Šiaulių apylinkės teismo nutartis

2025-01-16 · Byla Nr. E1-115-1007/2025

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2025-01-16
Bylos Nr.
E1-115-1007/2025
Teisminio proceso Nr.
1-70-3-00188-2024-6
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Daiva Domeikienė
Kategorijos
Baudžiamoji byla Nr. E1-115-1007/2025Teisminio proceso Nr. 1-70-3-00188-2024-6Procesinio sprendimo kategorijos: 2.1.10.1; 2.6.2.3. (S)
ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2025 m. sausio 16 d.Šiauliai
Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų teisėja Daiva Domeikienė,sekretoriaujant D. G.,dalyvaujant prokurorui G. V.,

asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija – uždarosios akcinės bendrovės „(duomenys neskelbtini)“ įgaliotajam atstovui advokatui D. Ž.,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Specialiųjų užduočių skyriaus (oficialus pavadinimas Valsts policijas Galvenās Kārtības policijas pārvaldes Reagešanas pārvaldes Satiksmes drošības vadības biroja Speciālo uzdevumu nodaļa) prašymą dėl 2024 m. balandžio 22 d. sprendimu byloje Nr. 0187002233224-1 UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), buveinės adresas (duomenys neskelbtini), skirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

1. Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Specialiųjų užduočių skyriaus (Valsts policijas Galvenās Kārtības policijas pārvaldes Reagešanas pārvaldes Satiksmes drošības vadības biroja Speciālo uzdevumu nodaļa) 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimu Nr. 0187002233224-1 UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), paskirta 1000 Eur bauda ir 200 baudos vienetų už tai, kad 2024 m. balandžio 19 d., 18.28 val. vairuotojas A. B. (originaliame tekste – A. B.), vairuodamas transporto priemonę VOLVO FM, valstybinis registracijos Nr. (duomenys neskelbtini) važiavo automagistrale (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)- (duomenys neskelbtini)- (duomenys neskelbtini)) (duomenys neskelbtini) kilometre, kryptimi (duomenys neskelbtini)- (duomenys neskelbtini), naudodamasis automagistralės ruožu nesumokėjęs kelių naudotojo mokesčio. Kelių naudotojo mokesčio įstatymo 2.11.2.p straipsnis. Sprendimas įsiteisėjo 2024 m. gegužės 11 d., tačiau yra neįvykdytas.

2. Kadangi anksčiau nurodytu sprendimu paskirtos piniginės sankcijos UAB „(duomenys neskelbtini)“ nesumokėjo, todėl Latvijos Respublikos kompetentinga institucija, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Tarybos pamatinis sprendimas), kreipėsi į Lietuvos Respublikos kompetentingą instituciją – Šiaulių apylinkės teismą, prašydama pripažinti ir vykdyti Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Specialiųjų užduočių skyriaus 2024 m. balandžio 22 d. sprendimu Nr. 0187002233224-1 UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), paskirtą 1000 Eur piniginę sankciją.

3. Pateiktame liudijime nurodoma, jog byla nagrinėta pagal rašytinę procedūrą; byla išnagrinėta ir sprendimas priimtas nusikaltimo padarymo vietoje, pažeidėjui nedalyvaujant, Kelių eismo įstatymo 438 straipsnio pirmos (1) dalies 1 punkte nustatyta tvarka dėl vežėjų, kurie nėra vietiniai gyventojai; sprendimas su informacija apie apskundimo galimybes ir teises išsiųstas el. paštu (duomenys neskelbtini). Sprendimas įteiktas 2024 m. balandžio 22 d. UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo aiškiai informuota apie teisę į pakartotinį bylos svarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, kurių nagrinėjimo procese šis asmuo turi teisę dalyvauti, ir kurie suteikia galimybę bylą pakartotinai nagrinėti iš esmės, įskaitant ir naujų įrodymų pateikimą, o šiam procesui pasibaigus, pirminis sprendimas gali būti panaikintas. Liudijime nurodoma, kad asmuo nepareikalavo pakartotinio bylos svarstymo arba nepateikė apeliacinio skundo per nustatytą laiką.

4. Teismo posėdžio metu UAB „(duomenys neskelbtini)“ įgaliotasis atstovas advokatas D. Ž. prašė teismo prašymo netenkinti, kadangi bendrovė apie bylos nagrinėjimą nebuvo informuota, vairuotojas apie bylos nagrinėjimą bendrovės neinformavo, bendrovė nei paprastu paštu, nei el. paštu negavo Latvijos Respublikos sprendimo. Peržiūrėjus bendrovės el. pašto dėžutę, nėra duomenų, jog Latvijos Respublikos institucijos siųstas laiškas su sprendimu būtų atsiųstas bendrovei, galėjo būti, jog laiškas dėl bendrovei nesuprantamos kalbos, buvo neatidarytas ir ištrintas. Po pirmojo teismo posėdžio, bendrovė nesikreipė į Latvijos Respubliką dėl sprendimo ginčijimo, baudos nesumokėjo. Atstovas nurodė, jog prašymas negali būti tenkinamas ir dėl to, jog, kaip nurodo Latvijos Respublikos institucija, ji bendrovei išsiuntė dokumentus, surašytus latvių kalba, tai yra bendrovei nesuprantama kalba.

