- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-06-17
- Bylos Nr.
- e2A-769-381/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-55-3-01242-2018-5
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Asta Radzevičienė, Artūras Driukas, Antanas Rudzinskas
- Ieškovas
- „Eu. Promotions Baltic, SIA“
- Atsakovas
- uždarosios akcinės bendrovės „Rivona“
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Artūro Driuko (kolegijos pirmininko ir pranešėjo), Astos Radzevičienės ir Antano Rudzinsko,
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovės „Eu. Promotions Baltic, SIA“ ir atsakovės uždarosios akcinės bendrovės „Rivona“ prašymą patvirtinti taikos sutartį civilinėje byloje pagal atsakovės uždarosios akcinės bendrovės „Rivona“ apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2019 m. vasario 6 d. sprendimo, priimto civilinėje byloje pagal ieškovės „Eu. Promotions Baltic, SIA“ ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Rivona“ dėl skolos priteisimo ir pagal atsakovės uždarosios akcinės bendrovės „Rivona“ priešieškinį ieškovei „Eu. Promotions Baltic, SIA“ dėl jungtinės veiklos teisinių santykių pripažinimo, trečiasis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų atsakovės pusėje, – uždaroji akcinė bendrovė „Norfos mažmena“.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Šalies argumentai
1. Ieškovė „Eu. Promotions Baltic, SIA“ su ieškiniu kreipėsi į teismą, prašydama priteisti iš atsakovės uždarosios akcinės bendrovės (toliau – UAB) „Rivona“ 153 774,72 Eur įsiskolinimą už pateiktas prekes, 6 875,63 Eur palūkanų už laiku nesumokėtą prekių kainą, 8 procentų dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos teisme iškėlimo dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei ieškovės patirtas bylinėjimosi išlaidas.
2. Ieškovė nurodė, kad ji ir atsakovė 2017 m. rugpjūčio 28 d. pasirašė ketinimų protokolą, kuriuo šalys susitarė bendradarbiauti parduodant „Soul Villeroy & Boch group Blue“ indų kolekciją UAB „Norfa“ parduotuvėse. Ieškovė turėjo patiekti sutartomis kainomis prekes, o atsakovė atsiskaityti per 45 dienas nuo sąskaitos išrašymo dienos. Atsakovei buvo patiekta 78,45 proc. prekių, numatytų ketinimo protokole. Atsakovė už prekes turėjo sumokėti 234 797,22 Eur, galutinis apmokėjimas turėjo būti atliktas ne vėliau kaip iki 2017 m. gruodžio 3–4 d., tačiau atsakovė už pateiktas prekes laiku nesumokėjo. Pirmasis ir vienintelis apmokėjimas atliktas tik 2017 m. gruodžio 27 d., apmokėta 81 022,50 Eur suma. Jokie kiti mokėjimai atlikti nebuvo. Tarp šalių susiklostė pirkimo–pardavimo teisiniai santykiai, o tai, kad ieškovė papildomai įsipareigojo paruošti eksponavimo įrangą, bukletus, plakatus, grafinę informaciją, teikė rekomendacijas atsakovei dėl kainų, nereiškia, jog tarp šalių susiklostė jungtinės veiklos teisiniai santykiai. Nors ieškovė suteikė galimybę atpirkti iš atsakovės ne daugiau kaip 20 proc. kiekio nuo ketinimų protokole nurodyto prekių kiekio, tačiau atsakovei buvo pateikti tik 78,45 proc. prekių kiekio, numatyto ketinimų protokole, todėl atsakovė grąžinti prekių neturėjo teisės. Kadangi prekės atsakovei pristatytos laiku, jos buvo kokybiškos, atsakovė privalo už jas sumokėti, todėl ieškovė prašo priteisti likusią nesumokėtą sumą už prekes, palūkanas bei įstatyme numatytas netesybas.
