Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2006-09-27 · Byla Nr. N-575-1265-06

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2006-09-27
Bylos Nr.
N-575-1265-06
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjai
Artūras Drigotas (pirm.), Antanas Ablingis, Ričardas Piličiauskas (pran.)
Administracinė byla Nr. N3-1265-06Procesinio sprendimo kategorija 35. (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2006 m. rugsėjo 27 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Antano Ablingio, Artūro Drigoto (kolegijos pirmininkas) ir Ričardo Piličiausko (pranešėjas), rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo B.J.H.T.B. apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2006 m. kovo 29 d. nutarties B.J.H.T.B. administracinio teisės pažeidimo byloje.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

Vilniaus miesto vyriausiojo policijos komisariato 3-ojo policijos komisariato Viešosios policijos Senamiesčio policijos nuovados pareigūnas 2006 m. vasario 3 d. surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą B.J.H.T.B. dėl ATPK 183 str. 2 d. numatyto teisės pažeidimo padarymo už tai, kad jis būdamas kavinės „Cozy“ direktoriumi, neužtikrino, kad iš kavinės „Cozy“, esančios šv. Ignoto g. 16/10, Vilniuje, nesklistų triukšmas ir nebūtų trikdoma viešoji rimtis: 2006-01-22, apie 3⁴⁵ val., iš kavinės „Cozy“ sklido triukšmas, kuris trukdė gyventojams.

Vilniaus miesto vyriausiojo policijos komisariato 3-ojo policijos komisariato Viešosios policijos Senamiesčio policijos nuovados 2006 m. vasario 3 d. nutarimu B.J.H.T.B. už pažeidimo, numatyto ATPK 183 str. 2 d., padarymą paskirta administracinė nuobauda – 125 Lt bauda.

Administracinėn atsakomybėn patrauktas B.J.H.T.B. kreipėsi į administracinį teismą prašydamas panaikinti Vilniaus miesto vyriausiojo policijos komisariato 3-ojo policijos komisariato Viešosios policijos Senamiesčio policijos nuovados 2006 m. vasario 3 d. nutarimą ir bylą nutraukti. Paaiškino, kad iš restorano „Cozy“ naktį iš 2006-01-21 į 2006-01-22 triukšmas nesklido. Namo, esančio šv. Ignoto g. 16/10, Vilniuje, kai kurie gyventojai nuolat be pagrindo skundžiasi dėl jo vadovaujamo restorano veiklos. Be to, gyventojų 2006-01-24 prašyme nurodoma, kad triukšmas sukeltas 2006-01-21 naktį, buvo iškviesti policijos pareigūnai. Tačiau policijos pareigūnai buvo iškviesti ne 2006-01-21, o 2006-01-22, todėl buvo pataisyti gyventojų 2006-01-26 duoti paaiškinimai. Pažymi, kad 2006-01-22 naktį iškviesti policijos pareigūnai jokio triukšmo nekonstatavo, todėl administracinio teisės pažeidimo jis nepadarė. Paaiškino, kad O. Ž. , B. Ž. ir kai kurie kiti namo, esančio šv. Ignoto g. 16/10, Vilniuje, gyventojai nuolat nepagrįstai skundžiasi dėl įvairių baro „Cozy“ veiklos aspektų, todėl, pareiškėjo nuomone, remtis jų paaiškinimais būtų neobjektyvu ir šališka.

