- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2016-06-29
- Bylos Nr.
- E1-1150-1011/2016
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00064-2016-7
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Linas Dūdys
- Advokatai
- Aleksandr Palamarčiuk
viešame teismo posėdyje išnagrinėjęs Lietuvos kriminalinės policijos biuro tarptautinių ryšių valdybos prašymą dėl Vilniaus miesto apylinkės 2016-06-29 teismo nutartyje byloje Nr. E1-1150-1011/2016 padarytų rašymo apsirikimų ištaisymo bei nutarties vykdymo metu kylančių abejonių pašalinimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 teismo nutartimi pripažintas Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 V. G. atžvilgiu priimtas nuosprendis ir nutarta šį nuosprendį vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Vilniaus apygardos teismo 2016-09-12 nutartimi V. G. skundas atmestas ir Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 teismo nutartis palikta nepakeista.
Šalies argumentai
Lietuvos kriminalinės policijos biuro tarptautinių ryšių valdyba 2018-07-16 kreipėsi į teismą su raštu, kuriame nurodoma, kad vykdant teismo nutartį Nr. E1-1150-1011/2016 dėl Lietuvos piliečio V. G., gim. (duomenys neskelbtini), perėmimo iš Jungtinės Karalystės likusiai bausmės daliai atlikti 216-09-26 ir 2018-02-26 buvo kreiptasi į Interpolo Jungtinės karalystės nacionalinį biurą dėl perdavimo laiko derinimo. Abiem atvejais nebuvo sutarta dėl konkretaus V. G. pargabenimo iš Jungtinės Karalystės į Lietuvą laiko. 2018-04-09 16.30 val. Jungtinės Karalystės pareigūnai, iš anksto nesuderinę atvykimo į Lietuvą laiko, atskraidino V. G. į Vilniaus tarptautinį oro uostą ir pristatė jį į Valstybės sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos Vilniaus oro uosto užkardą, kur jis po apklausos buvo paleistas. Atkreipė teismo dėmesį, kad Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 nutartyje Nr. E1-1150/1011/2016 ir 2016-09-21 patvarkyme dėl nutarties vykdymo yra neteisingai nurodyta asmens, kurio atžvilgiu priimta nutartis, pavardė – nurodyta G., turi būti G., bei 2016-06-29 nutarties Nr. El-1150/1011/2016 pirmoje pastraipoje neteisingai nurodyta asmens, kurio atžvilgiu priimta nutartis, gimimo data – nurodyta (duomenys neskelbtini), turi būti (duomenys neskelbtini). YRIS CDB duomenimis, V. G. šiuo metu gyvena adresu (duomenys neskelbtini) ir nuo 2018-07-02 dirba (duomenys neskelbtini).
Prašo teismo priimti sprendimą dėl 2016-06-29 nutarties Nr. E1-1150/1011/2016 ir 2016-09-21 patvarkymo dėl nutarties vykdymo pataisymo bei dėl likusios bausmės V. G. tolimesnio vykdymo.
Teisminio nagrinėjimo metu V. G. patvirtino, kad jis Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu buvo nuteistas 4 metų 11 mėnesių laisvės atėmimo bausme. Nesutiko, kad ši bausmė būtų vykdoma Lietuvoje, norėjo ją atlikinėti Anglijoje. Pažymėjo, kad bausmės dalį yra atlikęs uždaro režimo sąlygomis. Pagal Anglijos įstatymus kalint uždaro režimo sąlygomis bausmės terminas trumpinamas pusiau. Be to, sutiko būti deportuotas, todėl jam išaiškinta, jog iš bausmės laiko eliminuojami dar 9 mėnesiai. Todėl Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu paskirtą bausmę yra atlikęs. Patvirtino, kad būdamas V. G. dokumentuose pasirašinėdavo kaip G., t. y. taip, kaip jo pavardė, nors ir neteisingai, buvo rašoma.
Teismo posėdžio metu prokuroras prašė teikimą tenkinti ir ištaisyti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 teismo nutartyje esančius rašymo apsirikimus.
Teismo posėdžio metu V. G. gynėjas pripažino, kad procesiniame dokumente padaryti rašymo apsirikimai turi būti ištaisyti, tiksliai nustatant asmens asmenybę. Tai pat pažymėjo, kad teismas turėtų patikrinti, ar netaikytinos senatį reglamentuojančios teisės normos, ar priimtas procesinis sprendimas nepažeistų nuteistojo teisių. Remiantis tarptautiniais Lietuvos ir Didžiosios Britanijos susitarimais nuteistojo teisinė padėtis neturi būti sunkinama.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas dėl klaidos ištaisymo i tolimesnio nuosprendžio vykdymo išaiškinimo tenkintinas.
Baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 361 str. 1 d. nustatyta, teismas nuosprendžio vykdymo metu turi teisę išspręsti dėl nuosprendžio kylančias abejones, jeigu jas išsprendus nepakeičiama nuosprendžio esmė. Minėto straipsnio 2 d., be kita ko, nustatyta, kad teismas turi teisę priimti sprendimus įskaityti kardomąjį kalinimą į bausmės atlikimo laiką, jeigu kardomasis kalinimas teismo nuosprendžiu neįskaitytas arba įskaitytas netiksliai; įskaityti atliktą bausmę, kai bausmė paskirta pagal kelis nuosprendžius, jeigu atliktoji bausmė teismo nuosprendžiu neįskaityta arba įskaityta netiksliai
Pagal BPK 361 str. 3 d., teismas gali pašalinti po nuosprendžio priėmimo atsiradusius neaiškumus, jei pasikeitė aplinkybės iki jo įvykdymo. Teismas gali priimti sprendimą dėl kitokių neaiškumų.
Dėl rašymo apsirikimų ištaisymo
Iš Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 teismo nutarties rezoliucinės dalies matyti, kad ja: pripažintas Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendis ir juo paskirtą V. G. (turi būti G.), gim. (duomenys neskelbtini), bausmę nutarta vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus; Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu V. G. (turi būti G.), paskirtos bausmės suderintos ir subendrintos apėmimo būdu, nustatant galutinę 7 metų 4 mėnesių laisvės atėmimo bausmę, ją atliekant pataisos namuose; į bausmės laiką įskaitytas Jungtinėje Karalystėje atliktos bausmės dalis ir kardomajame kalinime išbūtas laikas – išviso 236 dienos.
Teismas, priimdamas minėtą 2016-06-29 nutartį, įvertino kartu su teikimu pateiktus procesinius dokumentus, kuriuose nurodoma, kad Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu nuteistojo pavardė ne G., o G.
Kaip teismo posėdžio metu patvirtino V. G., jis save visur įvardindavo (vadindavo ir pasirašinėdavo) G., nes jo tikrosios pavardės niekas teisingai nerašydavo. Pažymėtina, kad V. G. ir teismui teiktą apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 teismo nutarties pasirašė kaip G., t. y. netiksliai (b. l. 117–119).
Įvertinus aptartas aplinkybes, darytina išvada, kad Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 nutartyje padaryti rašymo apsirikimai, kurie tikslintini ir įrašai „G.“ (ir visomis kitomis linksnių formomis nutartyje pakartota ši pavardė) keistini įrašu „G.“ (ir kitomis atitinkamomis linksnių formomis). Be to, įžanginėje nutarties dalyje tikslintina V. G. gimimo data, įrašą „(duomenys neskelbtini)“, pakeičiant įrašu „(duomenys neskelbtini)“.
Dėl V. G. neatliktos bausmės dalies
Nustatyta, kad vykdant Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 teismo nutartį V. G. Jungtinės Karalystės pareigūnų buvo konvojuotas į Lietuvos Respubliką ir 2018-04-09, nesuderinus su Lietuvos pareigūnais perdavimo, Vilniaus oro uoste buvo perduotas Valstybės sienos apsaugos tarnybos prie Vidaus reikalų ministerijos Vilniaus oro uosto užkardos pareigūnams, kur po apklausos buvo paleistas į laisvę (b. l. 117, 150).
Teisminio nagrinėjimo metu V. G. aiškino, kad 2018-04-09 į laisvę buvo paleistas, nes Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu paskirtą bausmę yra atlikęs.
Teismas siekdamas paneigti, ar patvirtinti, V. G. nurodytas aplinkybes dėl bausmės atlikimo, kreipėsi į Jungtinės Karalystės bausmių priežiūros tarnybą su teisinės pagalbos prašymu, prašant suteikti informaciją: ar V. G., 2018-04-09 jo atskraidinimo ir perdavimo Lietuvos Respublikos pareigūnams metu buvo pilnai atlikęs Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu jam paskirtą laisvės atėmimo bausmę; jeigu ne, kokia V. G. paskirtos laisvės atėmimo bausmės dalis nebuvo atlikta nuteistojo 2018-04-09 atskraidinimo ir jo perdavimo Lietuvos Respublikos pareigūnams metu (b. l. 173–174, 179).
Jungtinės Karalystės bausmių priežiūros tarnyba 2019-04-05 raštu teismą informavo, kad 1) V. G. 2018-04-09 perdavimo Lietuvos pareigūnams metu nebuvo atlikęs visos jam Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu paskirtos 11 metų 4 mėnesių laisvės atėmimo bausmės; jis negali būti įtrauktas į ankstyvojo paleidimo programą, kadangi jo buvimo vieta nėra Jungtinėje Karalystėje; 2) V. G. kardomajame kalinime buvo laikomas nuo 2013-10-21, o nuo 2014-06-13 atlikinėjo Jungtinės Karalystės Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu paskirtą bausmę, todėl 2018-04-09 perdavimo Lietuvos pareigūnams metu jis buvo atlikęs paskirtos 11 metų 4 mėnesių (4 140 dienų) bausmės dalį – 1 631 dienas; neatliktos bausmės dalis – 2 509 dienos.
