- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nuosprendis
- Data
- 2020-07-16
- Bylos Nr.
- 1-1458-1033/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 1-01-1-24729-2019-9
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Rolandas Bužinskas
- Kaltinamasis
- P. G.
- Nukentėjusysis
- A. K.
- Advokatai
- Anna Grinevič
viešame teisiamajame posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo baudžiamąją bylą, kurioje P. G., a. k. (duomenys neskelbtini), gimęs (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos pilietis, 10 klasių išsilavinimo, nevedęs, gyvenantis (duomenys neskelbtini), šiuo metu atliekantis laisvės atėmimo bausmę Marijampolės pataisos namuose Kybartų sektoriuje, teistas 9 kartus, paskutinius tris kartus:
- Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015 m. spalio 16 d. nuosprendžiu pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 187 straipsnio 2 dalį (4 epizodai), 285 straipsnio 2 dalį, 236 straipsnio 1 dalį (6 epizodai), 284 straipsnio 1 dalį (4 epizodai), vadovaujantis BK 63 straipsnio 1 dalimi, 4 dalimi, 5 dalies 1 punktu subendrinta galutine bausme – 4 metų laisvės atėmimu;
- Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. lapkričio 15 d. nuosprendžiu pagal BK 187 straipsnio 1 dalį – 1 metų laisvės atėmimu;
- Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. sausio 15 d. baudžiamuoju įsakymu pagal BK 178 straipsnio 1 dalį – 40 parų areštu. Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. balandžio 21 d. nutartimi Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. lapkričio 15 d. nuosprendžiu ir 2020 m. sausio 15 d. baudžiamuoju įsakymu paskirtos bausmės subendrintos ir paskirta galutinė subendrinta bausmė – laisvės atėmimas 1 metams 1 mėnesiui, bausmės pradžią skaičiuojant nuo nuteistojo sulaikymo dienos – 2020 m. kovo 12 d., į bausmės laiką įskaitytas Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. lapkričio 15 d. nuosprendžiu įskaitytas laikinajame sulaikyme laikotarpiu nuo 2019 m. gegužės 16 d. iki 2019 m. gegužės 17 d. išbūtas laikas (viena diena), bausmės neatlikęs, teistumas neišnykęs,
kaltinamas pagal BK 140 straipsnio 1 dalį.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
P. G. 2019 m. birželio 9 d., apie 17.00 val., prie požeminės perėjos ties pastatu Sausio 13-osios g. 7, Vilniuje, dešinėje rankoje laikomu stikliniu buteliu tyčia sudavė ne mažiau, kaip vieną smūgį A. K. į veido kairiąją pusę, taip padarė nukentėjusiajam A. K. nubrozdinimus kairėje momeninėje srityje, kraujosruvą kairės ausies vijoklyje, žaizdas nosies nugarėlėje ir kairio antakio išorinio galo projekcijoje su aplinkine kraujosruva, kurie vertinami nežymiu sveikatos sutrikdymu, t. y. padarė nusikalstamą veiką, numatytą BK 140 straipsnio 1 dalyje.
Kaltinamasis P. G. teismo posėdyje savo kaltę visiškai pripažino ir parodė, kad su nukentėjusiuoju kartu gėrė ir jis vieną kartą sudavė jam buteliu į kairės pusės antakį, nes susipyko kai nukentėjusysis jį negražiai išvadino. Dėl padaryto nuoširdžiai gailisi, sutinka atlyginti teritorinės ligonių kasos ieškinį.
Nukentėjusysis A. K. teismo posėdyje nurodė, kad civilinio ieškinio nereikš.
Baudžiamoji byla išnagrinėta Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 273 straipsnio nustatyta tvarka, atliekant sutrumpintą įrodymų tyrimą.