Atsiliepimas
3. Atsakovė atsiliepime į ieškinį prašė ieškinį atmesti, pateikė priešieškinį, kuriuo prašė:
1) pripažinti, kad tarp ieškovės „Eu. Promotions Baltic, SIA“ ir atsakovės UAB „Rivona“ susiklostė jungtinės veiklos teisiniai santykiai; 2) atidalinti šalis iš jungtinės veiklos jai pasibaigus: atsakovei UAB „Rivona“ priteisti iš ieškovės „Eu. Promotions Baltic, SIA“
61 538,70 Eur ir 6 proc. dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos už laikotarpį nuo bylos teisme iškėlimo dienos iki visiško teismo sprendimo įvykdymo, taip pat įpareigoti atsakovę UAB „Rivona“ grąžinti ieškovei „Eu. Promotions Baltic, SIA“ šias prekes (nurodant, kad šias prekes ieškovė turi išsivežti savo sąskaita): 1) „Villeroy & Boch“ lėkščių rinkinys vienam asmeniui 3 vnt. (27 cm, 24 cm, 21 cm) pakuotė (kodas 400368625631) – 18 947 vnt.
(153 281,23 Eur); 2) „Villeroy & Boch“ puodelis 300ml, 1 vnt./pak. (kodas 400368627481) – 1989 vnt. (10 322,91 Eur); 3) „Villeroy & Boch“ espresso puodelių 100 ml rinkinys, 2 vnt./pak. (kodas 400368625633) – 4096 vnt. (22 487,04 Eur); 4) „Villeroy & Boch“ puodelių 200 ml rinkinys, 2 vnt./pak. (kodas 400368625632) – 577 vnt. (4 650,62 Eur); 5) „Villeroy & Boch“ dubenėlių rinkinys, 3 vnt./pak. (13 cm; kodas 400368625634) – 649 vnt. (9 053,55 Eur);
6) „Villeroy & Boch“ dubuo salotoms, 1 vnt./pak. (20 cm, kodas 400368625619) – 634 vnt.
(8 863,32 Eur); 7) „Villeroy & Boch“ ovali serviravimo lėkštė, 1 vnt./pak. (34 cm, kodas 400368625618) – 475 vnt. (6 654,75 Eur).
Atsiliepimas
4. Atsakovė nurodė, kad tarp šalių buvo susiklostę ne pirkimo–pardavimo, o jungtinės veiklos teisiniai santykiai. Šalys susitarė rengti bendrą lojalumo programą, kurios metu pirkėjams siūlant įsigyti akcijinių prekių su nuolaida, yra suaktyvinama prekybos centrų prekių apyvarta, o tuo pačiu taip realizuojamos ir ieškovės prekės, likusios po kitų analogiškų programų. Jungtinės veiklos teisinius santykius patvirtina ir tai, kad atsakovei iš karto buvo patiekta didelė prekių siunta, parengta programa su išsamia atsakovės pirkėjų pirkimo prognoze, garantuojant, kad tokie prekių kiekiai greitai bus išparduoti, o neišparduotus prekių likučius ieškovė susigrąžins. Ieškovė taip pat nustatė rekomendacinius prekių antkainius. Lojalumo programos metu nerealizuotos prekės grąžintinos ieškovei, todėl ji neturi teisės reikalauti už jas sumokėti, o už atsakovės jau sumokėtas prekes, kurios nebuvo realizuotos, atsakovė įgyja teisę reikalauti sugrąžinti sumokėtas sumas.
5. Trečiasis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų, UAB „Norfos mažmena“ atsiliepime prašė „Eu. Promotions Baltic, SIA“ ieškinį atmesti kaip nepagrįstą, iš esmės pritarė atsakovės išdėstytai pozicijai, kad šalis siejo jungtinės veiklos teisiniai santykiai.
Žemesnės instancijos teismas
6. Vilniaus apygardos teismas 2019 m. vasario 6 d. sprendimu atsakovės priešieškinį atmetė, o ieškovės ieškinį tenkino ir priteisė iš atsakovės ieškovės naudai 153 774,72 Eur įsiskolinimą už pateiktas prekes, 6 875,63 Eur palūkanų už laiku nesumokėtą prekių kainą, 8 proc. dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2018 m. liepos 17 d.) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei 5 576 Eur bylinėjimosi išlaidų.
