Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2007-07-12 · Civilinė byla Nr. 2-450/2007

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-07-12
Bylos Nr.
2-450/2007
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Virginija Čekanauskaitė, Kazys Kailiūnas, Donatas Šernas
Ieškovas
Jessel International Inc
Kategorijos
  • 102.5pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 113.11pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-450/2007Procesinio sprendimo kategorijos 102.5, 113.11 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2007 m. liepos 12 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Virginijos Čekanauskaitės, Kazio Kailiūno ir Donato Šerno (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo Jessel International Inc. atstovo atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2007 m. gegužės 23 d. nutarties, kuria nutarta atmesti prašymą atnaujinti terminą pastaboms dėl teismo posėdžio protokolo pateikti, civilinėje byloje Nr. 2-1181-48/2007 pagal ieškovo Jessel International Inc. ieškinį atsakovui akcinei bendrovei bankui „Hansabankas“ dėl akcijų pirkimo pardavimo sutarties pripažinimo sudaryta.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi atskirąjį skundą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovas Jessel International Inc. kreipėsi į Vilniaus apygardos teismą su ieškiniu atsakovui AB bankui „Hansabankas“ ir prašė pripažinti sudaryta 2006 m. gegužės 26 d. akcijų pirkimo pardavimo sutartį, pagal kurią ieškovas iš atsakovo įgijo 8 183 paprastas vardines nematerialiąsias UAB „Pranciškonų rūmai“ (buvęs pavadinimas „Mokslo ir technikos rūmai“) akcijas (vienos akcijos nominali vertė – 100 Lt) už bendrą 1 300 000 Lt sumą, taip pat priteisti bylinėjimosi išlaidas.

Ieškovo atstovas 2007 m. gegužės 10 d. padavė teismui prašymą atnaujinti terminą pastaboms dėl 2007 m. balandžio 25 d. teismo posėdžio protokolo. Prašyme nurodė, kad minėtas protokolas pasirašytas 2007 m. gegužės 4 d., todėl CPK numatytas 3 dienų terminas skaičiuotinas nuo 2007 m. gegužės 5 d., gegužės 6-7 dienos buvo nedarbo dienos ir realiai ieškovas turėjęs tik dvi darbo dienas – iki 2007 m. gegužės 8 d. – protokolo ir savo iniciatyva atliktos posėdžio stenogramos lyginamajai analizei atlikti, prašymo argumentų formavimui ir kt. Teismo posėdis užtruko gana ilgai - 2 val. ir 55 min., todėl ieškovui objektyviai reikėjo ilgesnio nei 3 dienų termino pastaboms pateikti.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus apygardos teismas 2007 m. gegužės 23 d. nutartimi ieškovo Jessel Internatioinal INC prašymą atnaujinti terminą pastaboms dėl teismo posėdžio protokolo pateikti atmetė.

Teismas nutartyje nurodė, kad ieškovo atstovas jokių įrodymų, kurie galėtų pagrįsti praleisto termino atnaujinimo būtinumą, nepateikė (CPK 78 str. 4 d.). Pasak teismo, nurodytos aplinkybės bei prašymo motyvai, kad dėl ilgai užsitęsusio teismo posėdžio net ir trijų dienų terminas nepakankamas pastaboms pateikti, o per dvi darbo ir jų tarpe esančias dvi nedarbo dienas objektyviai negalėję suspėti atlikti lyginamosios posėdžio protokolo ir savo iniciatyva daryto teismo posėdžio garso įrašo analizės, pagrindų atnaujinti praleistam terminui nesudaro. Faktas, kad 2007 m. balandžio 25 d. posėdžio protokolas pasirašytas 2007 m. gegužės 4 d., taip pat nesusiaurino, neapribojo ir nesuvaržė ieškovo procesinių teisių, numatytų CPK 171 straipsnyje, nes trijų dienų terminas šiam veiksmui atlikti pradedamas skaičiuoti būtent nuo protokolo pasirašymo, o ne nuo posėdžio dienos. Teismas pateikto dokumento nepripažino pastabomis dėl protokolo, o vertino kaip detalų posėdžio eigos iš ieškovo savo reikmėms atliekamo garso įrašo fiksavimą, stenogramos iššifravimą. Ieškovas neįvardijo, kurie protokolo duomenys yra neteisingi ir kaip turėtų būti įrašyta, o prašymu prašė papildyti teismo posėdžio protokolą byloje, o ne ištaisyti netikslumus. Oficialus teismo posėdžio protokolo garso įrašas nebuvo atliekamas, toks įrašas nepridėtas prie protokolo (CPK 170 str.). Protokolas neprilyginamas posėdžio stenogramai, tai nėra posėdžio eigos konspektas. Be to, kiekvienas dalyvaujantis teismo posėdyje asmuo turi teisę prašyti, kad į protokolą būtų įrašytos aplinkybės, kurias jis laiko esminėmis bylai ir tik šiuo būdu, o ne per pastabų dėl neteisingų įrašų į protokolą, institutą protokolas gali būti pildomas svarbiomis, šalies manymu, aplinkybėmis.