Apklaustas įtariamuoju ikiteisminio tyrimo metu P. G. savo kaltę visiškai pripažino ir parodė, kad 2019 m. birželio 9 d., apie 16.00 val. bare vartojo alkoholį kartu su nepažįstamu vyru (A. K.), kuris prisėdo šalia. Vėliau jie susiginčijo, A. K. pasakė kažką įžeidžiančio ir jis trenkė jam buteliu, pataikė ties dešiniu antakiu, po ko pabėgo. Pateikia savo įvykių versiją dėl A. K. banko kortelės ir mobiliojo ryšio telefono „Nokia“. Dėl savo veiksmų nuoširdžiai gailisi (1 t., b. l. 129-130, 136, 155).
Nukentėjusysis A. K. ikiteisminio tyrimo metu parodė, kad 2019 m. birželio 10 d., apie 13.00 val. nuėjo į barą, užsisakė alaus. Maždaug po valandos priėjo ir šalia atsisėdo nepažįstamas vyras (P. G.), kuris paprašė cigaretės. Po to P. G. paprašė dar vienos, tačiau jis neturėjo, todėl pasiūlė nueiti iki bankomato nusiimti pinigų ir nusipirkti cigarečių. Apie 16.30 val. kartu nuėjo link bankomato. Nurodė savo versiją dėl banko kortelės ir mobiliojo telefono „Nokia“. Nuo bankomato P. G. nubėgo link požeminės perėjos. Išėjus iš požeminės perėjos, apie 17.00 val. iš už nugaros pribėgęs P. G. vieną kartą dūrė aštriu daiktu jam (nukentėjusiajam) prie kairės akies ir pabėgo. Jis grįžo namo, žmona aptvarstė žaizdą. Vėliau apie 20.30 val. dėl kraujuojančios žaizdos vienas nuvažiavo į RVUL. Užpuolusį vyrą gali atpažinti (1 t., b. l.26-27, 29).
Liudytoja E. K. ikiteisminio tyrimo metu parodė, kad 2019 metų vasarą (datos neatsimena) grįžo neblaivus sutuoktinis A. K., kuris nelabai rišliai paaiškino, kad buvo užpultas Karoliniškių mikrorajone, nepažįstamo vyro, su kuriuo įvyko konfliktas, jis sumuštas ir prarado savo banko kortelę. Ji nesidomėjo nei kiek asmenų užpuolė, nei kaip ir kuo sutuoktinį mušė, kadangi nelabai rūpėjo (santykiai su sutuoktiniu nėra artimi, nors gyvena kartu, tačiau nelabai domisi vienas kito reikalais). Matė, kad sutuoktiniui kraujavo veidas virš akies, todėl nuprausė veidą ir dezinfekavo žaizdą. Tą pačią dieną dėl minėtos žaizdos sutuoktinis vyko į RVUL. Nurodė, kaip susigrąžino sutuoktinio banko kortelę (1 t., b. l. 57).
Liudytoja I. T. ikiteisminio tyrimo metu parodė „Swedbank“ banko kortelės radimo ir grąžinimo aplinkybes, kad rado banko kortelę 2019 m. vasarą šalia namo adresu Sausio 13-osios g. 7, Vilnius. Neatsimena asmens, kurio vardu ji buvo išduota. Apie rastą kortelę tą pačią dieną paskelbė socialiniame tinkle „facebook“ grupėje „Radau Vilnius“, po ko su ja susisiekė moteris – E. K., kuriai ji banko kortelę grąžino. Moteris jai paaiškino, kad jos sutuoktinis buvo sumuštas (1 t., b. l. 61).
Akistatos protokolas patvirtina, kad akistatos tarp nukentėjusiojo A. K. ir įtariamojo P. G. metu įtariamasis nurodė, jog tuomet, kai prie bankomato sukeitė korteles ir ėjo link požeminės pėsčiųjų perėjos, nukentėjusysis ėjo iš paskos. Jis rankoje turėjo degtinės „Lituanica Auksinė“ butelį 0,5 l talpos, kuriame buvo likę šiek tiek degtinės, kurią iki tol gėrė kartu su nukentėjusiuoju, degtinė buvo jo. Jiems išėjus iš pėsčiųjų perėjos, jis be priežasties dešine ranka sudavė jam turėtu buteliu į veidą, pataikė ties antakiu, butelis dužo, matė ant nukentėjusiojo veido kraują. Nukentėjusysis po jo smūgio puolė su juo grumtis, nukentėjusiojo kraujas liko ant jo marškinėlių, jis nuo nukentėjusiojo ėmė bėgti į gyvenamojo namo kiemą tarp automobilių, pakeliui išmetė jo banko mokėjimo kortelę, kadangi išsigando pasekmių. A. K. paaiškino, kad jis nežino kokiu daiktu ir iš kokios medžiagos pagamintu buvo suduotas jam smūgis, tik jautė, kad tai aštrus daiktas. Įtariamojo rankose jokių daiktų tuo momentu nematė. Nesutiko, kad įtariamasis turėjo butelį degtinės, bare gėrė alų (1 t., b. l. 139-140).