Institucijos, nagrinėjusios administracinio teisės pažeidimo bylą, atstovas prašė pareiškėjo skundo netenkinti. Paaiškino, kad nagrinėjant administracinio teisės pažeidimo bylą buvo apklausti visi namo, esančio šv. Ignoto g. 16/10, Vilniuje, gyventojai ir nustatyta, kad naktį iš 2006-01-21 į 2006-01-22 bare „Cozy“ buvo triukšmaujama. Administracinio teisės pažeidimo protokole nurodyta administracinio teisės pažeidimo padarymo data neprieštarauja gyventojų paaiškinimams.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2006 m. kovo 29 d. nutartimi nutarė Vilniaus miesto vyriausiojo policijos komisariato 3-ojo policijos komisariato Viešosios policijos Senamiesčio policijos nuovados 2006 m. vasario 3 d. nutarimą, kuriuo B.J.H.T.B. pagal ATPK 183 str. 2 d. paskirta 125 Lt bauda, palikti nepakeistą ir pareiškėjo skundo nepatenkinti. Teismas nurodė, kad ATPK 183 str. 2 d. numatyta, jog tokie pat veiksmai (t.y. triukšmas, šauksmai, švilpimas, garsus dainavimas arba grojimas muzikos instrumentais bei kitokiais garsiniais aparatais ar kiti panašūs veiksmai gatvėse, aikštėse, parkuose, paplūdimiuose, viešajame transporte bei kitose viešosiose vietose, o nuo 22 iki 6 valandos - taip pat gyvenamosiose patalpose, įmonėse, įstaigose ar organizacijose, jeigu tai trikdo viešąją rimtį), padaryti asmens, bausto administracine nuobauda už šio straipsnio pirmojoje dalyje numatytus pažeidimus užtraukia baudą piliečiams arba pareigūnams nuo vieno šimto iki vieno šimto penkiasdešimties litų. Teismo vertinimu, bylos medžiaga patvirtina, kad B.J.H.T.B., būdamas kavinės „Cozy“ direktoriumi neužtikrino, kad iš kavinės „Cozy“, esančios šv. Ignoto g. 16/10, Vilniuje, nesklistų triukšmas ir nebūtų trikdoma viešoji rimtis, nes 2006-01-22, apie 3⁴⁵ val., iš kavinės „Cozy“ sklido triukšmas, kuris trukdė gyventojams. B.J.H.T.B. kaltė įrodyta administracinio teisės pažeidimo protokolu, liudytojų J. M. , O. Ž. , institucijos, nagrinėjusios administracinio teisės pažeidimo bylą, atstovo paaiškinimais, Vilniaus miesto vyriausiojo policijos komisariato Viešosios policijos Operatyvaus valdymo skyriaus 2006-02-02 raštu Nr. 10-S-949, Bendrojo pagalbos centro įvykio registracijos kortele, tarnybiniu pranešimu. Teismas pažymėjo, jog liudytoja O. Ž. patvirtino, kad naktį iš 2006-01-21 į 2006-01-22 apie 3⁴⁵ val. dėl labai didelio triukšmo bare „Cozy“ ji iškvietė policiją. Liudytojas policijos pareigūnas J. M. paaiškino, kad 2006-01-22 apie 3⁴⁵ val. atvykęs į barą „Cozy“, įspėjo baro darbuotojus dėl triukšmo ir paprašė pritildyti muziką. Teismo nuomone, abejoti liudytojų O. Ž. bei J. M. parodymais nėra pagrindo, nenustatyta, kad liudytojai būtų suinteresuoti bylos baigtimi. Teismas padarė išvadą, kad institucija, nagrinėjusi administracinio teisės pažeidimo bylą, surinko pakankamus B.J.H.T.B. kaltės padarius ATPK 183 str. 2 d. numatytą pažeidimą įrodymus, tinkamai kvalifikavo jo veiką ir pagrįstai patraukė jį administracinėn atsakomybėn. Bylos medžiaga nustatyta, kad Vilniaus miesto vyriausiojo policijos komisariato 3-ojo policijos komisariato Viešosios policijos Senamiesčio policijos nuovados 2005-12-19 nutarimu B.J.H.T.B. už pažeidimo, numatyto ATPK 183 str. l d. padarymą buvo paskirta administracinė nuobauda, todėl pareiškėjo padarytas administracinis teisės pažeidimas teisingai kvalifikuotas pagal ATPK 183 str. 2 d. Administracinė nuobauda už padarytą pažeidimą B.J.H.T.B. paskirta sankcijos, įstatymo nustatytos už šį pažeidimą, ribose, t.y. nepažeidžiant nustatytų reikalavimų.

Šalies argumentai

Administracinėn atsakomybėn patrauktas B.J.H.T.B. apeliaciniu skundu prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2006-03-29 nutartį ir administracinio teisės pažeidimo bylą nutraukti. Paaiškina, kad iš administracinio teisės pažeidimo byloje esančių dokumentų matyti, jog didelio triukšmo sklidimas restorane „Cozy“ (šv. Ignoto g. 16/10, Vilnius) 2006-01-22 naktį apie 3 val. 45 min. buvo konstatuotas namo, esančio šv. Ignoto g. 16/10, Vilniuje, gyventojų G. T. , V. P. , O. Ž. , B. Ž. 2006-01-24 prašymo ir O. Ž. , V. P. , B. Ž. 2006-01-26 paaiškinimų pagrindu. Tačiau 2006-01-24 prašyme G. T. , V. P. , O. Ž. , B. Ž. nurodo, kad triukšmas buvo sukeltas naktį iš 2006-01-20 dienos į 2006-01-21 dieną ir dėl to buvo kreiptasi į policiją bendruoju pagalbos telefonu Nr. 112 apie 3⁴⁵ val. Bylos dokumentai patvirtina, kad policijos pareigūnai buvo kviečiami ne 2006-01-21, o 2006-01-22 naktį. Teismas taip pat neteisingai vertino liudytojos O. Ž. paaiškinimus, nepagrįstai nurodė, kad ji nėra suinteresuota bylos baigtimi. Teismo posėdžio metu pati O. Ž. pripažino, kad jau seniai konfliktuoja su UAB „Budabaras“ valdančios kavinę „Cozy“ atstovais. Apelianto nuomone, šiuo atveju pasitikėti ir remtis vien tik vienos pusės paaiškinimais buvo neobjektyvu ir šališka. Tai, kad namo gyventojai dažnai be pagrindo skundžiasi į įvairias institucijas patvirtina Vilniaus miesto savivaldybės 2005-12-22 raštas Nr. A51-17568-(12.28-VTD-5.). Apeliantas pažymi, kad J. M. 2006-02-02 tarnybiniame pranešime taip pat nurodoma, jog atvykus lauke muzikos nebuvo girdėti. Apelianto nuomone, jam inkriminuotas pažeidimas nėra pagrįstas objektyviais įrodymais.