Šalies argumentai

Atskiruoju skundu ieškovo Jessel International Inc. atstovas prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2007 m. gegužės 23 d. nutartį, atnaujinti terminą pastaboms dėl 2007 m. balandžio 25 d. posėdžio protokolo pateikti bei prijungti pastabas prie Vilniaus apygardos teismo 2007 m. balandžio 25 d. posėdžio protokolo.

Atskirąjį skundą grindžia šiais argumentais:

1. CPK 171 straipsnyje numatytas 3 dienų terminas pastaboms dėl protokolo pareikšti negali būti suprantamas ir aiškinamas vien formaliai lingvistiškai. Procesinių terminų atnaujinimo instituto paskirtis būtent ir yra apsaugoti sąžiningos bylos šalies procesines teises, jeigu šalis jų tinkamais terminais įgyvendinti negalėjo/nespėjo dėl objektyvių priežasčių (CPK 3 str. 1 d., 78 str., 171 str.). Atsižvelgiant į teismo posėdžio trukmę, 2 darbo dienų terminas nėra protingas bei objektyviai pakankamas ieškovui savo procesinėms teisėms įgyvendinti, t.y. protokolo ir posėdžio stenogramos lyginamajai analizei atlikti bei prašymui dėl protokolo pastabų pateikti. Patenkinus ieškovo prašymą, nebūtų užvilkintas civilinės bylos nagrinėjimas, tuo kartu nepažeidžiant ir proceso koncentruotumo principo (CPK 7 str. 1, 2 d.).

2. Teismas neteisingai aiškino CPK 78 straipsnio ketvirtąją dalį dėl įrodymų pateikimo. Aplinkybė, kad ieškovas turėjo tik dvi darbo dienas pastaboms pateikti, yra akivaizdi (CPK 182 str. l p.). Ieškovas objektyviai negalėjo pateikti jokių kitokių įrodymų savo nurodytoms aplinkybės ir argumentams, kaip tik posėdžio garso įrašą.

3. Teismas nepagrįstai formaliai ir neteisingai aiškina CPK 171 straipsnio nuostatą dėl pastabų turinio. Protokolas neteisingai surašytas todėl, jog jame nėra atspindėti visi esminiai bylos nagrinėjimo momentai (CPK 169 str. l d.). Objektyviai neįmanoma nurodyti, kas surašyta neteisingai. Į protokolą neįrašius esminių momentų, kurie gali realiai įtakoti teismo sprendimą, neturint galimybės pateikti pastabų dėl protokolo, nepilnai surašytas protokolas tampa teisingu ir netaisytinu. Protokole nėra užfiksuotos ieškovui labai svarbios faktinės aplinkybės, apie kurias paliudijo apklausiami liudytojai. Nesant galimybės tokių įrodymų panaudoti byloje, sudaromos prielaidos nevisapusiškam ir neobjektyviam įrodymų byloje įvertinimui (CPK 185 str. l d.).

Atsiliepimas

Atsiliepimu į atskirąjį skundą atsakovas AB „Hansabankas“ prašo atskirąjį skundą atmesti, o Vilniaus apygardos teismo 2007 m. gegužės 23 d. nutartį palikti nepakeistą.

Motyvuojamoji dalis

Atskirasis skundas tenkintinas iš dalies.

Pagal CPK 171 straipsnį dalyvaujantys byloje asmenys turi teisę susipažinti su protokolu, teismo posėdžių stenogramomis, garso įrašais ir per tris dienas nuo protokolo pasirašymo dienos gali pareikšti rašytines pastabas dėl protokolo. Pastabose turi būti nurodoma, kas yra neteisingai įrašyta į protokolą, ir siūlymai, kaip turi būti įrašyta.

Remiantis CPK 75 straipsnio pirmąja dalimi, teisė atlikti procesinius veiksmus išnyksta pasibaigus įstatymų nustatytam ar teismo paskirtam jiems atlikti terminui. Procesiniai dokumentai, paduoti pasibaigus tam terminui, grąžinami juos padavusiems asmenims. Asmenims, praleidusiems įstatymų nustatytą ar teismo paskirtą terminą dėl priežasčių, kurias teismas pripažįsta svarbiomis, praleistas terminas gali būti atnaujinamas (CPK 78 str. 1 d.). Tokiomis priežastimis pripažįstamos konkrečios faktinės aplinkybės, sudariusios kliūtis asmeniui nustatytu terminu tinkamai atlikti procesinį veiksmą. Kadangi įstatymu teismui suteikta diskrecijos teisė įvertinti termino praleidimo priežasčių svarbą, todėl teismas tokį klausimą turi spręsti, atsižvelgdamas į konkrečias aplinkybes, vadovaudamasis teisingumo ir protingumo kriterijais (CPK 3 str. 7 d.).