Pažymėtina, kad Jungtinės Karalystės bausmių priežiūros tarnybos 2019-04-05 rašte, apskaičiuojant V. G. neatliktos laisvės atėmimo bausmės dalį, vadovaujamasi Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu, kuriuo, kaip minėta, paskirta 11 metų 4 metų mėnesių laisvės atėmimo bausmė, o ne Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 teismo nutartimi, kuria ši bausmė suderinta, nustatant galutinę 7 metų 4 mėnesių laisvės atėmimo bausmę. Tačiau, byloje nėra ginčo, kad V. G. iki jo perdavimo 2018-04-09 yra atlikęs 1 631 dienas paskirtos bausmės dalį (įskaitant kardomajame kalinime išbūtą laiką).
V. G. po Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 teismo nutarties priėmimo toliau atlikinėjo bausmę Jungtinėje Karalystėje, todėl jo atliktos bausmės dalis yra didesnė negu nurodyta nutartyje.
Atsižvelgus į tai, nuosprendžio vykdymo metu galimai kilsiančios abejonės dėl V. G. neatliktos bausmės dalies šalintinos, nurodant, kad jis iki 2018-04-09 perdavimo Lietuvos Respublikai yra atlikęs 1 631 dienas Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu jam paskirtos bausmės dalį. Ši atlikta bausmės dalis įskaitytina į teismo 2016-06-29 nutartimi jam nustatytą suderintą galutinę 7 metų 4 mėnesių laisvės atėmimo bausmę.
V. G. per klaidą buvo paleistas, todėl bausmės pradžia skaičiuotina nuo faktinio jo sulaikymo dienos.
Dėl gynėjo motyvų, susijusių su nuosprendžio vykdymo senatimi ir nuteistojo padėties nesunkinimo
Teisminio nagrinėjimo metu V. G. gynėjas prašė teismo įvertinti, ar netaikytinos senatį reglamentuojančios teisės normos, taip pat tai, ar teismo priimtas procesinis sprendimas neapsunkintų nuteistojo teisinė padėties. Taigi, gynėjo prašymas yra abstraktus, nepagrįstas jokių baudžiamųjų įstatymų nuostatomis.
Kita vertus, iš bylos esančios medžiagos matyti, kad V. G. Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu buvo nuteistas už ginkluotą plėšimą ir netyčinį nužudymą, o jam nuosprendžiu paskirtos bausmės suderintos 2016-06-29 teismo nutartimi, pripažįstant, jog įvykdytos veikos atitinka BK 180 str. 3 d. (apiplėšimas panaudojant šaunamąjį ginklą) ir 132 str. 1 d. (neatsargus gyvybės atėmimas) numatytas nusikalstamas veikas, nustatant subendrintą 7 metų 4 mėnesių laisvės atėmimo bausmę. Nors V. G. 2018-04-09 buvo paleistas į laisvę neatlikęs visos bausmės ir laisvėje yra išbuvęs daugiau kaip vienerius metus, aplinkybių, nurodytų BK 96 str. 1 d., kurioms esant galėtų būti taikoma apkaltinamojo nuosprendžio vykdymo senatis, nenustatyta. Be to, V. G., kaip ir nurodoma Jungtinės Karalystės bausmių priežiūros tarnybą 2019-04-05 rašte negali būti įtrauktas į ankstyvojo paleidimo programą, tačiau tolesnio bausmės atlikimo metu, jo atžvilgiu galėtų būti taikomos Bausmių vykdymo kodekso 157 str. nuostatos, reglamentuojančios lygtinio paleidimo taikymo sąlygas.
Taigi, aplinkybių, dėl ko negalėtų būti vykdoma Centrinio baudžiamojo karūnos teismo 2014-06-13 nuosprendžiu V. G. paskirta ir Vilniaus miesto apylinkės 2016-06-29 teismo nutartimi suderinta laisvės atėmimo bausmė, nenustatyta.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Ištaisyti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 teismo nutartyje, paskelbtoje išnagrinėjus bylą Nr. E1-1150-1011/2016, pastebėtus rašymo apsirikimus:
1) įžanginėje dalyje įrašą „(duomenys neskelbtini)“ pakeisti įrašu „(duomenys neskelbtini)“;
2) nutartyje įrašus „G.“ (ir visomis kitomis linksnių formomis nutartyje pakartotą šią pavardę) pakeisti įrašais „G.“ (ir kitomis atitinkamomis linksnių formomis).
Į Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 teismo nutartimi V. G. suderintos ir nustatytos 7 (septynerių) metų 4 (keturių) mėnesių laisvės atėmimo bausmės laiką įskaityti jo Jungtinėje Karalystėje atliktos bausmės dalį ir kardomajame kalinime išbūtą laiką, t. y. 1 631 dienas.
Bausmės pradžią skaičiuoti nuo V. G., gim. (duomenys neskelbtini), a. k. (duomenys neskelbtini) faktinio sulaikymo dienos.
Likusioje dalyje Vilniaus miesto apylinkės teismo 2016-06-29 teismo nutarties nekeisti.
Nutartis per 7 dienas nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.