Atsiliepimas

Vilniaus miesto Vyriausiojo policijos komisariato 3-ojo policijos komisariato Viešosios policijos Senamiesčio policijos nuovada atsiliepimu prašo apeliacinio skundo netenkinti. Institucijos nuomone, teismo nutartis yra teisėta ir pagrįsta byloje surinktais įrodymais. Paaiškina, kad šv. Ignoto 16/10 namo gyventojų O. Ž. , B. Ž. ir V. P. paaiškinimai buvo imami iš jų žodžių ir nekoreguojami. O. Ž. ir B. Ž. paaiškinimai buvo rašomi taip, kaip jie nurodė ir aiškino apie 2006-01-21 ir 2006-01-22 nakties triukšmą. Institucijos nuomone, šiuo atveju viešosios rimties trikdymo pažeidimas yra įrodytas liudytojų parodymais.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

Apeliacinis skundas netenkinamas.

Kolegija, įvertinusi bylos medžiagą, sutinka su pirmosios instancijos teismo nurodytu įrodymų vertinimu bei teismo išvada, jog B.J.H.T.B. padarė jam inkriminuotą administracinį teisės pažeidimą. Nėra pagrindo sutikti su apeliaciniame skunde nurodytais prieštaravimais teismo pateiktam įrodymų vertinimui.

Apeliantas nurodo, jog namo, esančio šv. Ignoto g. 16/10, Vilniuje, gyventojai G. T. , V. P. , O. Ž. ir B. Ž. davė prieštaringus paaiškinimus apie jam inkriminuoto teisės pažeidimo padarymo laiką. Tačiau apeliaciniame skunde įvardyti nedideli netikslumai minėtų asmenų paaiškinimuose yra neesminiai ir nesudaro pagrindo abejoti, kad pažeidimo įvykis buvo fiksuotas būtent 2006 m. sausio 22 d. apie 3⁴⁵ val. Tokią aplinkybę patvirtina ir kiti bylos įrodymai – Bendrosios pagalbos centro pateikti duomenys apie registruotą įvykį (b.l. 14), pareigūno J. M. tarnybinis pranešimas (b.l. 24).

Apeliacinės instancijos teismas taip pat sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad byloje yra surinkta pakankamai įrodymų, patvirtinančių viešosios rimties trikdymo faktą. Policijos pareigūno J. M. tarnybiniu pranešimu ir teisme duotais paaiškinimais nustatyta, kad 2006-01-22 nakties metu bare „Cozy“ garsiai grojo muzika. Rašytiniai G. T. , V. P. , O. Ž. ir B. Ž. paaiškinimai, taip pat teisme duoti O. Ž. parodymai patvirtina, kad bare „Cozy“ grojanti muzika ir trankomų durų garsai ilgą laiko tarpą girdėjosi tame pačiame pastate esančiose gyvenamosiose patalpose ir trukdė ilsėtis. Minėtų liudytojų parodymai apie esmines įvykio aplinkybes iš esmės yra nuoseklūs, neprieštarauja tarpusavyje bei kitai bylos medžiagai, bylos eigoje nesikeitė, jais netikėti pirmosios instancijos teismas neturėjo pagrindo. Apelianto argumentai, kad namo, esančio šv. Ignoto g. 16/10, Vilniuje, gyventojai dažnai kreipiasi į įvairias valstybės institucijas dėl baro „Cozy“ veiklos, nesudaro pagrindo atmesti šioje byloje duotus minėtų asmenų paaiškinimus.

Apeliacinės instancijos teismas taip pat sprendžia, kad apeliantui yra pagrįstai pritaikyta pažeidimo padarymo metu galiojusi ATPK 183 str. 2 d. redakcija, kaip švelnesnę atsakomybę už padarytą veiką numatanti norma (lyginant su šio straipsnio redakcija, galiojančia nuo 2006-06-30, 2006-06-15 įstatymas Nr. X-691).

Pirmosios instancijos teismas tinkamai vertino faktines bylos aplinkybes, teisingai taikė įstatymą ir priėmė teisėtą ir pagrįstą sprendimą, kurį pakeisti ar panaikinti apelianto nurodytais motyvais nėra pagrindo.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija

nutaria:

B.J.H.T.B. apeliacinį skundą atmesti.

Vilniaus apygardos administracinio teismo 2006 m. kovo 29 d. nutartį ir Vilniaus miesto vyriausiojo policijos komisariato 3-ojo policijos komisariato Viešosios policijos Senamiesčio policijos nuovados 2006 m. vasario 3 d. nutarimą palikti nepakeistus.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Antanas AblingisArtūras DrigotasRičardas Piličiauskas