5. Prokuroras prašė teismo prašymą tenkinti ir bendrovei sprendimu skirtą piniginę sankciją pripažinti bei vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas netenkintinas.

6. 2005-02-24 Tarybos pamatiniame sprendime Nr. 2005/214/TVR, kuris iš dalies buvo keistas Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, nustatyta tvarka ir taisyklės, kuriomis vadovaujantis kitose valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažįstamos ir vykdomos pagal pripažįstančios valstybės teisę. Pamatinio sprendimo 6 straipsnyje numatyta, kad sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Vadinasi, teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą piniginę sankciją, nevertina sprendimo, kuriuo ji paskirta, turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt. Nepaisant to, piniginės sankcijos pripažinimas neturi būti suprantamas kaip absoliuti šį klausimą sprendžiančio teismo pareiga. Pamatinio sprendimo 7 straipsnyje numatyti pagrindai, kuriems esant vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą (Kauno apygardos teismo nutartis baudžiamojoje byloje Nr. 1S-153-579/2019). Pamatinis sprendimas yra įgyvendinamas kartu su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ ir 365² straipsniais.

7. BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 1 punkte nurodoma, jog teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginės sankcijos vykdymas pažeistų pagrindines žmogaus teises ir laisves; 7 punkte nurodoma, jog pripažinti piniginę sankciją atsisakoma tuo atveju, jeigu ji buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus. Pažymėtina, kad imperatyvi sąlyga be jokių abejonių nustatyti, jog asmeniui buvo žinoma apie pažeidimo nagrinėjimo procesą, nustatyta ir 2009-02-26 Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, iš dalies keičiančiu 2005-02-24 Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR. Taip pat

8. Byloje ginčas kilo dėl to ar UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo tinkamai informuota apie jos atžvilgiu išnagrinėtą bylą ir priimtą sprendimą, bei jos teisę ginčyti bylą, tai yra ar prašomas pripažinti 2024 m. balandžio 22 d. sprendimas Nr. 0187002233224-1 buvo įteiktas bendrovei, bei ar jis buvo surašytas bendrovei suprantama kalba.

9. Vadovaudamasis BPK 365¹ straipsnio 4 dalimi, teismas raštu kreipėsi į Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją, prašydamas teismui pateikti papildomą informaciją.

10. Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmuose 2024 m. gruodžio 6 d. elektroniniu paštu gautas Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos – Valstybės policijos Rygos regiono departamento Viešosios tvarkos policijos departamento Kelių eismo administracinių teisės pažeidimų tyrimo tarnybos pateiktas atsakymas, kuriame nurodoma, jog pagal Latvijos nacionaliniuose teisės aktuose nustatyta, kad sprendimai ir priminimai vežėjams nerezidentams rengiami ir siunčiami valstybine Latvijos Respublikos kalba – latvių kalba. Pagal Latvijos Respublikos Konstitucijos 4 straipsnį ir Valstybinės kalbos įstatymo 8 straipsnio pirmosios dalies nuostatas raštvedyboje ir dokumentuose vartojama valstybinė kalba - latvių kalba. Sprendimai rengiami latvių kalba ir verčiami tik tuo atveju, jei to prašo asmuo, turintis teisėtų teisių.

11. Nurodoma, jog šiuo atveju sprendimas ir vėlesnis priminimas apie nesumokėtą baudą UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo išsiųsti latvių kalba. Institucijos nuomone, nutarimo išsiuntimas latvių kalba neužkerta kelio jo gavėjui prašyti paaiškinimų, teikti kitokio pobūdžio prašymus pažeidėjui suprantama kalba, taip palengvinant bendradarbiavimą su Latvijos Respublikos teisėsaugos institucijomis. Prašymai ir elektroniniai laiškai priimami užsienio kalbomis ir verčiami į latvių kalbą Valstybės policijos lėšomis. SP RRD OPD TAOIO turimoje bylos medžiagoje nėra informacijos, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ būtų teikusi prašymus pasitelkti vertėjus žodžiu ar išaiškinti sprendimo esmę, teikti konsultacijas byloje.

