą, administracinio nusižengimo bylos teisena baigiama.
Vadovaujantis šia įstatymo nuostata, V. B. už padarytą nusižengimą 2018-10-26 administraciniu nurodymu buvo paskirta 425 Eur bauda, kurią nurodyta sumokėti iki 2018-11-10. Iš teismui pateikto UAB „Medicinos bankas“ kvito matyti, kad 2018-12-03 V. B. sumokėjo administraciniu nurodymu pasiūlytą 425 Eur dydžio bauda (b.l. 5).
Administracinėn atsakomybėn patrauktas V. B. teigia, kad administracinio nusižengimo protokolas su administraciniu nurodymu surašytas lietuvių kalba, todėl nesuprato iki kada baudą reikia sumokėti. Iš karto po protokolo surašymo išvyko iš Lietuvos Respublikos, o administraciniu nurodymu paskirtą 425 Eur baudą sumokėjo iš karto grįžęs į Lietuvą, tai yra 2018-12-03.
ANK 577 straipsnio 2 dalies 7 punkte numatyta, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra nurodęs, kad, vadovaujantis Lietuvos Respublikos Konstitucijos 117 straipsnio 2 dalimi, procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba, o pagal to paties straipsnio 3 dalį asmenims, nemokantiems lietuvių kalbos, garantuojama teisė dalyvauti tardymo ir teisminiuose veiksmuose per vertėją. Įgyvendinant šias nuostatas, įtvirtintas ANK 577 straipsnio 2 dalyje 7 punkto reikalavimas. Tokia teisė įtvirtinta ir Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau – Konvencija) 6 straipsnio 3 dalies e) punkte, kur nurodyta, kad kaltinamam nusikaltimo padarymu asmeniui, kuris nemoka teismo procese vartojamos kalbos, garantuojama teisė nemokamai naudotis vertėjo pagalba apima visus dokumentus ar pasisakymus baudžiamajame procese, kuriuos kaltinamam nusikaltimo padarymu asmeniui būtina suprasti arba perteikti proceso kalba, siekiant pasinaudoti teise į teisingą bylos nagrinėjimą. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra pažymėjęs, kad administracinių teisės pažeidimų (administracinių nusižengimų) bylose turi būti laikomasi tų pačių pagrindinių principų, kurių laikomasi baudžiamajame procese; administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui turi būti garantuojamos teisės, kurios Konvencijos 6 straipsnyje garantuojamos kaltinamajam (nutartys atnaujintose administracinio teisės pažeidimo bylose Nr. 2AT-9-2014; 2AT-11-2015). Atsižvelgus į išdėstytą teisinį reglamentavimą, konstatuotina, kad Institucijos pareigūnas, surašydamas administracinio nusižengimo protokolą, privalo asmeniui suteikti visas galimybes pasinaudoti vertėju ir tinkamai išaiškinti, kokį pažeidimą šis padarė. Pažymėtina, kad tai nereiškia, jog administracinio nusižengimo protokolo turinio negali išversti jį surašęs (ar kitas) pareigūnas, tačiau apie šį faktą turi būti aiškiai pažymėta protokole bei patvirtinta administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens.
Iš pateiktos bylos duomenų matyti, kad administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo yra Baltarusijos Respublikos pilietis. Duomenų, kad jis moka lietuvių kalbą, nėra. Surašant administracinio nusižengimo protokolą V. B. vertėjas nedalyvavo. Protokole V. B. pasirašė, nurodė, kad protokolas jam išverstas į rusų kalbą, todėl darytina išvada, kad administracinio nusižengimo protokolo turinį V. B. galimai išvertė jį surašęs (ar kitas) pareigūnas. Teismo nuomone, administracinio nusižengimo protokole V. B. įrašytas paaiškinimas neleidžia spręsti, kad jam buvo išverstas visas protokolo turinys, taip pat ir administracinis nurodymas su baudos sumokėjimo tvarkos išaiškinimu. Teismas negali daryti prielaidų, ar V. B. buvo išaiškinta baudos mokėjimo tvarka, ar jis suprato dėl ko pasirašo, todėl, teismo nuomone, laikytina, kad V. B. administraciniu nurodymu paskirtos baudos mokėjimo terminą praleido dėl svarbių priežasčių.
Esant nustatytoms aplinkybėms, vadovaujantis teisingumo ir protingumo kriterijais, Klaipėdos teritorinės muitinės 2018 m. gruodžio 4 d. nutarimas, kuriuo V. B. pagal ANK 450 straipsnio 2 dalį buvo paskirta 850 Eur dydžio bauda, naikintinas, byla nutrauktina, paliekant galioti 2018-10-26 Klaipėdos teritorinės muitinės vyriausiojo inspektoriaus R. A. administracinį nurodymą.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 639 straipsniu, 642 straipsnio 1 dalies 5 punktu,
nutaria:
V. B. skundą tenkinti.
Klaipėdos teritorinės muitinės 2018 m. gruodžio 4 d. nutarimą Nr. MD-LM00-ANR_N-1065-2018 panaikinti ir bylą nutraukti, pripažinti 2018 m. spalio 26 d. administracinį nurodymą įvykdytu.
Nutartis gali būti apskųsta Klaipėdos apygardos teismui per 20 dienų nuo nutarties paskelbimo dienos, skundą paduodant Klaipėdos apygardos teismui per Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos miesto rūmus.