Prokurorės E. J. 2020 m. kovo 26 d. nutarimu ikiteisminis tyrimas Nr. 01-1-24729-19 dalyje dėl nusikalstamų veikų, numatytų BK 22 straipsnio 1 dalyje, 214 straipsnyje, 182 straipsnyje, 178 straipsnyje, įtariamojo P. G. atžvilgiu nutrauktas, kadangi nesurinkta pakankamai duomenų, pagrindžiančių įtariamojo kaltę (1 t., b. l. 142-146).
2019 m. birželio 13 d. pareiškimas-protokolas patvirtina, kad A. K. kreipėsi į policijos komisariatą ir nurodė, kad 2019 m. birželio 10 d., apie 17.00 val., buvo užpultas nepažįstamo vyro, kuris dūrė aštriu daiktu prie kairės akies, atėmė mobilųjį telefoną ir banko kortelę (1 t., b. l. 1).
Iš įvykio registracijos duomenų matyti, kad 2019 m. birželio 10 d. 20.30 val. Lazdynų RVUL slaugytoja informavo, jog 2019 m. birželio 10 d. apie 13.58 val. į ligoninę GMP prisistatė A. K., kuriam buvo diagnozuota kairio skuosto durtinė žaizda, aplinkybės neaiškios. A. K. iš ligoninės pasišalino iki galo neapžiūrėtas. Patikrinus informaciją telefonu, sūnėnas M. K. paaiškino, kad jo dėdė šiuo metu girtas, nieko paaiškinti negali. Jei prablaivėjęs turės pretenzijų, kreipsis į policijos komisariatą (1 t., b. l. 9).
Įvykio vietos apžiūros protokolas patvirtina, kad 2019 m. birželio 13 d. buvo apžiūrėta įvykio vieta – namo kiemas Sausio 13-osios g. 7, Vilniuje. Nustatyta, kad šalia vienos iš laiptinių yra vaizdo stebėjimo kamera. Apžiūra užfiksuota fotolentelėje (1 t., b. l. 12-17).
Valstybinės teismo medicinos tarnybos Vilniaus skyriaus specialisto išvadoje Nr. G 1974/2019(01) nurodyta, kad, remiantis A. K. apžiūros ir medicinos dokumentų duomenimis, A. K. nustatyti nubrozdinimai kairėje momeninėje srityje, kraujosruva kairės ausies vijoklyje, žaizdos nosies nugarėlėje ir kairio antakio išorinio galo projekcijoje su aplinkine kraujosruva. Šie sužalojimai padaryti 3-7 paros iki apžiūros (apžiūra atlikta 2019 m. birželio 14 d.) kietu, buku daiktu (-ais). Nėra galimybės pasisakyti apie žaizdos antakio išorinio galo projekcijoje mechanizmą, dėl neišsamaus makromorfologinio aprašymo medicininėje dokumentacijoje, o apžiūros metu nustatyti sužalojimai yra gyjantys, žaizdos gydytos chirurginiu būdu. Sužalojimai visumoje ir atskirai kvalifikuojami nežymiu sveikatos sutrikdymu. Tikėtina, kad A. K. nustatyti sužalojimai buvo padaryti įvykio aplinkybėse nurodytu laiku. Žaizda nosies nugarėlėje padaryta mažiausiai vienu trauminiu poveikiu, žaizda kairio antakio išorinio galo projekcijoje padaryta mažiausiai vienu trauminiu poveikiu, kraujosruva dešinės akies apatiniame voke padaryta mažiausiai vienu trauminiu poveikiu, kraujosruva kairės ausies vijoklyje ir daugybiniai nubrozdinimai momeninėje srityje padaryti mažiausiai vienu trauminiu poveikiu. Sužalojimai yra nukentėjusiojo ranka pasiekiamose kūno vietose. Nustatytuose kūno sužalojimuose neliko užsifiksavusių požymių, leidžiančių nustatyti žalojusį objektą (1 t., b. l. 43-45).
