- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2020-10-13
- Bylos Nr.
- e2YT-12526-886/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-06853-2020-6
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Laima Kriaučiūnaitė
- Pareiškėjas
- R. V., N. V.
- Suinteresuotas asmuo
- Kauno rajono savivaldybės administracijos, Kauno rajono savivaldybės administracijos Civilinės
- Advokatai
- Dalius Gintautas
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjų R. V. ir N. V. pareiškimą suinteresuotiems asmenims Kauno rajono savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriui ir Valstybinei lietuvių kalbos komisijai dėl civilinės būklės akto registravimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
pareiškėjai R. V. ir N. V. 2020 m. birželio 1 d. patikslintu pareiškimu (DOK-64277) prašo panaikinti Kauno rajono savivaldybės administracijos civilinės metrikacijos skyriaus (toliau – Kauno rajono CMS) 2020 m. kovo 20 d. raštą (duomenys neskelbtini) dėl vaiko gimimo registravimo, įpareigoti civilinės metrikacijos skyrių įregistruoti pareiškėjų dukters vardą ir pavardę „N. V.“ ir išduoti gimimo liudijimą.
Pareiškėjai nurodo, kad (duomenys neskelbtini) jiems gimė duktė, jai nori suteikti vardą ir pavardę „N. V.“. Kauno rajono CMS ginčijamu raštu atsisakė vaiko gimimo akto įraše įrašyti vardą „Nelli“ kaip neatitinkantį lietuvių kalbos taisyklių. Atsisakyme cituojamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2020 m. vasario 11 d. raštas Nr. S1-69 (1.7). Vardas Nelli pateiktas ne lietuvių kalba, pagal asmenvardžių transkripcijos taisykles dvigubos priebalsės transkribuojamos į lietuvių kalbą viena priebalse, o vardo galūnė turi tinkamai atspindėti asmens lytį, pavyzdžiui Nelė arba Nela. Pareiškėjai nurodo, kad moterišką pavardę (duomenys neskelbtini)“ su galūne „a“ prašo jų dukteriai įrašyti remiantis šeimos giminės tradicijomis: tokią pavardę turi pareiškėjo mama ir vaiko mama. Dėl vardo „Nelli“ pareiškėjai nurodo, kad Lietuvoje tokia vardo rašyba yra faktiškai leistina ir įteisinta. Pagal viešai prieinamą Valstybinės lietuvių kalbos komisijos skelbiamą Lietuvoje registruotų vardų statistiką vardas „Nelli“ nuo 1990 metų užregistruotas 5 kartus, paskutinį kartą - 2017 m. Šis vardas sudarytas išimtinai lotynų abėcėlės pagrindu, yra aiškiai ir lengvai suprantamas ir užrašomas, jo suteikimas nesukelia jokios grėsmės viešajam interesui ir valstybinės kalbos saugumui. Atsisakymas įrašyti vaiko vardą su dviem „LL“ raidėmis galėtų būti pripažintas kaip diskriminacija. Neigiamas atsakymas dėl vardo įregistravimo pažeidžia pareiškėjų teisę į privatų ir šeimos gyvenimą, neatitinka Europos žmogaus teisių teismo formuojamos praktikos, pažeidžia Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį, turi neigiamą įtaką pareiškėjų orumui ir identifikacijai.