Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2007-03-09 · Byla Nr. 2T-53/2007

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-03-09
Bylos Nr.
2T-53/2007
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Vigintas Višinskis, Alė Bukavinienė, Danutė Milašienė
Pareiškėjas
A. R.
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T – 53/2007Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2. (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2007 m. kovo 9 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos teisėjų: Alės Bukavinienės, Danutės Milašienės ir Viginto Višinskio (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas),

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo A. R. prašymo, pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Volgogrado miesto Centralnyj rajono teismo skyriaus Nr. 116 teismo 2006 m. gruodžio 18 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo, priėmimo klausimą.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

Šalies argumentai

pareiškėjas A. R. pateikė prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Volgogrado miesto Centralnyj rajono teismo skyriaus Nr. 116 2006 m. gruodžio 18 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo.

Klausimas dėl prašymo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą atitikimo įstatyme nustatytiems formos ir turinio reikalavimams bei dėl to, ar yra sąlygos prašymą nagrinėti iš esmės, pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 3 straipsnio pirmąją ir šeštąją dalis taikant CPK 115 straipsnio šeštosios dalies analogiją nagrinėtinas rašytinio proceso tvarka.

Prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos 1992 m. liepos 21 d. sutarties "Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose" (toliau – Sutartis) 50-54 straipsnių ir CPK nustatytus bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus. Tokie reikalavimai yra nustatyti CPK 111 – 114 straipsniuose.

CPK 111 straipsnio antrosios dalies 2 punkte nurodyta, kad kiekviename dalyvaujančio byloje asmens procesiniame dokumente turi būti visų dalyvaujančių byloje asmenų procesinė padėtis, vardas, pavardė, asmens kodas (jeigu jis yra žinomas), gyvenamoji vieta. Pareiškėjo pateiktame prašyme nenurodyti minėti duomenys apie atsakovę A. R. , t.y. nenurodyta jos procesinė padėtis (atsakovė), nenurodytas jos asmens kodas, jos gyvenamosios vietos adresas. Lietuvos apeliacinis teismas, nežinodamas šio asmens gyvenamosios vietos adreso, negali jo tinkamai informuoti apie būsimą bylos nagrinėjimą Lietuvos apeliaciniame teisme.

Užsienio piliečiams siųstini dokumentai turi būti išversti į jiems suprantamą kalbą (CPK 804 str. 2 d.), todėl, jei atsakovė A. R. yra užsienio pilietė ir nesupranta lietuvių kalbos, pareiškėjo pateikiamas pareiškimas turi būti išverstas į jai suprantamą kalbą.

Be to, pagal CPK 113 straipsnio 1 ir 2 dalimis pateikiama procesinių dokumentų priedų tiek, kad po vieną tektų priešingai šaliai ir tretiesiems asmenims, šiuo atveju nepateikta Rusijos Federacijos teismo sprendimo kopijos siųstinos atsakovei.

Pareiškėjo A. R. pareiškimas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Volgogrado miesto Centralnyj rajono teismo skyriaus Nr. 116 2006 m. gruodžio 18 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo, neatitinka procesinių dokumentų formos reikalavimų, todėl pareiškėjui nustatytinas terminas iki 2007 m. balandžio 1 d. šioje nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti (CPK 115 str. 2 d.). Nurodytu terminu trūkumų nepašalinus, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu (CPK 115 str. 3 d., 812 str. 5 d.).

Teisėjų kolegija vadovaudamasi Civilinio proceso kodekso 115 straipsnio antrąja dalimi,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Nustatyti pareiškėjui A. R. terminą iki 2007 m. balandžio 1 d. šioje nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti.

Nurodytu terminu trūkumų nepašalinus, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu.

Teisėjai: Alė BukavinienėDanutė MilašienėVigintas Višinskis