Šiaulių apylinkės teismo nutartis

2024-10-31 · Byla Nr. E1-1547-1183/2024

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2024-10-31
Bylos Nr.
E1-1547-1183/2024
Teisminio proceso Nr.
1-70-3-00183-2024-1
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Donatas Dauginis
Kategorijos
Byla Nr. E1-1547-1183/2024
Teisminio proceso Nr. 1-70-3-00183-2024-1Procesinio sprendimo kategorijos: 2.1.10.1; 2.6.2.3 (S)
ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2024 m. spalio 31 d.Šiauliai
Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmų teisėjas Donatas Dauginis,sekretoriaujant Indrei Kučinskaitei,dalyvaujant prokurorui V. B.,

asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija UAB „(duomenys neskelbtini)“, atstovui advokatui D. Ž.,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Vežimo keliais skyriaus 2024 m. kovo 2 d. sprendimo Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“, įm. k. (duomenys neskelbtini), reg. adresas (duomenys neskelbtini), skirta finansinė bauda, pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Vežimo keliais skyriaus 2024 m. kovo 2 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta 400 Eur bauda už tai, kad 2024 m. kovo 1 d.,19:34 val. Lietuvos Respublikos pilietis L. L., gim. (duomenys neskelbtini), vairavo transporto priemonę VOLVO FH, lietuviškas registracijos numeris (duomenys neskelbtini) junginyje su priekaba YUKI, lietuviškas registracijos numeris (duomenys neskelbtini), ir važiavo auto-magistraliniu keliu (duomenys neskelbtini) ((duomenys neskelbtini)), 9 km kryptimi nuo (duomenys neskelbtini) link (duomenys neskelbtini). 20.14 val. degalinės (duomenys neskelbtini), esančios (duomenys neskelbtini) apylinkė, teritorijoje, atlikus transporto priemonių junginio faktinės masės kontrolę kilnojamosiomis automatinėmis ratų apkrovos svarstyklėmis HAENNI WL-108 (svarstyklių lentelės Nr. 857, Nr. 856, patikros sertifikatai Nr. M2984V23 ir M2990V23), nustatyta, kad transporto priemonių junginio (VOLVO FH, lietuviškas registracijos numeris (duomenys neskelbtini) kartu su priekaba YUKI, lietuviškas registracijos numeris (duomenys neskelbtini)) faktinė masė buvo 62 800 kg. Atėmus leistiną paklaidą (+/- 5 %) nustatyta, kad galimai mažiausia faktinė transporto priemonių junginio masė buvo 59 660 kg. Taigi, didžiausia leistina faktinė transporto priemonių junginio masė (52 000 kg, LVC leidimas Nr. (duomenys neskelbtini) vežti medieną ir žemės ūkio produktus) buvo viršyta 7 660 kg (14,73 %). Pagal Reglamento (ES) Nr. 165/2014 33 straipsnio 1 ir 3 punktus, įmonė atsako už savo vairuotojų padarytus reglamento taisyklių pažeidimus. Buvo pažeistas Vyriausybės reglamento Nr. 270 (Kelių eismo taisyklės) 2 priedo 8.6 punktas. Sprendimas įsiteisėjo 2024 m. kovo 20 d.

UAB „(duomenys neskelbtini)“ šiuo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos nesumokėjo, todėl Latvijos Respublikos kompetentinga institucija – Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių nusižengimų tyrimo tarnyba, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, kreipėsi į Lietuvos Respublikos kompetentingą instituciją - Šiaulių apylinkės teismo Šiaulių rūmus, prašydama pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje UAB „(duomenys neskelbtini)“ 2024 m. kovo 2 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtą 400 Eur piniginę sankciją.