Procesinio termino atnaujinimo klausimą nagrinėjantis teismas privalo aiškintis termino atnaujinimu suinteresuoto asmens nurodytų aplinkybių (priežasčių), dėl kurių terminas buvo praleistas, visumą ir reikšmingumą.

Kaip patvirtina byloje esantys duomenys, Vilniaus apygardos teismo 2007 m. balandžio 25 d. posėdžio protokolas (t. 3, b.l. 54-59) buvo pasirašytas 2007 m. gegužės 4 d., taigi terminas pastaboms dėl protokolo pateikti skaičiuojamas nuo 2007 m. gegužės 5 d. ir baigėsi gegužės 8 d., kadangi gegužės 7 d. buvo nedarbo diena (CPK 74 str. 5 d.). Ieškovas prašymą dėl termino protokolo pastaboms pateikti atnaujinimo (t.3, b.l. 68-80) teismui pateikė 2007 m. gegužės 10 d., praleidęs 2 kalendorines dienas procesiniam veiksmui atlikti.

Atsižvelgiant į tai, kad 2007 m. balandžio 25 d. vykusio teismo posėdžio metu buvo apklausiami 5 liudytojai, jų parodymų, galinčių pagrįsti ar paneigti šalių reikalavimus ir atsikirtimus, teisingas užfiksavimas turi įtakos sprendžiant šalių ginčą. Siekiant pateikti motyvuotas pastabas dėl protokolo, būtina susipažinti su pačiu teismo posėdžio protokolu, nurodyti teismui, kas neteisingai įrašyta į protokolą ir pateikti pasiūlymus, kaip turi būti įrašyta (CPK 171 str.). Kaip nurodo apeliantas, jis savo teisę pateikti pastabas realizavo padaręs lyginamąją teismo posėdžio ir garso įrašo, kurį daryti leido teismas, stenogramos analizę. Atsižvelgiant į tai, kad apeliantui prašymui dėl teismo posėdžio protokolo pastabų suformuluoti objektyviai buvo reikalingas ilgesnis terminas, ką patvirtina ir teismui pateiktų pastabų apimtis (12 lapų), bei į tai, kad terminas pastaboms dėl protokolo pateikti apėmė dvi nedarbo dienas, yra pagrindas atnaujinti praleistą terminą.

Remiantis CPK 171 straipsnio formuluote, darytina išvada, kad pastabos dėl posėdžio protokolo pateikiamos dėl to, kas protokole yra neteisingai įrašyta, pateikiant pasiūlymus, kaip turi būti įrašyta. Įstatymų leidėjas nenustatė jokio kito būdo, kaip protokolas gali būti taisomas, tad faktiškai gali būti siūloma taisyti protokolo netikslumus, klaidas ir pan. Kadangi šios nuostatos plečiamai aiškinti negalima, prašymas į protokolą įtraukti papildomus įrašus negali būti tenkinamas.

Savo prašymu ieškovo atstovas prašė į teismo posėdžio protokolą papildomai prie kiekvieno iš liudytojų pasisakymo įtraukti jo nurodytus posėdžio stenogramos išrašus. Ieškovo atstovas jokių netikslumų dėl posėdžio protokolo ir siūlymų jį taisyti nepateikė. Dėl šios priežasties pagrindo tenkinti ieškovo atstovo prašymo nėra.

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, teisėjų kolegija daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas netinkamai įvertino faktines bylos aplinkybes, spręsdamas procesinio termino pastaboms dėl teismo posėdžio protokolo pateikti atnaujinimo klausimą, tad dėl šios priežasties skundžiama nutartis naikinama (CPK 329 str. 1 d.). Prašymas prijungti pastabas dėl protokolo atmetamas kaip nepagrįstas.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 2 punktu, 338 straipsniu,

nutaria:

Vilniaus apygardos teismo 2007 m. gegužės 23 d. nutartį panaikinti.

Atnaujinti terminą ieškovo Jessel Internatioinal INC atstovo prašymui pastaboms dėl teismo posėdžio protokolo pateikti.

Atmesti ieškovo Jessel Internatioinal INC atstovo prašymą prijungti pateiktas pastabas prie Vilniaus apygardos teismo 2007 m. gegužės 25 d. posėdžio protokolo.

Teisėjai Virginija ČekanauskaitėKazys KailiūnasDonatas Šernas