- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-03-18
- Bylos Nr.
- 1A-359-312-2010
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjai
- Virginija Pakalnyte-Tamošiunaite (pirm.), Daiva Pranyte-Zalieckiene, Stasys Punys
- Nuteistasis
- V. P., Švedijos Karalystes teismu
- Advokatai
- Aleksandras Palamarčukas
Pranešeja Virginija Pakalnyte-Tamošiunaite Baudžiamoji byla Nr. 1A-359/2010
Teisejas Ovidijus Ramanauskas Procesinio sprendimo kategorija:
2.5.20.
2010 m. kovo 18 d.
Vilnius
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamuju bylu skyriaus teiseju kolegija, susidedanti iš
viešame teismo posedyje išnagrinejo nuteistosios V. P. skunda del Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2010 m. vasario 10 d. nutarties, kuria nuteistajai Švedijos Karalystes teismu paskirta bausme buvo suderinta su Lietuvos Respublikos BK normomis,
Aprašomoji dalis
nustate:
Švedijos Karalystes Stokholmo apylinkes teismo 2008 m. gegužes 28 d. nuosprendžiu V. P. buvo nuteista pagal Švedijos Karalystes Istatymo del disponavimo narkotinemis medžiagomis (1968:64) 1 § 4 d. 4 p. ir 3 §, Istatymo del kontrabandos (2000:1225) 3 § 1 d. ir 6 § 3 d. – laisves atemimu aštuoneriems metams.
Švedijos Karalystes Svea Hovratt apeliacinis teismas 2008 m. liepos 29 d. nuosprendžiu pakeite apylinkes teismo nuosprendi dalyje del bausmes paskyrimo ir paskyre V. P. laisves atemimo bausme dešimciai metu.
Švedijos Karalystes Aukšciausiasis teismas 2008 m. rugsejo 1 d. sprendimu paliko galioti Svea Hovratt apeliacinio teismo nuosprendi.
Vadovaujantis 1983 m. Europos konvencijos „Del nuteistuju asmenu perdavimo“ 9 str. 1 d., V. P. buvo perduota iš Švedijos Karalystes atlikti bausme Lietuvos Respublikoje.
Vilniaus miesto 2 apylinkes teismas 2010 m. vasario 10 d. nutartimi V. P. nusikalstamas veikas, už kurias ji nuteista pagal Švedijos Karalystes Istatymo del disponavimo narkotinemis medžiagomis (1968:64) 1 § 4 d. 4 p. ir 3 §, Istatymo del kontrabandos (2000:1225) 3 § 1 d. ir 6 § 3 d. prilygino Lietuvos Respublikos BK 199 str. 2 d., 260 str. 3 d. ir paliko galioti ta pacia laisves atemimo bausme dešimciai metu, bausme atliekant pataisos namuose.
Šalies argumentai
Skundu nuteistoji V. P. prašo panaikinti Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2010 m. vasario 10 d. nutarti ir paskirti jai švelnesne bausme nei numatyta baudžiamajame istatyme.
Nuteistoji prašo atsižvelgti i tai, kad ji viena augina dvi mažametes dukras. Be to, nuo dukru yra atskirta jau du metus, o tai neigiamai paveike ju raida, vystymasi bei emocine psichologine bukle. Dukros ir toliau patiria dideli stresa augdamos be mamos. Skunde prašoma atsižvelgti ir i tai, kad stipriai pablogejo nuteistosios motinos, kuri prižiuri jos neigalia seseri, sveikata, todel jas abi reikia prižiureti, teikti joms pagalba. Pirmosios instancijos teismas neatsižvelge i šias aplinkybes, todel nepagristai nešvelnino paskirtosios bausmes.
V. P. nurodo, jog ji nesutinka su Švedijos Karalystes teismu priimtais apkaltinamaisiais nuosprendžiais. Ji neigia savo kalte, nurodo, jog jai inkriminuotu nusikaltimu nepadare, o tapo nepalankiai susiklosciusiu aplinkybiu auka. Del šiu priežasciu mano, kad jai turetu buti švelninama paskirtoji laisves atemimo bausme.
Teismo posedžio metu nuteistoji ir jos gynejas prašo skunda tenkinti
Prokurore prašo skunda atmesti.
Motyvuojamoji dalis
Skundas atmestinas.
Vadovaujantis Nuteistuju asmenu perdavimo Konvencija, kurios pagrindu V. P. perduota i Lietuvos Respublika vykdyti bausme, paskirta Švedijos Karalystes teismo nuosprendžiu, bausmes atlikima nustato valstybes, kurioje atliekama bausme, istatymai (Konvencijos 9 str. 3 d.). Vadovaujantis Lietuvos Respublikos BPK 365 str., V. P. atžvilgiu taikytinos Lietuvos Respublikos BK bei BVK nuostatos, o taip pat Konvencijos, pagal kuria nuteistoji perduota Lietuvai, reikalavimai.