Teismo posėdyje asmens, kuriam paskirta piniginė sankcija UAB „(duomenys neskelbtini)“, atstovas advokatas D. Ž. paaiškino, kad mano, jog nėra pagrindo pripažinti Latvijos kompetentingos institucijos sprendimo Lietuvos Respublikoje, nes nėra įgyvendintos tiek pamatinio sprendimo sąlygos, tiek baudžiamojo proceso kodekso normos, kuriomis buvo įgyvendintas šis teisės aktas –BPK 365¹ straipsnis 3 dalies 7 punktas, 8 punktas, 9 punktas. Šio pobūdžio bylose nebegalima ginčyti nutarties ir bandyti įrodinėti, kad neteisingai kvalifikuotos veiklos, kadangi esmė yra užtikrinti procesines teises, jog asmuo žinotų apie jo atžvilgiu įvykusią bylą, jis būtų gavęs sprendimą ir turėtų galimybę, jį įvertinęs bei esant poreikiui, apskųsti. Iš priedo matyti, kad asmeniui sprendimas buvo įteikinėjamas, jį siunčiant elektroniniu paštu, tačiau UAB „(duomenys neskelbtini)“ tokio sprendimo nėra gavusi ir todėl neįgyvendintos teisės į sąžiningą procesą. Šiaulių apygardos teismas tokių bylų yra nagrinėjęs gal kokį tuziną, yra jau suformuota praktika ir iš esmės teismas, esant tokiems neaiškumams, kreipdavosi į instituciją, paskyrusią nuobaudą, kad būtų pateikti įrodymai apie teikimą. Latvijos pusė teikdavo informaciją, jog lyg sprendimai buvo siųsti elektroniniu paštu, būdavo pateikiami kažkokie išrašai iš informacinių technologijų, bet apygardos teismo galutinė praktika yra tokia, jog šio pobūdžio bylose siuntimas elektroniniu paštu, kai negalima patikrinti, ar asmuo gavo dokumentą, ar jis jam įteiktas, ar nuėjo į brukalų skyrių ir pan., laikomas netinkamu informavimu apie paskirtą nuobaudą, teisę į apeliacija, todėl tokie sprendimai yra nepripažįstami. Šiuo metu UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroninis paštas yra (duomenys neskelbtini), juo UAB „(duomenys neskelbtini)“ gauna korespondenciją. UAB „(duomenys neskelbtini)“ šiuo el. paštu yra gavusi įvairių pranešimų iš užsienio, pasirašytų generalinių komisarų ir kitų generolų, kurie informuodavo, kad reikia sumokėti baudas, bet nesant vertimo į suprantamą kalbą, negali būti pateikiami kažkokie reikalavimai, nes gal tai kažkokie virusai, todėl kai yra nesuprantami laiškai, įmonė juo ištrina. Bendrovė „(duomenys neskelbtini)“, neturėdama bylos medžiagos, neturi galimybės ginčyti pažeidimo ir teigti, kad jis buvo ar nebuvo. Tą ji būtų turėjusi daryti Latvijos teisme, t. y. bendrovė, gavusi sprendimą, išsikvietusi vairuotoją, išsiaiškinusi, kokios buvo aplinkybės, ir nustačiusi, ar nuobauda pagrįsta, ar nepagrįsta, būtų arba skundusi sprendimą, arba jeigu mato, kad vis dėlto įvyko pažeidimas, tada būtų su juo sutikusi ir sumokėjusi baudą. Negali pasakyti, ar vairuotojas ginčiją šį pažeidimą, nes nebendravo su juo, nesiaiškino jo pozicijos. Nesant byloje įrodymų apie tai, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ gavo procesinius dokumentus ir išrašus valstybine kalba, mano, kad nėra pagrindo pripažinti sprendimo ir jį vykdyti. Remiantis aplinkybėmis, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ nėra gavusi sprendimo, prašo Latvijos kompetentingos institucijos prašymo netenkinti.

Teismo posėdyje prokuroras siūlė piniginę sankciją pripažinti ir ją vykdyti.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo netenkintinas.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos apylinkės teismas. Teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus (Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktas).

