- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-05-25
- Bylos Nr.
- E1-1286-576/2018
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Nida Vigelienė
- Kategorijos
- 2.5.22pavadinimo nepavyko patikrinti
dalyvaujant prokurorui Armandui Vainauskui, asmeniui, kuriam paskirta baudžiamojo poveikio priemonė, J. K., vertėjams Giedriui Račkauskui, Svetlanai Minakovai,
teismo posėdyje išnagrinėjusi Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo prašymą dėl Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus 2017 m. rugsėjo 12 d. nuosprendžiu J. K. paskirtos baudžiamojo poveikio priemonės pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismas 2006 m. spalio 6 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2006/783/TVR Dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti pagrindu pateikė teismui prašymą bei dokumentus dėl Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus 2017 m. rugsėjo 12 d. nuosprendžiu J. K. paskirtos baudžiamojo poveikio priemonės pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje. Minėtu nuosprendžiu Lietuvos Respublikos piliečiui J. K., gim. (duomenys neskelbtini), buvo paskirta baudžiamojo poveikio priemonė – 5000 zlotų piniginė prievolė Nukentėjusiųjų pagalbos ir postpenitenciarinės pagalbos fondo naudai. Liko neįvykdyta jos dalis 3912,28 zlotų.
Asmuo, kuriam buvo paskirta baudžiamojo poveikio priemonė J. K. teismo posėdyje paaiškino, kad jam buvo žinoma apie tokios įmokos paskyrimą. Ji šiai dienai nėra visiškai sumokėta. Jis jos nemokėjo, nes nežinojo, kokį kodą nurodyti. Pašte reikėjo pilno institucijos adreso, bet jis jo nežino, žino tik kodus. Yra sumokėjęs 2900 zlotų, turi tai patvirtinančius dokumentus. Mokėjo juos grynais pinigais 2017 m. birželio mėnesį policijoje, tikslios datos neprisimena. Jis gali dabar sumokėti likusią pinigų sumą.
Prokuroras teismo posėdyje prašė pripažinti ir vykdyti J. K. Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus 2017 m. rugsėjo 12 d. nuosprendžiu paskirtą baudžiamojo poveikio priemonę – nustatyti terminą jam sumokėti 5000 zlotų piniginės prievolės Nukentėjusiųjų pagalbos ir postpenitenciarinės pagalbos fondo naudai neįvykdytą dalį.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas netenkintinas.
Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus 2017 m. rugsėjo 12 d. nuosprendyje bei liudijime nurodyta, kad J. K., gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), 2017 m. liepos 17 d. apie 00.30 val. Suvalkuose, Pulaskiego gatvėje, vairavo Volvo markės sunkvežimį, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini) būdamas neblaivus (tyrimo duomenimis I 0,38 mg/l, II 0,39 mg/l, III 0,32 mg/l, IV 0,31 mg/l alkoholio koncentracija išpučiame ore), tuo padarė Lenkijos Respublikos BK 178a straipsnio 1 dalyje numatytą nusikaltimą. Už šį nusikaltimą 2017 m. rugsėjo 12 d. nuosprendžiu J. K. buvo paskirta: 1) 120 dieninių normų dydžio piniginė bauda, prilyginant vieną dieninę normą 10 zlotų (iš viso 1200 zlotų); 2) paskirta BK 42 straipsnyje nustatyta baudžiamojo poveikio priemonė – uždrausta vairuoti visas transporto priemones sausumos keliais 3 metams, įskaitant laiką nuo vairuotojo pažymėjimo sulaikymo dienos iki nuosprendžio įsiteisėjimo; 3) paskirta BK 43a straipsnio 2 dalyje nustatyta baudžiamojo poveikio priemonė - 5000 zlotų piniginė prievolė Nukentėjusiųjų pagalbos ir postpenitenciarinės pagalbos fondo naudai; 4) priteista iš kaltinamojo Valstybės iždo labui 120 zlotų dydžio mokesčio ir 492,28 zlotų teismo išlaidų.
