Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2021-08-06 · Byla Nr. 2T-82-407/2021

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2021-08-06
Bylos Nr.
2T-82-407/2021
Teisminio proceso Nr.
2-60-3-00058-2021-9
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Vigintas Višinskis
Pareiškėjas
O. V. S.
Suinteresuotas asmuo
uždaroji akcinė bendrovė „Jusema“
Kategorijos
Civilinė byla Nr. 2T-82-407/2021Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00058-2021-9Procesinio sprendimo kategorija 3.6.6 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2021 m. rugpjūčio 6 d.Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Vigintas Višinskis,

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka spręsdamas pareiškėjos O. V. S. prašymo dėl Rusijos Federacijos Zavolžskio rajono Tverės miesto teismo 2020 m. sausio 20 d. sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje priėmimo klausimą, suinteresuotas asmuo – uždaroji akcinė bendrovė „Jusema“,

Aprašomoji dalis

nustatė:

1. Lietuvos apeliaciniame teisme gautas pareiškėjos O. V. S. prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Zavolžskio rajono Tverės miesto teismo 2020 m. sausio 20 d. sprendimą byloje Nr. 2-41/2020 dėl žalos atlyginimo priteisimo iš uždarosios akcinės bendrovės (toliau – UAB) „Jusema“.

Motyvuojamoji dalis

Prašymą atsisakytina priimti.

2. Pagal 1992 m. liepos 21 d. Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose 51 straipsnio 3–4 dalis, prašymo leisti vykdyti teismo sprendimus rekvizitus nustato susitariančiosios šalies, kurios teritorijoje turi būti vykdoma, įstatymai. Prie prašymo pridedamas patvirtintas vertimas į susitariančiosios šalies, kuriai adresuotas prašymas, kalbą. Pagal šios tarptautinės sutarties 52 straipsnį, prie prašymo leisti vykdyti sprendimą būtina pridėti: 1) teismo patvirtintą sprendimo nuorašą, oficialų dokumentą apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto; 2) dokumentą, patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą; 3) šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus.

3. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 811 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad prašymai dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo (atsisakymo pripažinti sprendimą) turi atitikti bendruosius procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus. CPK 113 straipsnyje nustatyta, kad teismui pateikiama tiek procesinių dokumentų kopijų, kad po vieną tektų priešingai šaliai. Procesinių dokumentų priedų pateikiama toks pat skaičius kaip ir procesinių dokumentų. Visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Lietuvos Respublikos teismuose civilinis procesas vyksta valstybine lietuvių kalba.

4. Nagrinėjamu atveju pareiškėja, teikdama prašymą dėl Rusijos Federacijos teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje, nesilaikė nurodytų reikalavimų, nes nepateikė prašymo vertimo į valstybinę lietuvių kalbą ir nepateikė dokumentų kopijų, kurias būtų galima išsiųsti priešingai šaliai. Be to, pateiktame Rusijos Federacijos Zavolžskio rajono Tverės miesto teismo rašte Nr. 2-41/2020 2083 patvirtinama, kad ieškinio pareiškimo kopija atsakovei UAB „Jusema“ įteikta 2019 m. gruodžio 2 d., tačiau nepateiktas dokumentas, patvirtinantis, kad atsakovei UAB „Jusema“, kuri, kaip matyti iš prašomo pripažinti teismo sprendimo, nedalyvavo teismo posėdyje, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismo posėdį.

5. Vadovaujantis CPK 115 straipsnio 2 dalimi, 812 straipsnio 5 dalimi, pareiškėjai turėtų būti nustatytas terminas nurodytiems prašymo trūkumams pašalinti. Tačiau nagrinėjamu atveju tai padaryti nėra galimybės, nes pareiškėja nesilaikė CPK 811 straipsnio 2 dalies reikalavimo, kad tuo atveju, jeigu pareiškėjas gyvena ne Lietuvos Respublikoje ir nepaskyrė atstovo byloje arba įgalioto asmens procesiniams dokumentams gauti, gyvenančių (turinčių profesinės veiklos buveinę) Lietuvos Respublikoje (CPK 805 straipsnis), prašyme pripažinti užsienio teismo sprendimą turi būti nurodytas adresas Lietuvos Respublikoje, kuriuo pareiškėjui būtų įteikiami procesiniai dokumentai.

6. Vietoj pareiškėjo adreso Lietuvos Respublikoje gali būti nurodytas elektroninio pašto adresas, fakso numeris, kitų turimų elektroninių ryšių priemonių adresai, kuriais pareiškėjui įteikiami procesiniai dokumentai, taip pat telefono numeriai (CPK 812¹ straipsnio 1 dalis). Nagrinėjamu atveju pareiškėja prašyme nurodė tik savo telefono numerį, tačiau Lietuvos apeliacinio teismo darbuotojui nepavyko juo susisiekti su pareiškėja (surinkus nurodytą telefono numerį nebuvo jokio signalo), siekiant išsiaiškinti kitus jos kontaktinius duomenis, kuriais būtų galima operatyviai įteikti teismo procesinius dokumentus.

7. Dėl nurodytų priežasčių nėra pagrindo pareiškėjai nustatyti terminą prašymo trūkumams pašalinti, todėl pareiškėjos prašymas pripažintinas nepaduotu ir grąžintinas pareiškėjai (CPK 812 straipsnio 5 dalis). Ši nutartis neužkerta kelio pareiškėjai, pašalinus aplinkybes, trukdančias priimti prašymą, pakartotinai kreiptis su prašymu.

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 straipsnio 5 dalimi,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

pareiškėjos O. V. S. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Zavolžskio rajono Tverės miesto teismo 2020 m. sausio 20 d. sprendimą byloje Nr. 2-41/2020 pripažinti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui.

Teisėjas Vigintas Višinskis