Iš teismui pateikto Liudijimo matyti, kad byla nagrinėta rašytine tvarka, asmeniui asmeniškai nedalyvaujant teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas spendimas. Be to, patvirtinta, kad suinteresuotas asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės taikymo terminus. Taip pat nurodoma, kad Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių nusižengimų tyrimo tarnybos 2024 m. kovo 2 d. sprendimas byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo paskirta piniginė sankcija, priimtas pažeidimo padarymo vietoje ir pažeidimo padarymo metu, pažeidėjui nedalyvaujant pagal Kelių eismo įstatymo 43⁸ straipsnio pirmosios dalies pirmame punkte nustatytą tvarką dėl vežėjų, kurie nėra vietiniai gyventojai, o sprendimas su informacija apie teisę skųsti UAB „(duomenys neskelbtini)“ išsiųstas el. paštu (duomenys neskelbtini).

Ir nors Liudijime tvirtinama, jog asmeniui sprendimas buvo įteiktas 2024-03-01 ir jis buvo aiškiai informuotas apie teisę į pakartotinį bylos svarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, tačiau asmuo nepareikalavo pakartotinio bylos svarstymo arba nepateikė apeliacinio skundo per nustatytą terminą, tačiau UAB „(duomenys neskelbtini)“ atstovas D. Ž. teisme nurodė, kad tokio sprendimo nėra gavusi ir todėl neįgyvendintos teisės į sąžiningą procesą; UAB „(duomenys neskelbtini)“ šiuo el. paštu yra gavusi įvairių pranešimų iš užsienio, pasirašytų generalinių komisarų ir kitų generolų, kurie informuodavo, kad reikia sumokėti baudas, bet nesant vertimo į suprantamą kalbą, negali būti pateikiami kažkokie reikalavimai, nes gal tai kažkokie virusai, todėl kai yra nesuprantami laiškai, įmonė juos ištrina.

Pažymėtina, jog valstybių narių valdžios institucijos, užtikrindamos teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ir teisę į gynybą, skiriančios finansinę baudą, kaip tai suprantama pagal 2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 1 straipsnio a papunktį, privalo užtikrinti, kad, įteikiant sprendimą, kuriuo skiriama tokia bauda, suinteresuotasis asmuo būtų jam suprantama kalba informuotas apie svarbiausias minėto sprendimo dalis, iš kurių galėtų suprasti, kuo yra kaltinamas, taip pat pasinaudoti visomis gynybos teisėmis, arba apie galimybę prireikus gauti šių dalių vertimą raštu (Teisingumo teismo (pirmoji kolegija) 2021 m. spalio 6 d. sprendimas byloje Nr. C-338/20). Taigi, pagal šį Teismo išaiškinimą, asmeniui sprendimas, kuriam paskiriama piniginė sankcija, privalo būti įteikiamas, išsiunčiamas jam suprantama kalba, o šios sąlygos neįvykdžius, egzistuos BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatytas atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindas.

