- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-10-17
- Bylos Nr.
- AS-556-482-08
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Romanas Klišauskas (pirm.), Laimutis Alechnavičius, Arūnas Sutkevičius (pran.)
- Atsakovas
- Studijų kokybės vertinimo centro, Studijų
- Pareiškėjas
- S. B.
- Advokatai
- Tomas Bagdanskis
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Laimučio Alechnavičiaus, Romano Klišausko (kolegijos pirmininkas) ir Arūno Sutkevičiaus (pranešėjas), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. rugpjūčio 5 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjo S. B. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui dėl aktų panaikinimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
Pareiškėjas S. B. (toliau – ir pareiškėjas) kreipėsi į teismą su skundu, prašydamas panaikinti Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijos Užsienyje įgytų kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, bei aukštojo mokslo kvalifikacijų vertinimo ir akademinio pripažinimo apeliacinės komisijos 2007 m. rugsėjo 18 d. nutarimą Nr. 57, Studijų kokybės vertinimo centro 2006 m. gruodžio 18 d. sprendimą Nr. 14-639 bei 2007 m. gegužės 29 d. sprendimą Nr. 14-284.
II.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008 m. liepos 4 d. sprendimu pareiškėjo skundą atmetė kaip nepagrįstą.
Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras (toliau – ir atsakovas) 2008 m. rugpjūčio 1 d. prašymu, vadovaudamasis Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) 44, 45 straipsniais, prašė priteisti iš pareiškėjo 3 468,37 Lt išlaidų.
Atsiliepimas
Atsakovas prašyme nurodė, kad vadovaujantis Lietuvos advokatų tarybos 2004 m. kovo 26 d. nutarimu ir teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintų Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio (toliau – ir Rekomendacijos) 7 punktu, maksimalūs dydžiai apskaičiuojami taikant nustatytus koeficientus, kurių pagrindu imama Lietuvos Respublikos Vyriausybės patvirtinta minimali mėnesinė alga. Atsakovas, naudodamasis advokatų profesinės bendrijos teisinėmis paslaugomis, iš viso patyrė 2 044,35 Lt, įskaičiuojant pridėtinės vertės mokestį (toliau – ir PVM), dydžio išlaidas, susijusias su atsiliepimu. Atsakovas taip pat nurodė, kad ABTĮ 44 straipsnio 4 dalyje įtvirtina atsakovo teisė reikalauti atlyginti dokumentų rengimo ir teikimo išlaidas. Atsakovas, įgyvendindamas ABTĮ 9 straipsnio 2 dalį, Vilniaus apygardos administraciniam teismui per advokatų profesinę bendriją 2008 m. vasario 22 d. lydraščiu bei 2008 m. gegužės 29 d. raštu Nr. 4-1161 teikė dokumentus (įrodymus), išverstus iš rusų kalbos į lietuvių kalbą: pareiškėjo diplomą, diplomo priedą, pasus, sutartį su Tarptautiniu universitetu Maskvoje, atsakovo susirašinėjimą su šia aukštąja mokykla ir kt. Dėl byloje esančių rašytinių įrodymų vertimo iš rusų kalbos į lietuvių kalbą atsakovas patyrė 1 156,40 Lt dydžio, įskaičiuojant PVM, vertimo išlaidas ir 267,62 Lt dydžio, įskaičiuojant PVM, vertimo išlaidas.
III.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008 m. rugpjūčio 5 d. nutartimi atsakovo prašymą patenkino iš dalies – priteisė atsakovui iš pareiškėjo 1 500 Lt bylinėjimosi teisme išlaidų (ABTĮ 44-45 str.).
Teismas, vadovaudamasis ABTĮ 44 straipsnio l dalimi, 44 straipsnio 4 bei 6 dalimis, Civilinio proceso kodekso 98 straipsnio l dalimi, Rekomendacijomis, atsakovo pateiktais teisinių paslaugų teikimo sutartimi Nr. 18-221, PVM sąskaita-faktūra SMA Nr. 885 už suteiktas teisines paslaugas, teisinių paslaugų perdavimo-priėmimu aktu, PVM sąskaitomis faktūromis (serija AKV Nr. 0003867, 1 579,78 Lt sumai, serija AKV Nr. 0004127 267,62 Lt sumai), t. y. dokumentais, patvirtinančiais bylinėjimosi teisme išlaidas (bylos medžiagos teisinė analizė, atsiliepimo bei priedų parengimas, rašytinių įrodymų vertimas), atsižvelgdamas į bylos sudėtingumą bei apimtį, į šios bylos nagrinėjimo laiką bei advokato darbo ir laiko sąnaudas, vadovaudamasis teisingumo bei protingumo kriterijais, padarė išvadą, kad tik dalis minėtų atsakovo patirtų išlaidų yra priskirtinos prie ABTĮ 44 straipsnyje nurodytų priteistinų išlaidų.
IV.
