Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

teismo posėdyje išnagrinėjo teisinės pagalbos prašymą dėl Vokietijos Federacinės Respublikos Brandenburgo policijos centrinio finansinių baudų skyriaus (oficialus pavadinimas – Zentrale Bußgeldstelle der Polizei Brandenburg) (toliau – ir kompetentinga institucija) paskirtos piniginės sankcijos M. S., gimusiam (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Vokietijos Federacinės Respublikos teisingumo biuras (oficialus pavadinimas – Bundesamt für Justiz), vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas 2005/214/TVR), kreipėsi į Vilniaus miesto apylinkės teismą dėl Vokietijos Federacinės Respublikos Brandenburgo policijos centrinio finansinių baudų skyriaus 2025 m. kovo 7 d. sprendimu administracinio nusižengimo byloje Nr. 774/24/0351360/8 M. S. paskirtos piniginės sankcijos (100 Eur baudos ir 28,50 Eur proceso išlaidų) pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

2026 m. sausio 12 d. Vilniaus miesto apylinkės teisme gautas UAB „A.“ (M. S. darbovietė) pateiktas Paysera banko mokėjimo nurodymas, iš kurio matyti, kad M. S. paskirta bauda ir proceso išlaidos 2026 m. sausio 12 d. sumokėtos į Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos sąskaitą Nr. DE10100000000016001550, mokėjimo paskirtyje nurodant 2452012871986.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje netenkintinas.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos apylinkės teismas. Byloje nustatyta, kad M. S. gyvenamoji vieta yra (duomenys neskelbtini), todėl prašymas teismingas Vilniaus miesto apylinkės teismui.

BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 2 punkte numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu Lietuvos Respublikoje arba kitoje valstybėje, išskyrus sprendimą priėmusią valstybę, nubaustam asmeniui buvo priimtas sprendimas dėl tų pačių veikų ir tas sprendimas buvo įvykdytas.

Iš 2025 m. kovo 7 d. sprendimo administracinio nusižengimo byloje Nr. 774/24/0351360/8 matyti, kad jame yra nurodyti gavėjo duomenys paskirtos baudos sumokėjimui (gavėjas, sąskaitos numeris, mokėjimo suma ir mokėjimo paskirtis). Iš M. S. darbdavio pateikto mokėjimo nurodymo matyti, kad yra atliktas 128,50 Eur mokėjimas į 2025 m. kovo 7 d. sprendime administracinio nusižengimo byloje Nr. 774/24/0351360/8 nurodytą banko sąskaitą Nr. DE10100000000016001550, mokėjimo paskirtyje nurodant 2452012871986, t. y. sprendime, kuriuo buvo paskirta bauda, nurodytą mokėjimo paskirtį. Teismas neturi pagrindo netikėti pateiktais duomenimis, todėl pripažįsta, kad M. S. paskirta piniginė sankcija, kurią pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje prašo kompetentinga institucija, yra įvykdyta.

Esant išdėstytoms aplinkybėms, atsisakytina pripažinti Vokietijos Federacinės Respublikos Brandenburgo policijos centrinio finansinių baudų skyriaus 2025 m. kovo 7 d. sprendimu administracinio nusižengimo byloje Nr. 774/24/0351360/8 M. S. paskirtą piniginę sankciją (100 Eur baudą ir 28,50 Eur proceso išlaidų).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 2 punktu,

nutaria:

atsisakyti pripažinti Vokietijos Federacinės Respublikos Brandenburgo policijos centrinio finansinių baudų skyriaus (oficialus pavadinimas – Zentrale Bußgeldstelle der Polizei Brandenburg) 2025 m. kovo 7 d. sprendimu Nr. 774/24/0351360/8 M. S., gimusiam (duomenys neskelbtini), paskirtą piniginę sankciją (100 Eur baudą ir 28,50 Eur proceso išlaidų).

Nutarties nuorašą išsiųsti prokurorui ir M. S. (su vertimu į rusų kalbą).

Nutarčiai įsiteisėjus, Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingai institucijai elektroniniu paštu išsiųsti nustatytos formos pranešimą su vertimu į anglų kalbą apie atsisakymą pripažinti piniginę sankciją ir atsisakymo priežastis.

Nutartis per septynias dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.