12. Nurodoma, jog aukštesnio rango pareigūnas kritiškai vertina teismo nurodytą informaciją, kad administracinėn atsakomybėn traukiama bendrovė UAB „(duomenys neskelbtini)“ nėra gavusi nutarimų ir pranešimų minėtoje administracinio nusižengimo byloje, nes kitose bylose, taip pat ir administracinio nusižengimo byloje Nr. 01187002361724, 2024-07-03 nutarimas minėtu elektroninio pašto adresu buvo išsiųstas latvių kalba, į kurį buvo pateiktas apeliacinis skundas, todėl galima daryti išvadą, kad bendrovė minėtą nutarimą latvių kalba gavo ir išnagrinėjo, kai buvo suinteresuota susigrąžinti jau sumokėtą baudą. Taip pat Šiaulių apylinkės teismo 2024-11-04 nutartyje byloje Nr. 01187003236421 ir 2024-10-31 nutartyje byloje Nr. 01187002136524 nurodyta, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ advokatas D. Ž. teismo posėdžių metu patvirtino, kad elektroninio pašto adresas (duomenys neskelbtini) yra aktyviai naudojamas, tačiau užsienio institucijų elektroniniai laiškai, kuriais prašoma sumokėti baudas, jei jie nėra išversti į lietuvių kalbą, sąmoningai trinami be papildomo patikrinimo, motyvuojant tuo, kad neva tai yra virusai, o minėtame elektroniniame pašte esantys nepageidaujamų laiškų sąrašai nėra kontroliuojami ir peržiūrimi. Mano, kad nuolat ištrindamas Latvijos kompetentingų institucijų elektroniniu paštu siunčiamus sprendimus, atsakomybėn traukiamas asmuo sąmoningai atsisako teisės į teisingą teismą ir kitų Administracinės atsakomybės įstatyme jam suteiktų teisių, taip pat sutinka su sprendimu skirti jam praneštą baudą. Pranešto sprendimo kalba ir (arba) vertimo nebuvimas nedaro jo neteisėto, nepanaikina jo ir nepateisina savavališko išbraukimo iš elektroninio susirašinėjimo.

13. Pažymima, kad visa administracinio nusižengimo bylos Nr. 01187002233224-1 procesinė medžiaga yra parengta, atsisiųsta ir saugoma bei siunčiama iš Latvijos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Informacijos centro (toliau - Centras) Bausmių registro posistemio „Administracinių nusižengimų bylų nagrinėjimo palaikymo sistema“ (toliau - APAS), kuris pagal Latvijos Respublikos bausmių registro įstatymo 2 straipsnį ir 25 straipsnio pirmąją ir antrąją dalis yra valstybės informacinė sistema, kurios valdytojas ir tvarkytojas yra Centras. Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad administracinio nusižengimo byloje Nr. 01187002233224-1 Centro patvirtinta ir pateikta informacija apie nutarimo Nr. 01187002233224-1 „Dėl administracinės bylos iškėlimo ir baudos skyrimo“ išsiuntimą UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2024 m. balandžio 22 d. 16:18:29 val. elektroninio pašto adresu (duomenys neskelbtini) yra patikima, o nutarimas laikomas įteiktu tinkamai, vadovaujantis nurodytais nacionaliniais norminiais aktais.

14. Remiantis Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos pateiktais papildomais duomenimis darytina išvada, jog latvių kalba surašytas Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Specialiųjų užduočių skyriaus 2022 m. rugpjūčio 25 d. sprendimas Nr. 0187002233224-1 UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo išsiųstas 2024 m. balandžio 22 d. 16:18:29 val. elektroniniu paštu, adresu: (duomenys neskelbtini).