Iš asmens ambulatorinio gydymo statistinės kortelės matyti, kad A. K. pristatytas į VšĮ Respublikinę Vilniaus universitetinę ligoninę (RVUL) 2019 m. birželio 10 d. apie 13.51 val. GMP (1 t., b. l. 46-48).
Asmens parodymo atpažinti pagal jo nuotrauką protokolas patvirtina, kad A. K., iš nuotraukos Nr. 2 atpažino P. G., kaip asmenį, kuris jį užpuolė 2019 m. birželio 10 d. (1 t., b. l. 50-52).
Apžiūros protokolas patvirtina, kad 2019 m. birželio 18 d. buvo apžiūrėtas UAB (duomenys neskelbtini) pateiktas vaizdo įrašas, kuriame matosi daugiabučio namo kiemo stovėjimo aikštelė. Vaizdo įraše nesimato bylai reikšmingos informacijos. Apžiūra užfiksuota fotolentelėje (1 t., b. l. 79-81, 171).
Savanoriško daiktų, dokumentų pateikimo protokolu 2019 m. birželio 13 d. A. K. pateikė P. G. vardu išduotą „Swedbank“ mokėjimo kortelę Nr. (duomenys neskelbtini) (1 t., b. l. 32, 172).
Remiantis 2019 m. gruodžio 17 d. tarnybiniu pranešimu bei RVUL slaugytojos ir RVUL pateiktų medicininių dokumentų informacija, darytina išvada, jog nukentėjusysis A. K. buvo užpultas ir sužalotas 2019 m. birželio 9 d., apie 17.00 val. (1 t., b. l. 110).
2019 m. gruodžio 19 d. tarnybiniame pranešime nurodyta, kad 2019 m. birželio 10 d. susisiekus telefonu su nukentėjusiojo sūnėnu M. K., šis nurodė, kad apie savo dėdės A. K. sužalojimą ir patį įvykį nieko nežino ir paaiškinti negali. M. K. nurodė, kad tik iškvietė GMP, kadangi to prašė dėdė, kuris buvo visiškai neblaivus (1 t., b. l. 111).
Motyvuojamoji dalis
Įrodymų vertinimas, veikos kvalifikavimas ir teismo išvados
BK 140 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad baudžiamoji atsakomybė kyla tam, kas mušdamas ar kitaip smurtaudamas sukėlė žmogui fizinį skausmą arba nežymiai jį sužalojo ar trumpam susargdino. Už šią nusikalstamą veiką asmuo gali būti baudžiamas viešaisiais darbais arba laisvės apribojimu, arba areštu, arba laisvės atėmimu iki dvejų metų.
Teismas, ištyręs ir įvertinęs baudžiamojoje byloje surinktus įrodymus, konstatuoja, kad P. G. padarė jam inkriminuotą nusikalstamą veiką. Jo kaltę patvirtina nukentėjusiojo A. K. parodymai ikiteisminio tyrimo metu ir protokolas-pareiškimas, specialisto išvada, medicininiai dokumentai, tarnybiniai pranešimai, asmens parodymo atpažinti pagal jo nuotrauką ir akistatos protokolai, įvykio registracijos kortelės duomenys, kita nurodyta bylos medžiaga, taip pat paties kaltinamojo P. G. ikiteisminio tyrimo metu ir teisme duoti parodymai. P. G. veiksmai atitinka BK 140 straipsnio 1 dalyje numatytos nusikalstamos veikos sudėtį ir kvalifikuoti teisingai, nes mušdamas žmogų nežymiai sutrikdė jo sveikatą.
