Panevėžio apylinkės teismo nutartis

Įžanginė dalis

Pasvalio rajono apylinkės teismo teisėjas Arūnas Nevardauskis, nagrinėdamas administracinę bylą, kurioje administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas G. G., gimusiam(duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini),

Aprašomoji dalis

nustatė:

G. G. administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas už tai, kad jis 2015 m. gegužės 25 d. apie 8 val. 47 min. Pasvalio rajono savivaldybėje, kelio (duomenys neskelbtini) vairavo automobilį, būdamas neblaivus, jam nustatytas 0,50 promilių girtumas. Tokiais veiksmais G. G. padarė pažeidimą, numatytą Lietuvos Respublikos ATPK 126 str. 1 d.

Administracinė byla grąžintina institucijai, surašiusiai protokolą, kadangi, renkant įrodymus (ATPK 256 str.), institucija neįvykdė Lietuvos Respublikos ATPK 248 str. numatytos pareigos visapusiškai, pilnutinai ir objektyviai išaiškinti bylos aplinkybes. Teismo nuomone, policijos pareigūnai, tirdami pažeidimą, pažeidė procesinės teisės normas. Organas (pareigūnas), įgaliotas surašyti administracinio teisės pažeidimo protokolą, turi teisę nuspręsti pridėti prie bylos ne lietuvių kalba surašytus dokumentus. Tokiu atveju, nagrinėjant bylą, turi būti užtikrintas dokumentų vertimas į lietuvių kalbą (ATPK 253str.3d.). P. L. Respublikos piliečio G. G. paaiškinimas surašytas jo gimtąja kalba, be vertimo į valstybinę kalbą. Nemokančiam lietuvių kalbos pažeidėjui nebuvo užtikrinta ATPK 253 str. 3d. numatyta teisė naudotis vertėjo paslaugomis, neaišku, ar pažeidėjas suprato administracinės teisės pažeidimo protokolo turinį, todėl negalima priimti nutarimo ir patraukti asmenį administracinėn atsakomybėn.

Iš administracinėje byloje surinktų duomenų matyti, kad pažeidėjui neužtikrinus teisės naudotis vertėjo paslaugomis, pažeidžiamas administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimo vadovaujantis piliečių lygybe principas, todėl protokolas ir surinkta medžiaga grąžintini Panevėžio apskrities VPK Pasvalio rajono policijos komisariatui nustatytų trūkumų šalinimui.

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Panevėžio apskrities VPK Pasvalio rajono policijos komisariatui trūkumų šalinimui grąžinti administracinę bylą Nr. (duomenys neskelbtini), kurioje administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas G. G..

Nutartis per 7 dienas nuo paskelbimo dienos gali būti skundžiama Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui per Pasvalio rajono apylinkės teismą.