Konvencijos 10 str. itvirtinta bausmes atlikimo testinumo nuostata teisiškai ipareigoja valstybe, kurioje atliekama bausme, suderinus su vykdancios valstybes istatymais, nustatyti tokia bausmes trukme, kuri savo esme kiek imanoma atitiktu nuosprendžiu paskirtaja bausme. Pritaikant kitos valstybes (šiuo atveju Švedijos Karalystes) nuosprendžiu nuteistam asmeniui paskirta bausme, atsižvelgtina i valstybes, kuriai jis perduotas bausmes atlikimui (Lietuvos Respublikos) istatymus, laikantis Konvencijos 11 str. reikalavimu: nepabloginti nuteistojo teisines padeties, atsitiktinai nesusieti minimalia sankcija, numatyta valstybes, kurioje atliekama bausme, istatymuose, apsiriboti gautais duomenimis kaip faktais tiek, kiek jie išaiškeja iš nuosprendžio, priimto asmeni nuteisusios valstybes.
Remiantis Švedijos Karalystes teismu nuosprendžiais nustatytomis aplinkybemis, konstatuotina, kad V. P. veikos, už kurias ji nuteista užsienio valstybeje – Švedijos Karalysteje, yra baudžiamos ir pagal Lietuvos Respublikos BK. Apylinkes teismas teisingai ir tinkamai suderino Švedijos Karalystes ir Lietuvos Respublikos baudžiamuju istatymu nuostatas ir nustate, kad Švedijos Karalystes Kontrabandos istatymo (2000:1225) 3 § 1 d. ir 6 § 3 d., istatymo del disponavimo narkotinemis medžiagomis (1968:64) 1 § 4 d. 4 p. ir 3 § atitinka Lietuvos Respublikos BK 199 str. 2 d. ir 260 str. 3 d.
Pažymetina, jog Lietuvos Respublikoje nauja bausme nuteistam užsienio valstybeje asmeniui neskiriama, o suderinama su Lietuvos Respublikos istatymais. Tai reiškia, kad tuo atveju, jeigu užsienio valstybeje paskirta bausme viršija analogiško Lietuvos Respublikos BK straipsnio maksimalia riba, bausme atitinkamai sumažinama. Nagrinejamu atveju nuteistajai V. P. paskirtos bausmes neviršija maksimaliu atitinkamuose Lietuvos Respublikos BK straipsniu sankcijose nustatytu laisves atemimo bausmiu ribu, todel nera jokio pagrindo teigti, kad pirmosios instancijos teismas netinkamai suderino nuteistajai paskirtas bausmes.
Švelninti nuteistajai V. P. paskirta laisves atemimo bausme skunde nurodytais motyvais (del to, kad ji turi du vaikus, motinai bei sesei reikalinga pagalba, ji nepripažista savo kaltes ir kt.) nera pagrindo. Atkreiptinas demesys i tai, kad šioje byloje sprendžiamas klausimas del perimto ir isiteisejusio Švedijos Karalystes teismo nuosprendžio vykdymo. Kaip itvirtinta Konvencijos 13 str., teise peržiureti nuosprendi turi tik nuteisusioji valstybe (Švedijos Karalyste). Tokiu budu, skunda nagrinejantis teismas V. P. kaltes ir jai paskirtos bausmes dydžio klausimu nesprendžia.
Nuosprendžio taikyma ribotu tik jo neatitikimas anksciau mineto Konvencijos 11 str. reikalavimams, taciau, nagrinejamu atveju, tokiu aplinkybiu nera.. Nuteistajai paskirtos bausmes švelninimas prieštarautu Konvencijos 10 str., reglamentuojanciam bausmes atlikimo testinuma. Taip pat nera jokio pagrindo švelninti paskirtuju bausmiu ir vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK nuostatomis. Pažymetina, jog pagal Lietuvos Respublikos BPK 362 str., svarstomas nuosprendžio vykdymo klausimas, taciau negali buti keiciama jo esme
Remiantis išdestytu, kolegija daro išvada, jog pirmos instancijos teismas pagristai nuteistajai V. P. paliko ta pacia – dešimties metu laisves atemimo bausme, nepažeidžiant nei Nuteistuju asmenu perdavimo konvencijos nuostatu, nei bausmes skyrimo taisykliu, numatytu Lietuvos Respublikos BK bei BPK, todel nuteistosios V. P. skundas atmestinas.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
nuteistosios V. P. skunda atmesti ir palikti galioti Vilniaus miesto 2 apylinkes teismo 2010 m. vasario 10 d. nutarti
Nutartis galutine ir neskundžiama.