P. G. atsakomybę lengvina tai, kad prisipažino padaręs nusikalstamą veiką ir nuoširdžiai gailisi (BK 59 straipsnio 1 dalies 1 punktas). Jo atsakomybę sunkinančių aplinkybių nenustatyta. Nors kaltinamasis nurodė, jog buvo pavartojęs alkoholio, tačiau byloje nėra objektyvių įrodymų, kokio neblaivumo laipsnio jis buvo. Dėl to negalima daryti vienareikšmės išvados, kad ši aplinkybė turėjo įtakos nusikalstamos veikos padarymui.
Skirdamas bausmę P. G., teismas atsižvelgia į nusikaltimo pavojingumą, jo padarymo aplinkybes, pobūdį ir pasekmes (padarė nesunkų smurtinį nusikaltimą, stikliniu buteliu smogė nukentėjusiam į veidą, buvo nežymiai sutrikdyta jo sveikata, tačiau nusikalstama veika buvo spontaniška, nebuvo iš anksto planuota, nukentėjusysis civilinio ieškinio nereiškė), į kaltinamojo asmenybę (anksčiau teistas 9 kartus, atlikęs laisvės atėmimo bausmę, paskirtą ankstesniu nuosprendžiu, ir paleistas į laisvę, vėl padarė tris naujus nusikaltimus, už du iš jų šiuo metu atlieka laisvės atėmimo bausmę, nedirba, daug kartų baustas administracine tvarka), į atsakomybę lengvinančią aplinkybę ir tai, kad nėra sunkinančių aplinkybių, todėl P. G. skirtina sankcijoje numatyta terminuoto laisvės atėmimo bausmė, jos dydį nustatant mažesnį už tokios bausmės vidurkį (BK 50 straipsnio 2 dalis). Skirti švelnesnes bausmes nėra pagrindo, nes kaltinamasis išvadų nedaro ir nesistengia pasitaisyti, dėl to švelnesnės bausmės nebus veiksmingos. Atsižvelgiant į kaltinamojo asmenybę charakterizuojančius duomenis, paskirtos bausmės vykdymas pagal BK 75 straipsnį negali būti atidėtas, nes nėra pagrindo manyti, kad be realaus bausmės atlikimo bus pasiekti bausmės tikslai.
Baudžiamoji byla išnagrinėta sutrumpinto įrodymų tyrimo tvarka, kaltinamasis P. G. prisipažino esąs kaltas, todėl jam skiriama bausmė mažinama vienu trečdaliu (BK 64¹ straipsnis).
P. G. nėra atlikęs Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. balandžio 21 d. nutartimi paskirtos subendrintos 1 metų 1 mėnesio laisvės atėmimo bausmės, todėl, vadovaujantis BK 63 straipsnio 1, 4, 9 dalimis, šiuo nuosprendžiu paskirta bausmė turi būti subendrinta dalinio sudėjimo būdu su Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. balandžio 21 d. nutartimi subendrinta 1 metų 1 mėnesio laisvės atėmimo bausme, prie minėta nutartimi paskirtos subendrintos griežtesnės bausmės pridedant ne mažiau, kaip minimalų 3 mėnesių laisvės atėmimo bausmės dydį (BK 50 str. 2 d.), taip siekiant užtikrinti prevencinius tikslus bei atgrasyti nuo naujų nusikalstamų veikų darymo. Į bausmės laiką įskaitytina pagal Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. balandžio 21 d. nutartį atliktos bausmės dalis ir šia nutartimi įskaitytas laikinajame sulaikyme išbūtas laikas (viena diena).
Ikiteisminio tyrimo metu P. G. kardomoji priemonė nepaskirta, kadangi atlieka laisvės atėmimo bausmę. Dėl šios priežasties netikslinga skirti jam kardomąją priemonę iki nuosprendžio įsiteisėjimo.