7. Teismas sprendė, kad šalys sudarė susitarimą dėl prekių pirkimo–pradavimo ir atmetė atsakovės argumentus dėl jungtinės veiklos, nes juos paneigia bylos rašytiniai įrodymai. Pirma, šalių 2017 m. rugpjūčio 28 d. pasirašytame ketinimų protokole yra numatyta atsakovės pareiga apmokėti sąskaitą už patiektas prekes, protokolo 1 priede naudojamas išsireiškimas „Norfa pirkimo kaina“, taigi su atsakove sutarta aiški produkcijos pirkimo kaina, o tai būdinga pirkimo–pardavimo teisiniam santykiui. Antra, jokių sąlygų apie veiklos kooperavimą ir įsipareigojimą veikti kartu nėra. Ketinimų protokole aiškiai paskirstyta ieškovės ir atsakovės įsipareigojimų apimtis, t. y. ieškovės – pristatyti sutartą produkciją laiku, o atsakovės – ją apmokėti. Trečia, pagal Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.969 straipsnio 4 dalį jungtinės veiklos (partnerystės) sutartis turi būti rašytinė, o vienintelis sutartį atitinkantis dokumentas, pasirašytas abiejų šalių, yra ketinimų protokolas. Tai, kad sutartiniai santykiai atsakovei nebuvo naudingi, neatleidžia jos nuo pareigos sumokėti už gautą produkciją. Ieškovė, reikalaudama sumokėti iš viso 153 774,72 Eur, veikia pagal ketinimų protokolo sąlygas, įskaitant garantiją nereikalauti apmokėti už 20 proc. nuo bazinio kiekio prekių, todėl pirmosios instancijos teismas jos ieškinį tenkino.
Šalies argumentai
8. Nesutikdama su Vilniaus apygardos teismo 2019 m. vasario 6 d. sprendimu, atsakovė UAB „Rivona“ pateikė apeliacinį skundą, prašydamas panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2019 m. vasario 6 d. sprendimą ir priimti naują sprendimą – ieškovės ieškinį atmesti, o atsakovės UAB „Rivona“ priešieškinį patenkinti visiškai. Nurodė, kad pirmosios instancijos teismas netinkamai taikė sutarčių aiškinimo taisykles ir nepagrįstai nustatė, kad tarp šalių buvo susiklostę pirkimo–pardavimo, o ne jungtinės veiklos teisiniai santykiai.
Atsiliepimas
9. Ieškovė atsiliepime į apeliacinį skundą prašė atsakovės apeliacinį skundą atmesti ir priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas už atsiliepimo į apeliacinį skundą surašymą. Ieškovė pritarė pirmosios instancijos teismo išvadomis, kad tarp šalių buvo susiklostę pirkimo–pardavimo teisiniai santykiai. Ieškovės nuomone, apeliacinio skundo dalis, kuria prašoma patenkinti priešieškinį, neturėtų būti nagrinėjama, nes atsakovė nesumokėjo už ją žyminio mokesčio.
10. 2019 m. gegužės 29 d. Lietuvos apeliaciniame teisme gautas šalių prašymas patvirtinti tarp jų sudarytą taikos sutartį, panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2019 m. vasario 6 d. sprendimą, civilinę bylą nutraukti ir grąžinti šalims 75 proc. žyminio mokesčio, sumokėto paduodant ieškinį ir priešieškinį, bei 100 proc. žyminio mokesčio, sumokėto paduodant apeliacinį skundą.
11. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 140 straipsnio 3 dalyje įtvirtinta šalių teisė bet kurioje proceso stadijoje baigti bylą taikos sutartimi. Dispozityvumo principas (CPK 13 straipsnis) galioja ir apeliaciniame procese – apeliacinis procesas ne tik pradedamas dalyvaujančio byloje asmens (apelianto) iniciatyva, bet ir gali baigtis jo ir kitos šalies iniciatyva, kai šie įgyvendina procesinę teisę baigti bylą taikos sutartimi. Kita vertus, dispozityvumo principas, tiek viena iš jo išraiškos formų – šalių teisė baigti bylą taikos sutartimi, nėra absoliutūs. Šalių prašymas baigti bylą taikos sutartimi teismui nėra besąlyginis pagrindas nutraukti bylą. Teismas turi teisę netvirtinti šalių taikos sutarties, kai yra CPK 42 straipsnio 2 dalyje nustatyti pagrindai, t. y. jeigu konstatuojama, kad tai prieštarautų imperatyviosioms įstatymų nuostatoms ar viešajam interesui (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2012 m. vasario 15 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-107/2012; 2017 m. birželio 2 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-258-378/2017).
12. Teismui pateiktoje 2019 m. gegužės 28 d. taikos sutartyje, sudarytoje tarp ieškovės „Eu. Promotions Baltic, SIA“ ir atsakovės UAB „Rivona“, nurodyta, kad atsakovė įsipareigoja per 3 darbo dienas nuo šios taikos sutarties pasirašymo dienos sumokėti ieškovei 138 397,48 Eur į ieškovės sąskaitą banke. Ieškovė pareiškė, kad atsisako visų atsakovei civilinėje byloje Nr. e2-2229-803/2019 ieškiniu pareikštų reikalavimų, įskaitant reikalavimo priteisti prekių kainą, palūkanas, procesines palūkanas ir bylinėjimosi išlaidas, su sąlyga, kad atsakovė laiku ir tinkamai atliks mokėjimą, kaip tai nurodyta taikos sutarties 1 punkte. Jei atsakovė neįvykdys savo įsipareigojimo sumokėti taikos sutarties 1 punkte nurodyto mokėjimo ilgiau, kaip 7 kalendorines dienas nuo taikos sutarties pasirašymo dienos, šalys susitarė, jog ieškovė pasilieka teisę reikalauti visų taikos sutarties preambulės b) punkte nurodytų piniginių sumų, t. y. sumų priteistų Vilniaus apygardos teismo 2019 m. vasario 6 d. sprendimu civilinėje byloje Nr. e2-2229-803/2019 (153 774,72 Eur įsiskolinimo už prekes, 6 875,63 Eur palūkanų už laiku nesumokėtą prekių kainą, 8 procentų dydžio metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo bylos teisme iškėlimo dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 5 576 Eur bylinėjimosi išlaidų). Šalys taip pat susitarė, kad visos prekės, dėl kurių yra kilęs ginčas civilinėje byloje Nr. e2-2229-803/2019 ir kurios yra perduotos atsakovei, lieka atsakovės nuosavybe ir atsakovė atsisako visų ieškovei civilinėje byloje Nr. e2-2229-803/2019 priešieškiniu ir apeliaciniu skundu pareikštų reikalavimų, t. y. pripažinti tarp ieškovės ir atsakovės susiklosčiusius teisinius santykius jungtine veikla ir atidalinti iš jungtinės veiklos jai pasibaigus, reikalavimo priteisti iš ieškovės atsakovei 61 538,70 Eur, 6 procentų dydžio metines palūkanas nuo bylos teisme iškėlimo dienos iki visiško teismo sprendimo įvykdymo, taip pat įpareigoti atsakovę grąžinti ieškovei prekes ir priteisti bylinėjimosi išlaidas. Šalys pareiškė, kad šia taikos sutartimi išsprendė visus ginčus dėl byloje aptariamų teisinių santykių ir ateityje nė vienai iš šalių iš šių teisinių santykių nebus pareikšta jokių pretenzijų, reikalavimų ar ieškinių. Be to, šalys susitarė, kad kiekviena padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir viena kitos išlaidų nekompensuoja, o teismo pašto išlaidas, jei tokios susidarytų, įsipareigoja kompensuoti atsakovė.