Atsakovas atskiruoju skundu prašo panaikinti pirmosios instancijos teismo nutartį ir priteisti iš pareiškėjo Studijų kokybės vertinimo centrui 3 468,37 Lt dydžio išlaidas. Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais:
1. Nėra specialaus teisinio reguliavimo, kuris leistų mažinti patirtų dokumentų (įrodymų) rengimo išlaidas (lyginant su atstovavimo išlaidomis, kurios yra priteisiamos ne didesnės nei nustatyta Rekomendacijose. Jeigu dokumentų (įrodymų) rengimo išlaidos nebūtų atlygintos, būtų padaryta žala ne tik atsakovui, kaip valstybės institucijai, bet ir valstybės biudžetui.
Atsiliepimas
2. Atsakovas turi teisę į visas nurodytas atstovavimo išlaidas, susijusias su atsiliepimo parengimu.
3. Teismas, priteisdamas 1 500 Lt išlaidų, neišskyrė, kuria dalimi tenkino atsakovo prašymą priteisti dokumentų vertimo išlaidas ir kuria dalimi - atstovavimo išlaidas.
4. Atkreipia dėmesį, kad tokie kriterijai, kaip bylos sudėtingumas, naujumas, didelė apimtis, yra teisiškai reikšmingi tais atvejais, kai vadovaujantis Rekomendacijų 11 punktu yra nukrypstama nuo Rekomendacijose nustatytų maksimalių dydžių. Atsakovo prašyta atlyginti suma buvo ne didesnė, o mažesnė už Rekomendacijų 8.2 punkte nurodytą dydį.
Pareiškėjas atsiliepimu į atskirąjį skundą prašo jį atmesti.
Šalies argumentai
Pareiškėjas nurodo, kad Studijų kokybės vertinimo centras priėmė jo pateiktus dokumentus rusų kalba nereikalaudamas jų vertimo. Vėliau atsakovas nesuteikė jam galimybės sumažinti išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu ir pačiam organizuoti dokumentų vertimą. Be to, pažymi, kad ginčas buvo spręstas ikiteismine ginčų nagrinėjimo tvarka ir dokumentai turėjo būti išversti ikiteisminio nagrinėjimo metu, todėl būtų neteisinga priteisti iš jo visas vertimo išlaidas. Vilniaus apygardos administracinis teismas teisingai atsižvelgė į tai, kad byla buvo nesudėtinga, advokatų kontoros paruoštas atsiliepimas buvo beveik identiškas Studijų kokybės vertinimo centro pažymai.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
V.
Atskirasis skundas tenkintinas iš dalies.
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo išplėstinė teisėjų kolegija 2008 m. rugsėjo 25 d. nutartyje administracinėje byloje Nr. AS143 – 375/2008 konstatavo, jog atstovavimo išlaidų priteisimas viešojo administravimo subjektui iš bylą pralaimėjusios šalies yra galimas. Tačiau administracinis teismas, spręsdamas, ar priteisti ir kokio dydžio atstovavimo išlaidas priteisti viešojo administravimo subjekto naudai, turi kompleksiškai įvertinti, ar, atsižvelgiant į atitinkamo viešojo administravimo subjekto vidinius administravimo pajėgumus ir bylos pobūdį, advokato pasitelkimas buvo būtinas. Nustatant bylos pobūdį, turi būti atsižvelgiama, be kita ko, į byloje keliamo teisinio klausimo naujumą (ar teismų praktika atitinkamu klausimu yra suformuota), į bylos apimtį ir sudėtingumą, į pareiškėjo pozicijos formulavimą byloje, į skundo pagrindą ir dalyką, į tai, ar pats pareiškėjas yra atstovaujamas advokato, į tai, ar bylos baigtis gali turėti platesnį poveikį ne tik byloje susiklosčiusiems, bet ir susijusiems teisiniams santykiams, o taip pat ir viešajam interesui. Nė vienas iš šių kriterijų neturi lemiamos reikšmės sprendžiant atstovavimo išlaidų viešojo administravimo subjektui priteisimo klausimą. Priešingai, bylą nagrinėjantis teismas turi įvertinti šių kriterijų visumą bei spręsti, ar yra pagrindas iš bylą pralaimėjusios šalies priteisti atstovavimo išlaidas. Panašius kriterijus, į kuriuos turi būti atsižvelgiama sprendžiant atstovavimo išlaidų atlyginimo klausimą, nustato ir Rekomendacijos, kurios, vadovaujantis ABTĮ 44 straipsnio 6 dalimi ir Civilinio proceso kodekso 98 straipsnio 2 dalimi, yra taikomos ir sprendžiant dėl atstovavimo išlaidų atlyginimo administracinėse bylose. Pagal Rekomendacijų 2 punktą, nustatant priteistino užmokesčio už teikiamas teisines paslaugas dydį, atsižvelgtina į bylos sudėtingumą, teisinių paslaugų kompleksiškumą, specialių žinių reikalingumą, ankstesnį (pakartotinį) dalyvavimą toje byloje, būtinybę išvykti į kitą vietovę, negu registruota advokato darbo vieta, turto ar pinigų sumų dydį (priteistinų ar ginčijamų), teisinių paslaugų teikimo pastovumą ir pobūdį, sprendžiamų teisinių klausimų naujumą, kitas svarbias aplinkybes. Taigi viešojo administravimo subjekto patirtos atstovavimo administraciniame procese išlaidos gali būti atlyginamos, tačiau tik tais atvejais, kai advokato dalyvavimas buvo būtinas siekiant tinkamai apginti valstybės (savivaldybės) interesus.