Nagrinėjamu atveju, matyti, kad Latvijos Respublikos kompetentinga institucija kartu su Liudijimu teismui nepateikė jokių objektyvių duomenų ar dokumentų, kurie neginčijamai patvirtintų, jog UAB „(duomenys neskelbtini)“ buvo tinkamai informuota apie šios bylos nagrinėjimą ir apie Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Vežimo keliais skyriaus 2024 m. kovo 2 d. priimtu sprendimu jai paskirtą piniginę sankciją, ar kad įmonei šis sprendimas buvo tinkamai įteiktas ir pranešta apie galimybę jį ginčyti Latvijos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka, nepažeidžiant juridinio asmens teisių į veiksmingą teisminę gynybą bei teisėtų interesų. Pažymėtina, jog iš Liudijime ir byloje esančių duomenų matyti, kad Šiaulių apylinkės teismui sprendimas, kuriuo buvo nubausta UAB „(duomenys neskelbtini)“, buvo atsiųstas tiek latvių, tiek anglų kalbomis (prie šio vertimo pažymėta, kad vertimas darytas iš latvių kalbos) (b. l. 3-7, 20-24). Pagal Latvijos Respublikos vežimo keliais įstatymo 43.8 straipsnio 1-3 dalių nuostatas, toks sprendimas priimamas pažeidimo nustatymo vietoje ir apie sprendimą vežėjas ne rezidentas informuojamas išsiunčiant sprendimą elektroniniu paštu, sprendimas įsiteisėja jo išsiuntimo momentu (b. l. 26). Minėtas sprendimas, kaip nurodoma Liudijime (3.3 punktas), buvo priimtas ir išsiųstas UAB „(duomenys neskelbtini)“ elektroniniu paštu iš esmės tą pačia dieną, kaip ir buvo surašytas (b. l. 48). Taigi, šie duomenys teismui leidžia daryti neabejotiną išvadą, kad sprendimas, kuriuo buvo nubausta UAB „(duomenys neskelbtini)“, įmonei buvo siunčiamas latvių, o ne lietuvių kalba, taip neužtikrinant UAB „(duomenys neskelbtini)“ teisių į teisingą bylos nagrinėjimą, gynybą nuo pareikštų kaltinimų ir pan.

Šiame kontekste pažymėtina, jog teisė į veiksmingą teisminę gynybą turi būti suprantama ne tik užtikrinant realų ir veiksmingą sprendimo gavimą, t. y. pranešant apie jį jo adresatui, bet ir tai, kad toks pranešimas leistų šiam asmeniui tiksliai žinoti ir suprasti, t. y. duomenis pateikiant asmeniui suprantama kalba, motyvus, kuriais grindžiamas dėl jo priimtas sprendimas, taip pat tokio sprendimo apskundimo būdus ir terminą, kad jis galėtų veiksmingai ginti savo teises ir visapusiškai pagrįstai nuspręsti, ar ginčyti sprendimą teisme.

Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytas aplinkybes, teismas konstatuoja, kad UAB „(duomenys neskelbtini)“ nebuvo tinkamai informuota, kad jai priklausančia transporto priemone Latvijos Respublikoje buvo padarytas šioje byloje aptariamas teisės pažeidimas ir apie tai, kad Latvijos Respublikoje dėl padaryto teisės pažeidimo vyko teisminis nagrinėjimas ir yra priimtas sprendimas, todėl pripažįsta, kad egzistuoja Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekse nustatytos piniginės sankcijos nepripažinimo sąlygos.

Esant Tarybos pamatiniame sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalyje įtvirtintiems pagrindams nepripažinti ir nevykdyti Europos Sąjungos valstybės kompetentingos institucijos priimto sprendimo, teismas pripažįsta, kad Latvijos Respublikos valstybės policijos Rygos apskrities departamento prašymas dėl Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Vežimo keliais skyriaus 2024 m. kovo 2 d. sprendimo byloje Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirta piniginė sankcija 400 Eur, yra netenkintinas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 7 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktu,

nutaria:

Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos - Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių nusižengimų tyrimo tarnybos prašymo netenkinti.

Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Valstybinės policijos Vyriausiojo Viešosios tvarkos policijos departamento Reagavimo skyriaus Saugaus eismo valdymo tarnybos Vežimo keliais skyriaus 2024 m. kovo 2 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) UAB „(duomenys neskelbtini)“ paskirtą 400 Eur dydžio piniginę sankciją.

Apie priimtą sprendimą informuoti Latvijos Respublikos kompetentingą instituciją - Valstybės policijos Rygos apskrities departamento Viešosios tvarkos policijos skyriaus Eismo administracinių nusižengimų tyrimo tarnybą (Gaujas g. 17, Ryga, Latvija, LV-1026, el. paštas: kanc@riga.vp.gov.lv).

Nutartis per septynias dienas nuo nutarties nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismą.

Teisėjas Donatas Dauginis