- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-10-24
- Bylos Nr.
- N-62-5164-08
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjai
- Virgilijus Valančius (pirm.), Antanas Ablingis (pran.), Skirgailė Žalimienė
- Advokatai
- Aurelija Puzinienė
- Kategorijos
- 52.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Antano Ablingio (pranešėjas), Virgilijaus Valančiaus (kolegijos pirmininkas) ir Skirgailės Žalimienės,
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo C. Y. atstovės advokatės Aurelijos Puzinienės prašymą atnaujinti apeliacinio skundo dėl Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo 2008 m. rugpjūčio 27 d. nutarimo C. Y. administracinio teisės pažeidimo byloje padavimo terminą.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
2008 m. liepos 18 d. Lietuvos Respublikos valstybinės darbo inspekcijos (toliau – ir Institucija, VDI) pareigūnas surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą C. Y. už pažeidimo, numatyto Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ir ATPK) 41³ straipsnio 1 dalyje, padarymą.
2008 m. rugpjūčio 27 d. nutarimu Vilniaus miesto 2 apylinkės teismas pripažino C. Y. kaltu padarius pažeidimą, numatytą ATPK 41³ straipsnio 1 dalyje ir skyrė jam 5000 Lt baudą.
II.
2008 m. rugsėjo 30 d. Vilniaus miesto 2 apylinkės teisme gautas C. Y. atstovės advokatės Aurelijos Puzinienės apeliacinis skundas bei prašymas atnaujinti terminą skundui paduoti. Prašyme advokatė nurodo, kad C. Y. nebuvo žinoma apie bylos nagrinėjimo laiką ir vietą, kadangi pašto kurjeris jam neįteikė šaukimų namų adresu dėl objektyvios priežasties – administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo kavinėje „Azija“ dirba nuo 10 val. iki 22 val., o teismas šaukimus siuntė tik namų adresu, nors administracinio teisės pažeidimo protokolas buvo surašytas būtent darbovietėje. Todėl, advokatės manymu, teismas nesilaikė Administracinių bylų teisenos įstatymo 73 straipsnio 3 dalyje nustatytos alternatyvios šaukimų siuntimo tvarkos. Todėl galimybė imtis teisinės gynybos atsirado tik gavus teismo nutartį. Tačiau C. Y. dėl lietuvių kalbos nežinojimo, buvo būtinos tiek vertėjo, tiek teisininko paslaugos.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
III.
Prašymas dėl termino atnaujinimo tenkintinas.
Skundžiamas Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo nutarimas yra priimtas 2008 m. rugpjūčio 27 d. Administracinių teisės pažeidimų kodekso 293 straipsnyje numatyta, kad skundas dėl nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje gali būti paduotas per dešimt dienų nuo nutarimo priėmimo dienos. Jeigu šis terminas praleistas dėl svarbių priežasčių, jį pareiškėjo prašymu gali atnaujinti atitinkamas administracinis teismas. Remiantis minėta teisės norma ir Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) 66 straipsnio 4 dalimi, apeliacinis skundas galėjo būti pateiktas iki 2008 m. rugsėjo 8 d. Apeliacinis skundas pateiktas 2008 m. rugsėjo 30 d., t. y. praleidus apeliacinio skundo padavimo terminą.
Vertindamas apeliantės nurodytas termino praleidimo priežastis, apeliacinės instancijos teismas atsižvelgia į tai, kad C. Y. nėra Lietuvos Respublikos pilietis ir jam nėra pakankamai suprantama lietuvių kalba. Kaip matyti, surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą, dalyvavo vertėja (b. l. 2-3). Taip pat iš bylos medžiagos matyti, kad apeliantas nedalyvavo teismo posėdyje, nagrinėjant bylą pirmosios instancijos teisme, o teismo nutarimo nuorašas jam buvo atsiųstas lietuvių kalba. Todėl teismas sutinka su apeliantės argumentais, kad siekiant realiai įgyvendinti apeliacijos teisę, C. Y. turėjo naudotis tiek vertėjo, tiek ir teisininko paslaugomis. Kaip matyti, C. Y., gavęs skundžiamo nutarimo nuorašą, per protingą terminą kreipėsi į advokatą dėl teisinės pagalbos suteikimo (b. l. 19).
Teismo vertinimu, C. Y. ėmėsi protingų priemonių savo interesams ginti ir tą darė pakankamai rūpestingai, nesistengdamas vilkinti proceso. Todėl prašymas tenkinamas ir praleistas apeliacinio skundo padavimo terminas atnaujinamas.
Apeliacinio skundo turinys ir forma iš esmės atitinka Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 130 straipsnio reikalavimus, tad jis priimtinas nagrinėti apeliacine tvarka.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 130 straipsniu, 134 straipsnio 1 dalimi, 135 straipsnio 2 dalimi, 145 straipsniu, teisėjų kolegija
nutaria:
C. Y. įgaliotos atstovės advokatės Aurelijos Puzinienės prašymą patenkinti, terminą apeliaciniam skundui paduoti atnaujinti.
C. Y. įgaliotos atstovės advokatės Aurelijos Puzinienės apeliacinį skundą priimti nagrinėti apeliacine tvarka.
Išsiųsti dalyvaujantiems apeliaciniame procese asmenims apeliacinio skundo nuorašus ir pasiūlyti per keturiolika dienų pateikti atsiliepimus į jį.
Nutartis neskundžiama.