Civilinis ieškovas Vilniaus teritorinė ligonių kasa pareiškė civilinį ieškinį dėl 50,52 Eur turtinės žalos atlyginimo dėl nukentėjusiojo A. K. gydymo išlaidų (1 t., b. l. 104-105). Civilinio ieškovo atstovas į teismo posėdį neatvyko, pateikė prašymą nagrinėti bylą jam nedalyvaujant, ieškinį palaiko (2 t., b. l. 1-2).
Pagal BPK 109 straipsnį asmuo, dėl nusikalstamos veikos patyręs turtinės ar neturtinės žalos, turi teisę baudžiamajame procese pareikšti įtariamajam ar kaltinamajam arba už įtariamojo ar kaltinamojo veikas materialiai atsakingiems asmenims civilinį ieškinį. Šio kodekso 115 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, priimdamas apkaltinamąjį nuosprendį, teismas, remdamasis įrodymais dėl civilinio ieškinio pagrįstumo ir dydžio, visiškai ar iš dalies patenkina pareikštą civilinį ieškinį arba jį atmeta.
Pateiktas Vilniaus teritorinės ligonių kasos civilinis ieškinys yra pagrįstas, žala atsirado dėl neteisėtų P. G. veiksmų ir iki šiol nėra atlyginta, kaltinamasis ieškinį pripažino, todėl civilinis ieškinys tenkinamas visiškai.
Daiktai, turintys reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti – DVD laikmena su vaizdo įrašu (1 t., b. l. 171), nuosprendžiui įsiteisėjus paliktina saugoti baudžiamojoje byloje; „Swedbank“ mokėjimo kortelė Nr. (duomenys neskelbtini) (1 t., b. l. 172) išduota P. G. vardu, nuosprendžiui įsiteisėjus, grąžintina P. G..
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 297-298 straipsniais, 303-307 straipsniais, teismas
nusprendžia:
P. G. pripažinti kaltu padarius nusikalstamą veiką, numatytą BK 140 straipsnio 1 dalyje, ir paskirti bausmę – 6 (šešių) mėnesių laisvės atėmimą.
Vadovaujantis BK 64¹ straipsniu, paskirtą bausmę sumažinti vienu trečdaliu ir paskirti galutinę bausmę – 4 (keturių) mėnesių laisvės atėmimą.
Vadovaujantis BK 63 straipsnio 1, 4 ir 9 dalimis, šiuo nuosprendžiu paskirtą 4 mėnesių laisvės atėmimo bausmę dalinio sudėjimo būdu subendrinti su Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. balandžio 21 d. nutartimi paskirta subendrinta 1 metų 1 mėnesio laisvės atėmimo bausme ir paskirti galutinę subendrintą bausmę – 1 (vienerių) metų 4 (keturių) mėnesių laisvės atėmimą, bausmę atliekant pataisos namuose.
Į laisvės atėmimo bausmę įskaityti pagal Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. balandžio 21 d. nutartį atliktos bausmės dalį ir įskaitytą laikinojo sulaikymo laikotarpį.
Bausmės pradžią skaičiuoti nuo šio nuosprendžio paskelbimo dienos – 2020 m. liepos 16 d.
Kardomosios priemonės iki nuosprendžio įsiteisėjimo P. G. neskirti.
Civilinio ieškovo Vilniaus ligonių kasos civilinį ieškinį patenkinti visiškai ir priteisti iš P. G. Vilniaus teritorinei ligonių kasai – 50,52 Eur (penkiasdešimt eurų 52 ct) žalos atlyginimo.
Daiktus, turinčius reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti, esančius byloje: DVD laikmeną su vaizdo įrašu, nuosprendžiui įsiteisėjus, palikti saugoti šioje baudžiamojoje byloje; „Swedbank“ mokėjimo kortelę Nr. (duomenys neskelbtini), išduotą P. G. vardu, nuosprendžiui įsiteisėjus, grąžinti P. G..
Nuosprendis per dvidešimt dienų nuo jo paskelbimo dienos, o nuteistajam – nuo nuosprendžio nuorašo įteikimo dienos, gali būti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui, apeliacinį skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.