Vilniaus regiono apylinkės teismo nutartis

2013-05-22 · Byla Nr. A2.6.-643-272/2013

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus regiono apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2013-05-22
Bylos Nr.
A2.6.-643-272/2013
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Irena Stefanovič
Administracinė byla Nr. A2.6-643-272/2013 m.Teisminio proceso Nr. 4-48-3-00537-2013-0.Procesinio sprendimo kategorija: 39. (S)
TRAKŲ RAJONO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2013 m. gegužės 22 d.Trakai

Trakų rajono apylinkės teismo teisėja Irena Stefanovič, nagrinėdama administracinio teisės pažeidimo bylą pagal Lietuvos kelių policijos tarnybos Patrulių kuopos pirmojo būrio vyresniojo patrulio O. K. 2013-05-19 administracinio teisės pažeidimo protokolą Nr. 39P-2597108-13, surašytą C. A. P., gim. (duomenys neskelbtini), pagal ATPK 126 str. 1 d.,

Aprašomoji dalis

nustatė:

administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas nesilaikant ATPK 260 str. reikalavimų, o būtent: teismui visi dokumentai turi būti pateikiami valstybine kalba, tuo tarpu šioje byloje protokole esantis administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens pasiaiškinimas yra nevalstybine, t.y. anglų, kalba, kurio įstatymo nustatyta tvarka atlikto vertimo teismui nepateikta.

Kaip žinia, administracinio teisės pažeidimo protokolas yra ypatingą reikšmę turintis procesinis dokumentas, kuriame yra formuluojamas kaltinimas administracinio teisės pažeidimo padarymu, taip pat jame fiksuojami nustatyti įrodymai, kitos aplinkybės bei žinios, reikšmingos nagrinėjant bylą, todėl, surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą, itin svarbu laikytis ATPK 260 str. nustatytų administracinio teisės pažeidimo protokolo turinio reikalavimų.

Esant anksčiau nurodytoms aplinkybėms konstatuotina, kad nėra įvykdyti ATPK 260 str. reikalavimai dėl administracinio teisės pažeidimo protokolo turinio.

Motyvuojamoji dalis

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, konstatuotina, kad turi būti surašytas naujas įstatymo reikalavimus atitinkantis administracinio teisės pažeidimo protokolas arba kartu su protokolu turi būti pateiktas administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens pasiaiškinimo įstatymo nustatyta tvarka atliktas vertimas į valstybinę kalbą.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 260 str., teismas

nutaria:

administracinio teisės pažeidimo medžiagą, kurioje C. A. P., gim. (duomenys neskelbtini), traukiamas administracinėn atsakomybėn pagal ATPK 126 str. 1 d., grąžinti Lietuvos kelių policijos tarnybai.

Nutartis per 20 dienų nuo nutarties paskelbimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Trakų rajono apylinkės teismą.

Teisėja Irena Stefanovič