- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2024-12-04
- Bylos Nr.
- E1-3101-1132/2024
- Teisminio proceso Nr.
- 1-22-3-00032-2024-1
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Vilma Tamošaitienė
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos – Centraal Justitieel Incassobureau prašymą dėl piniginės sankcijos, paskirtos M. N., pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Kauno apylinkės teismo Kauno rūmuose gautas Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos – Centraal Justitieel Incassobureau prašymas dėl 2023 m. lapkričio 9 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini), įsiteisėjusiu 2024 m. vasario 20 d., M. N., gimusiam (duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini), paskirtos 325 eurų piniginės baudos (piniginės sankcijos) pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Piniginė sankcija paskirta dėl to, kad M. N. tyčia ir neteisėtai sugadino PSV parduotuvei priklausantį langą, 2022 m. sausio 31 d. 05.22 val., (duomenys neskelbtini). Liudijime nurodyta, kad tokiais veiksmais M. N. padarė Nyderlandų baudžiamojo kodekso 350 straipsnyje numatytą veiką (tyčinis ir neteisėtas bet kokio turto, kuris visiškai ar iš dalies priklauso kam nors kitam, sugadinimas).
Žemesnės instancijos teismas
Nyderlandų Karalystės kompetentinga institucija, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, prašo pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje 2023 m. lapkričio 9 d. sprendimą, priimtą M. N. atžvilgiu.
Teismo posėdyje M. N. paaiškino, kad apie jam paskirtą baudą žino, tačiau dokumentus jis gavo užsienio kalba ir jų nesupranta.
Prokuroras teismo posėdžio metu siūlė teikimą atmesti, kadangi Nyderlandų Karalystės kompetentinga institucija nepateikė teismo prašomų duomenų, neaiški sugadinto turto vertė, todėl nėra objektyvių duomenų tvirtinti, kad buvo padaryta nusikalstama veika, o ne administracinis nusižengimas.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas atmetamas.
Iš Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos atsiųsto liudijimo nustatyta, kad už Nyderlandų baudžiamojo kodekso 350 straipsnyje numatytos veikos (tyčinis ir neteisėtas bet kokio turto, kuris visiškai ar iš dalies priklauso kam nors kitam, sugadinimas) padarymą M. N. paskirta 325 eurų bauda. Iš prie liudijimo pridėto procesinio sprendimo matyti, kad M. N. savo veiksmais padarė 954 Eur turtinę žalą, kurią yra įpareigotas atlyginti.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnio 3 dalies 3 punkte numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu ji paskirta dėl veikos, kuri pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą nėra laikoma nusikaltimu ar baudžiamuoju nusižengimu, išskyrus atvejus, kai piniginė sankcija paskirta dėl 2005 m. vasario 24 d. Europos Sąjungos Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų, tai yra dėl elgesio, pažeidžiančio kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus. To paties straipsnio 3 dalies 9 punkte nurodoma, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta asmeniui, kuris asmeniškai nedalyvavo nagrinėjant bylą teisme, o sprendimas buvo priimtas, išskyrus atvejus, kai šio straipsnio 3 dalies 11 punkte nurodytame liudijime pažymima, kad jam asmeniškai laiku buvo įteiktas teismo šaukimas arba jis kitomis priemonėmis faktiškai gavo oficialią informaciją apie numatytą bylos nagrinėjimo laiką ir vietą tokiu būdu, kad yra akivaizdu, jog jis žinojo apie numatytą bylos nagrinėjimą, taip pat buvo informuotas, kad sprendimas gali būti priimtas, nors jis neatvyks į bylos nagrinėjimą. To paties straipsnio 3 dalies 11 punkte numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo. 2005 m. vasario 24 d. Europos Tarybos sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (iš dalies pakeistas 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR) 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, jeigu 4 straipsnyje numatytas liudijimas nebuvo pateiktas, yra neišsamus ar akivaizdžiai neatitinka sprendimo.
Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 20 straipsnio 3 dalis numato, kad kai dėl 4 straipsnyje nurodyto liudijimo kyla klausimas, kad galėjo būti pažeistos Sutarties 6 straipsnyje įtvirtintos pagrindinės teisės ar pagrindiniai teisės principai, kiekviena valstybė narė gali prieštarauti sprendimų pripažinimui ir vykdymui. Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnis numato, kad Sąjunga pripažįsta 2000 m. gruodžio 7 d. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, patikslintoje 2007 m. gruodžio 12 d. Strasbūre, išdėstytas teises, laisves ir principus. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijos 6 straipsnis numato, kad kiekvienas asmuo, kaltinamas nusikaltimo padarymu, turi teisę, kad jam būtų skubiai ir nuodugniai suprantama kalba pranešta apie pareiškiamo jam kaltinimo pagrindą ir motyvus.