13. Teisėjų kolegija, įvertinusi šalių pateiktos taikos sutarties tekstą ir sąlygas, sprendžia, kad šalių pareiškimas baigti bylą taikos sutartimi pareikštas įstatymo nustatyta tvarka, neprieštarauja imperatyviosioms teisės normoms ir principams bei viešajam interesui, nepažeidžia trečiųjų asmenų interesų. Atsižvelgdama į išdėstytus argumentus, teisėjų kolegija konstatuoja, kad šalių pateikta taikos sutartis patvirtintina, pirmosios instancijos teismo sprendimas naikintinas ir civilinė byla nutrauktina (CPK 140 straipsnio 3 dalis, 293 straipsnio 5 punktas, 302 straipsnis).
14. Žyminio mokesčio, sumokėto už ieškinį, priešieškinį ir apeliacinį skundą, grąžinimo klausimas spręstinas pagal CPK 87 straipsnio 2 dalį, kurioje nurodyta, kad jeigu šalys sudaro taikos sutartį, šalims grąžinama 75 procentai pirmosios instancijos teismui sumokėto žyminio mokesčio sumos, jeigu byla taikos sutartimi užbaigiama ją nagrinėjant apeliacine tvarka, grąžinama 100 procentų žyminio mokesčio, sumokėto už apeliacinį skundą, kai byla užbaigiama iki bylos nagrinėjimo iš esmės pradžios, arba 75 procentai žyminio mokesčio, sumokėto už apeliacinį ar kasacinį skundą, kai byla užbaigiama vėliau.
Motyvuojamoji dalis
15. Teisėjų kolegija sprendžia, kad, šalims sudarius taikos sutartį apeliacinės instancijos teisme ir ją teismui patvirtinus, ieškovei grąžinama 75 procentai žyminio mokesčio, sumokėto už ieškinį, o atsakovei – 75 procentai žyminio mokesčio, sumokėto už priešieškinį ir 100 procentų žyminio mokesčio, sumokėto už apeliacinį skundą (CPK 87 straipsnio 2 dalis). Ieškovė „Eu. Promotions Baltic, SIA“ už ieškinį sumokėjo 2 180 Eur žyminio mokesčio, todėl jai iš valstybės biudžeto grąžinama 1 635 Eur žyminio mokesčio. Atsakovė UAB „Rivona“ už priešieškinį sumokėjo 1 148 Eur žyminio mokesčio, todėl jai iš valstybės biudžeto grąžinama 861 Eur žyminio mokesčio. Be to, atsakovei iš valstybės biudžeto grąžinama 2 180 Eur žyminio mokesčio, sumokėto už apeliacinį skundą.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 140 straipsnio 3 dalimi, 293 straipsnio 5 punktu, 302 straipsniu, 87 straipsnio 2 dalimi, 326 straipsnio 1 dalies 5 punktu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Vilniaus apygardos teismo 2019 m. vasario 6 d. sprendimą panaikinti.
Patvirtinti ieškovės „Eu. Promotions Baltic, SIA“ ir atsakovės uždarosios akcinės bendrovės „Rivona“ sudarytą taikos sutartį tokiomis sąlygomis:
„1. Atsakovė UAB „Rivona“ įsipareigoja per 3 (tris) darbo dienas nuo šios taikos sutarties pasirašymo dienos sumokėti ieškovei „Eu. Promotions Baltic“ 138 397,48 Eur (vieną šimtą trisdešimt aštuonis tūkstančius tris šimtus devyniasdešimt septynis eurus ir keturiasdešimt aštuonis euro centus) į šią ieškovės sąskaitą banke: (duomenys neskelbtini) Swedbank A/S.
2. Šalys susitaria, kad visos prekės, dėl kurių yra kilęs ginčas civilinėje byloje Nr. e2-2229-803/2019 ir kurios yra perduotos atsakovei, lieka atsakovės nuosavybe.