J. K. pateikė teismui laikino kilnojamojo turto arešto aktą, pagal kurį buvo areštuoti J. K. priklausę 2900 zlotų, jame nurodyta, kad J. K. prašė šias lėšas nukreipti bausmėms ir baudžiamojo poveikio priemonėms dengti. J. K. paaiškino, kad šiomis lėšomis buvo padengtos Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus 2017 m. rugsėjo 12 d. nuosprendžiu jam paskirtos finansinės prievolės: bauda (1200 zlotų), proceso išlaidos (612,28), prievolė Nukentėjusiųjų fondui. Iš visų minėtu nuosprendžiu paskirtų J. K. finansinių įpareigojimų atėmus 2900 zlotų areštuotą sumą, lieka nesumokėta dalis, kurią prašo priteisti Suvalkų rajono teismas kaip likusią nesumokėtą įmokos į Nukentėjusiųjų pagalbos ir postpenitenciarinės pagalbos fondą dalį (1200 zl + 5000 zl + 612,28 zl) -2900 zl = 3912,28 zlotų.
Teismas konstatuoja, kad Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismas neteisingai nurodė savo prašyme teisinį pagrindą, kuriuo remiantis prašo vykdyti J. K. nuosprendžiu paskirtą baudžiamojo poveikio priemonę. Jis remiasi Tarybos pamatiniu sprendimo 2006/783/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti 4 straipsniu. Minėto Sprendimo 2 straipsnio c) punktas nustato, jog nutarimas konfiskuoti yra galutinė bausmė ar priemonė, kurios pasekmė yra galutinis turto atėmimas, teismo priimta procese, susijusiame su nusikaltimu arba nusikaltimais. Pagal 2 straipsnio d) punktą kaip konfiskuotinas turtas yra apibrėžiama: pajamos, įgytos padarius nusikaltimą, arba lygiavertės visai nusikalstamu būdu įgytų pajamų vertei ar jos daliai, nusikaltimo padarymo įrankiai, konfiskuotinas turtas dėl išplėstų konfiskavimo galių, nurodytų Pamatinio sprendimo 2005/212/TVR 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, taikymo priimančiojoje valstybėje, konfiskuotinas turtas pagal bet kurias kitas nuostatas, susijusias su išplėstomis konfiskavimo galiomis pagal priimančiosios valstybės teisę. Šiuo atveju prašoma vykdyti nuteistajam paskirtą baudžiamojo poveikio priemonę – įmoką į Nukentėjusiųjų pagalbos ir postpenitenciarinės pagalbos fondą, kuri neatitinka konfiskuotino turto sąvokos pagal Tarybos pamatiniu sprendimo 2006/783/TVR 2 straipsnio nuostatas, taip pat pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 72 straipsnio ir 72³ straipsnio nuostatas.
Teismo vertinimu šiuo atveju baudžiamojo poveikio priemonė (finansinė prievolė Nukentėjusiųjų pagalbos ir postpenitenciarinės pagalbos fondo naudai) atitinka 2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 1 straipsnio b) dalyje IV) punkte numatytą finansinę baudą – prievolę sumokėti tame pačiame sprendime nustatytą sumą į visuomeninį fondą arba nukentėjusių asmenų paramos organizacijai. Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo 2017 m. rugsėjo 12 d. nuosprendžiu paskirta baudžiamojo poveikio priemonė galėtų būti pripažįstama ir vykdoma Lietuvos Respublikoje šio Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR pagrindu, užpildžius atitinkamą liudijimą ir kreipiantis į Vilniaus miesto apylinkės teismą vadovaujantis šio teisės akto nuostatomis.
2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad sprendimą vykdančios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, jei nebuvo pateiktas Sprendimo 4 straipsnyje numatytas liudijimas. Analogiškas sprendimo nepripažinimo pagrindas įtvirtintas ir LR BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 11 punkte. Šiuo atveju nėra pateiktas Sprendimo 4 straipsnyje numatytas liudijimas, kadangi buvo pildyta Tarybos pamatinio sprendimo 2006/783/TVR nustatyta liudijimo forma.
Esant minėtoms aplinkybės, vadovaujantis 2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 7 straipsnio 1 dalimi, LR BPK 365¹ straipsnio 4 dalimi, atsisakytina pripažinti ir vykdyti Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo prašymą dėl Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus 2017 m. rugsėjo 12 d. nuosprendžiu J. K. paskirtos baudžiamojo poveikio priemonės pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje Tarybos pamatinio sprendimo 2006/783/TVR pagrindu.
Rezoliucinė dalis
nutarė:
prašymo netenkinti.
Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo prašymą dėl Suvalkų rajono teismo II baudžiamojo skyriaus 2017 m. rugsėjo 12 d. nuosprendžiu J. K. paskirtos baudžiamojo poveikio priemonės pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje Tarybos pamatinio sprendimo 2006/783/TVR pagrindu.
Nutartis per 7 dienas gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.