Šiuo atveju liudijime nurodyta, kad veika susijusi su nusikalstamos žalos padarymu, visgi liudijime nepateikta jokių duomenų apie M. N. sugadinto turto vertę. Bylos nagrinėjimo metu teismas kreipėsi į Nyderlandų Karalystės kompetentingą instituciją prašydamas pateikti procesinio sprendimo vertimą į lietuvių ar anglų kalbą bei duomenis apie sugadinto turto vertę, tačiau Nyderlandų Karalystės kompetentinga institucija procesinio sprendimo vertimą pateikti atsisakė, taip pat nepateikė jokių duomenų apie sugadinto turto vertę. Iš Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos procesinio sprendimo matyti, kad paminėtoje byloje buvo tenkintas turto savininko civilinis ieškinys ir sugadinto turto savininko naudai iš M. N. priteista 945 Eur turtinė žala. Visgi, kaip jau minėta, paminėtame sprendime nėra nurodyta kokios vertės turtas buvo sugadintas, nors pagal Lietuvoje galiojantį teisinį reguliavimą būtent sugadinto turto vertė yra esminis kriterijus sprendžiant nusikalstamos veikos ir administracinio nusižengimo atribojimą. Taigi, Nyderlandų Karalystės kompetentingai institucijai nepateikus objektyvių duomenų apie sugadinto turto vertę, teismas neturi galimybės spręsti ar piniginė sankcija paskirta dėl veikos, kuri pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą nėra laikoma baudžiamuoju nusižengimu ar nusikaltimu.
Be kita ko, liudijime nurodyta, kad M. N. teisme nepasirodė, jis nebuvo šaukiamas asmeniškai, bet kitomis priemonėmis faktiškai gavo oficialią informaciją apie numatytą bylos nagrinėjimo, po kurio buvo priimtas sprendimas, datą ir vietą, tokiu būdu, kad buvo neabejotinai nustatyta, kad jis žino apie numatytos bylos nagrinėjimą ir buvo informuotas, kad jam neatvykus į teismo posėdį gali būti priimtas sprendimas. Liudijime taip pat nurodyta, kad teisiniai dokumentai (latvių kalba) buvo įteikti teismo raštinės sekretorei ir išsiųsti paprastu paštu.
Šiame kontekste pažymėtina, kad M. N. teismo posėdžio metu nurodė, jog jam atsiųsti procesiniai dokumentai buvo surašyti užsienio kalba ir jis nesuprato dokumentų turinio. Tokius M. N. paaiškinimus patvirtina ir liudijime nurodyti duomenys, kad M. N. išsiųsti procesiniai dokumentai buvo išversti į latvių kalbą. Taigi akivaizdu, kad M. N. gauti procesiniai dokumentai buvo surašyti ne jo gimtąja – lietuvių – kalba, o latvių kalba. Esant šioms aplinkybėms nėra jokio objektyvaus pagrindo spręsti, kad M. N. buvo tinkamai informuotas apie paskirtą teismo posėdį ir priimtą galutinį procesinį sprendimą.
Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, teismas daro išvadą, kad Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos prašymo dėl M. N. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje tenkinimas pažeistų M. N. pagrindines teises ir laisves, Nyderlandų kompetentingai institucijai nepateikus papildomų duomenų apie sugadinto turto vertę teismas neturi galimybės spręsti ar piniginė sankcija nėra paskirta dėl veikos, kuri pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą nėra laikoma baudžiamuoju nusižengimu ar nusikaltimu, todėl Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos sprendimu M. N. paskirtą 325 Eur piniginę sankciją atsisakytina pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365–365² straipsniais, 2005 m. vasario 24 d. Europos Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms,
nutaria:
Atmesti Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos prašymą.
Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Nyderlandų Karalystės kompetentingos institucijos – Centraal Justitieel Incassobureau 2023 m. lapkričio 9 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini), įsiteisėjusiu 2024 m. vasario 20 d., M. N. paskirtą 325 Eur piniginę sankciją Lietuvos Respublikoje.
Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo gavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismo Kauno rūmus.