3. Ieškovė „Eu. Promotions Baltic“ pareiškia, kad atsisako visų atsakovei UAB „Rivona“ civilinėje byloje Nr. e2-2229-803/2019 ieškiniu pareikštų reikalavimų, įskaitant reikalavimą priteisti prekių kainą, palūkanas, procesines palūkanas ir bylinėjimosi išlaidas, su sąlyga, kad atsakovė laiku ir tinkamai atliks mokėjimą, kaip tai nurodyta Taikos sutarties 1 punkte. Jei atsakovė neįvykdys savo įsipareigojimo sumokėti Taikos sutarties 1 punkte nurodyto mokėjimo ilgiau kaip 7 (septynias) kalendorines dienas nuo Taikos sutarties pasirašymo dienos, ieškovė pasilieka teisę reikalauti visų Taikos sutarties preambulės b) punkte nurodytų piniginių sumų, t. y. 153 774,72 Eur įsiskolinimo už prekes, 6 875,63 Eur palūkanų už laiku nesumokėtą prekių kainą, 8 procentų dydžio metinių palūkanų nuo priteistos sumos nuo bylos teisme iškėlimo dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 5 576 Eur bylinėjimosi išlaidų.
4. Atsakovė UAB „Rivona“ atsisako visų ieškovei civilinėje byloje Nr. e2-2229-803/2019 priešieškiniu ir apeliaciniu skundu pareikštų reikalavimų, t. y. pripažinti tarp ieškovės ir atsakovės susiklosčiusius teisinius santykius jungtine veikla ir atidalinti iš jungtinės veiklos jai pasibaigus, reikalavimo priteisti iš ieškovės atsakovei 61 538,70 Eur, 6 procentų dydžio metines palūkanas nuo bylos teisme iškėlimo dienos iki visiško teismo sprendimo įvykdymo, taip pat įpareigoti atsakovę grąžinti ieškovei prekes ir priteisti bylinėjimosi išlaidas.
5. Šalys pareiškia, kad šia taikos sutartimi išsprendė visus ginčus dėl byloje aptariamų teisinių santykių ir ateityje nė vienai iš šalių iš šių teisinių santykių nebus pareikšta jokių pretenzijų, reikalavimų ar ieškinių.
6. Šalys lieka prie savo patirtų bylinėjimosi išlaidų ir viena kitos išlaidų nekompensuoja. Teismo pašto išlaidas, jei tokios susidarytų, įsipareigoja kompensuoti atsakovė.“
Grąžinti ieškovei „Eu. Promotions Baltic, SIA“ (j. a. k. 40103168746) iš valstybės biudžeto 1 635 Eur (vieną tūkstantį šešis šimtus trisdešimt penkis eurus) žyminio mokesčio, sumokėto už ieškinį 2018 m. birželio 25 d. mokėjimo nurodymu Nr. 713.
Grąžinti atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Rivona“ (j. a. k. 110512039) iš valstybės biudžeto 861 Eur (aštuonis šimtus šešiasdešimt vieną eurą) žyminio mokesčio, sumokėto už priešieškinį 2018 m. rugsėjo 17 d. mokėjimo nurodymu Nr. 885.
Grąžinti atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Rivona“ (j. a. k. 110512039) iš valstybės biudžeto 2 180 Eur (du tūkstančius vieną šimtą aštuoniasdešimt eurų) žyminio mokesčio, sumokėto už apeliacinį skundą 2019 m. kovo 6 d. mokėjimo nurodymu Nr. 1117.
Civilinę bylą pagal ieškovės „Eu. Promotions Baltic, SIA“ ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Rivona“ dėl skolos priteisimo ir pagal atsakovės uždarosios akcinės bendrovės „Rivona“ priešieškinį ieškovei „Eu. Promotions Baltic, SIA“ dėl jungtinės veiklos teisinių santykių pripažinimo, trečiasis asmuo, nepareiškiantis savarankiškų reikalavimų atsakovės pusėje, – uždaroji akcinė bendrovė „Norfos mažmena“ nutraukti.