Pagal ABTĮ 44 straipsnio 6 dalį, proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę reikalauti atlyginti jai ir atstovavimo išlaidas.
Iš bylos medžiagos matyti, kad atsakovas patyrė 3 468,37 Lt bylinėjimosi išlaidų, iš kurių 1 424,02 Lt sudaro dokumentų vertimo išlaidos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir 2 044,35 Lt atstovavimo išlaidos. Detalizuojant atstovavimo išlaidas, nurodoma, kad 1,5 valandos užėmė bylos medžiagos teisinė analizė, 8,5 valandas – atsiliepimo į skundą parengimas ir 0,5 valandos – atsiliepimo į skundą priedų parengimas (T 3, b. l. 156).
Vertinant atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro vidinius administravimo pajėgumus, turi būti atsižvelgiama į tai, kad šis viešojo administravimo subjektas nepasižymi didele struktūra, neturi savarankiško juridinio skyriaus ir turi tik vieną teisininko etatą visoms teisinėms funkcijos atlikti. Tačiau, vertinant bylos pobūdį, atsižvelgtina į tai, kad byloje keliama problematika nėra nauja. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktika analogiškose bylose buvo suformuota ir viešai prieinama (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2007 m. gruodžio 14 d. nutartis administracinėje byloje Nr. A2-1144/2007, 2008 m. sausio 18 d. nutartis administracinėje byloje Nr. A248-85/2008, 2008 m. kovo 26 d. nutartis administracinėje byloje Nr. A248-594/2008, 2008 m. kovo 26 d. nutartis administracinėje byloje Nr. A442-584/2008). Byloje nebuvo keliama nauja teisinė problematika, galinti turėti itin reikšmingos įtakos atsakovo administravimo funkcijų vykdymui arba viešajam interesui, taigi byla nebuvo sudėtinga. Pats pareiškėjas byloje nebuvo atstovaujamas advokato. Taip pat atsižvelgtina į tai, kad atsakovo atstovas advokatas Tomas Bagdanskis teikė identiškus atsiliepimus į pareiškėjo skundą tiek šioje administracinėje byloje, tiek ir kai kuriose kitose administracinėse bylose pagal pareiškėjų D. K., Ž. P., Č. A. skundus atsakovui.
Atsižvelgdama į šias aplinkybes, o ypač įvertinusi bylos sudėtingumą ir atsakovo atstovo darbo sąnaudas, teisėjų kolegija konstatuoja, kad nors pareiškėjo vidaus administravimo struktūra ir suteikė pagrindą jam pasitelkti advokatus atstovauti teisme, tačiau bylos pobūdis leidžia teigti, kad prašoma priteisti 2 044,35 Lt suma yra per didelė. Vadovaujantis Rekomendacijų 2, 7 ir 8.2 punktus atsakovui priteistinų atstovavimo išlaidų dydis mažintinas iki 700 Lt.
Atsakovas taip pat nurodė, kad patyrė 1 424,02 Lt vertimo išlaidų, sumokėdamas uždarajai akcinei bendrovei „Naujasis žodis“ už dokumentų vertimą iš rusų kalbos į lietuvių kalbą.
Iš byloje esančių dokumentų turinio matyti, kad jie susiję su pareiškėju, todėl buvo išversti šiai bylai (diplomas, diplomo priedai, įskaitų knygelė, pasas ir kiti dokumentai). Iš byloje esančio PVM sąskaitų faktūrų nuorašų (T 3, b. l. 168, 170) matyti, kad 1 424,02 Lt vertimo išlaidų susiję būtent su pareiškėjo dokumentų vertimu. Atsižvelgiant į tai, kad dokumentų vertimai yra susiję su nagrinėjama byla, iš pareiškėjo priteistina visa 1 424,02 Lt vertimo išlaidų suma.
Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus, Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. rugpjūčio 5 d. nutartis pakeičiama, priteisiant atsakovui iš pareiškėjo S. B. bendrą 2 124,02 Lt (700 Lt + 1 424,02 Lt) bylinėjimosi išlaidų sumą.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 2 punktu, Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija
nutaria:
Atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro atskirąjį skundą patenkinti iš dalies.
Pakeisti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. rugpjūčio 5 d. nutartį.
Priteisti iš pareiškėjo S. B. atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro naudai 2 124,02 Lt (dviejų tūkstančių vieno šimto dvidešimt keturių litų 2 ct) sumą bylinėjimosi išlaidų.
Nutartis neskundžiama.