15. Pažymėtina, jog E. S. Teisingumo Teismas 2021 m. spalio 6 d. sprendime byloje C-338/20 išaiškino, jog leidžiama atsisakyti vykdyti sprendimą, kuriuo skiriama finansinė bauda už kelių eismo taisyklių pažeidimą, kai šis sprendimas jo adresatui įteiktas be svarbiausių sprendimo dalių vertimo į jam suprantamą kalbą. Pažymėjo, jog Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio (tarpusavio) pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas 2005/214) 3 straipsnyje nurodyta, jog jis nekeičia įsipareigojimo gerbti Europos Sąjungos sutarties (toliau – SS) 6 straipsnyje įtvirtintas pagrindines teises ir pagrindinius teisės principus. Dėl šios priežasties Pamatinio sprendimo 2005/214 20 straipsnio 3 dalyje taip pat nurodyta, kad vykdančiosios valstybės narės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą skirti finansinę baudą, esant vienam iš nepripažinimo ir nevykdymo pagrindų, išvardytų Pamatinio sprendimo 2005/214 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse, taip pat remdamosi jo 20 straipsnio 3 dalimi, jeigu juo pažeidžiamos SS 6 straipsnyje įtvirtintos pagrindinės teisės ar pagrindiniai teisės principai. Prie šių pagrindinių teisių priskiriama, pirma, teisė į teisingą bylos nagrinėjimą, kuri yra sudedamoji teisės į veiksmingą teisminę gynybą dalis, ir, antra, teisė į gynybą, atitinkamai įtvirtintos Chartijos 47 straipsnio antroje pastraipoje ir 48 straipsnio 2 dalyje. Užtikrindamos teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir teisę į gynybą, valstybių narių valdžios institucijos, skiriančios finansinę baudą, kaip tai suprantama pagal Pamatinio sprendimo 2005/214 1 straipsnio a punktą, privalo užtikrinti, kad, įteikiant sprendimą, kuriuo skiriama tokia bauda, suinteresuotasis asmuo būtų jam suprantama kalba informuotas apie svarbiausias minėto sprendimo dalis, iš kurių galėtų suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, arba apie galimybę prireikus gauti šių dalių vertimą raštu. Šiose dalyse, be kita ko, nurodomos veikos, kuriomis grindžiamas įteikiamas sprendimas, konstatuotas pažeidimas, paskirta sankcija, teisė pateikti skundą dėl šio sprendimo, šiuo tikslu nustatytas terminas ir institucija, kuriai turi būti pateiktas skundas. Tuo atveju, kai atitinkamas asmuo nurodo, kad jam reikia vertimo, išduodančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos turi imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jis būtų atliktas kuo greičiau. Dėl to vykdančiosios valstybės narės kompetentinga institucija, remdamasi Pamatinio sprendimo 2005/214 20 straipsnio 3 dalimi, gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, kuriuo jo adresatui skiriama finansinė bauda, jeigu šis sprendimas jam įteikiamas kartu nepateikiant pirmesniame punkte nurodytų sprendimo dalių vertimo į jam suprantamą kalbą ir nesuteikiama galimybė prireikus gauti tokio vertimo. Vis dėlto vykdančioji teisminė institucija, atsižvelgdama į reikšmingas atvejo aplinkybes, turi konkrečiai ir tiksliai patikrinti, ar asmuo, kuriam sprendimas skirtas, supranta kalbą, kuria parengtas sprendimas jam buvo įteiktas. Be to, kaip apibrėžta Pamatinio sprendimo 2005/214 1 straipsnio a punkte, vykdančiosios valstybės narės institucija pagal Pamatinio sprendimo 2005/214 7 straipsnio 3 dalį privalo reikalauti iš išduodančiosios institucijos visos būtinos informacijos, o išduodančioji institucija privalo ją perduoti. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, Teisingumo Teismas išaiškino, kad Pamatinio sprendimo 2005/214 20 straipsnio 3 dalis turi būti aiškinama taip, kad pagal ją vykdančiosios valstybės narės institucijai leidžiama atsisakyti vykdyti sprendimą, kaip tai suprantama pagal Pamatinio sprendimo 2005/214 1 straipsnio a punktą, kuriuo skiriama finansinė bauda už kelių eismo taisyklių pažeidimą, kai šis sprendimas jo adresatui įteiktas be svarbiausių sprendimo dalių, leidžiančių jam suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, vertimo į jam suprantamą kalbą ir nesuteikiant galimybės paprašius gauti tokį vertimą.

16. Nagrinėjamu atveju nustatyta, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo išsiųstas sprendimas, surašytas latvių kalba, kaip nurodo bendrovės atstovas, bendrovei nesuprantama kalba, todėl akivaizdu, jog remiantis anksčiau nurodytu ESTT išaiškinimu, yra pagrindas vien tuo pagrindu atsisakyti pripažinti piniginę sankciją, kadangi byloje pripažinus piniginę sankciją, jos vykdymas pažeistų bendrovės pagrindines asmens teises ir laisves; teisę į teisingą bylos nagrinėjimą, kuri yra sudedamoji teisės į veiksmingą teisminę gynybą dalis, ir teisę į gynybą (BPK 365¹ straipsnio 3 straipsnio 1 punktas). Pažymėtina, jog asmeniui negavus jam suprantama kalba informacijos apie svarbiausias sprendimo dalis, asmuo taip pat negali pasinaudoti ir galimybe prireikus gauti šių dalių ar viso sprendimo vertimą į jam suprantamą kalbą raštu. Be to, byloje kylant abejonių, jog bendrovė iš tikrųjų gavo jai elektroniniu paštu siunčiamus dokumentus, nustatytinas ir BPK 365¹ straipsnio 3 straipsnio 7 punkte numatytas pagrindas atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR Dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 6 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsniu, 365¹ straipsniu,

nutaria:

Netenkinti Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Specialiųjų užduočių skyriaus prašymo dėl 2024 m. balandžio 22 d. sprendimu byloje Nr. 0187002233224-1 UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonės kodas (duomenys neskelbtini), paskirtos 1000 Eur (vieno tūkstančio eurų) piniginės sankcijos pripažinimo ir jos vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Apie priimtą sprendimą informuoti Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją.

Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismą.

Teisėja Daiva Domeikienė