Vilniaus apygardos teismo nutartis

2010-06-04 · Civilinė byla Nr. 2A-761-467/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2010-06-04
Bylos Nr.
2A-761-467/2010
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Alma Urbanavičienė (pran.), Virginija Volskienė, Algirdas Auruškevičius
Atsakovas
D. Č.
Ieškovas
TEO LT
Kategorijos
  • 54.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr.2A-761-467/2010Procesinio sprendimo kategorijos 54.1.; 42.10.; 121.18; 121.21 (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2010 m. birželio 4 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės Almos Urbanavičienės (pranešėja),

kolegijos teisėjų Virginijos Volskienės, Algirdo Auruškevičiaus,sekretoriaujant Margaritai Armalienei,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso apeliacine tvarka išnagrinėjo atsakovo D. Č. apeliacinį skundą dėl Trakų rajono apylinkės teismo 2009 m. spalio 13 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovo TEO LT, AB ieškinį atsakovui D. Č. dėl skolos už suteiktas telekomunikacijų paslaugas priteisimo.

Kolegija, išnagrinėjusi bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Kreditorius TEO LT, AB 2009 m. kovo 2 d. kreipėsi į teismą su pareiškimu dėl teismo įsakymo išdavimo, prašydamas priteisti iš skolininko D. Č. 981,28 Lt skolą už suteiktas telekomunikacijų paslaugas, 5 procentų metines palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo įsakymo visiško įvykdymo, 13 Lt žyminio mokesčio ir 100 Lt advokato pagalbai apmokėti.

Žemesnės instancijos teismas

Trakų rajono apylinkės teismas 2009 m. kovo 3 d. teismo įsakymu nutarė išieškoti iš skolininko D. Č. kreditoriaus TEO LT, AB naudai 981,28 Lt skolą už suteiktas telekomunikacijų paslaugas laikotarpiu nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2008 m. birželio 28 d., 5 procentų metines palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2009 m. kovo 3 d.) iki teismo įsakymo visiško įvykdymo ir 13 Lt bylinėjimosi išlaidų.

Skolininkui D. Č. 2009 m. balandžio 14 d. pareiškus prieštaravimus, teismas juos priėmė ir pasiūlė kreditoriui pateikti ieškinį, atitinkantį CPK 135 straipsnio reikalavimus, bei primokėti trūkstamą žyminio mokesčio dalį.

Šalies argumentai

Ieškovas TEO LT, AB 2009 m. gegužės 6 d. kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydamas priteisti iš atsakovo D. Č. 977,93 Lt skolą už suteiktas ryšių paslaugas, 3,35 Lt delspinigių už 2007 m. gruodžio, 2008 m. vasario, kovo, balandžio mėnesius, viso 981,28 Lt, 5 procentų metines palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas (66 Lt žyminio mokesčio bei 100 Lt advokato pagalbai apmokėti). Ieškovas nurodė, kad 2007 m. sausio 11 d., 2008 m. gegužės 19 d. ir 2008 m. gegužės 27 d. tarp ieškovo ir atsakovo buvo sudarytos Viešojo fiksuoto telefono ryšio paslaugų teikimo sutartys bei Sutartys dėl viešojo fiksuoto telefono ryšio paslaugų, interneto prieigos paslaugų ir daugiakanalės televizijos paslaugų teikimo. Atsakovas sutartyse įsipareigojo nustatytais terminais atsiskaityti už suteiktas ryšių paslaugas, pranešti ieškovui adreso ar naudotojo pasikeitimus. Atsakovas pažeidė savo įsipareigojimus, nes laiku ir tinkamai neatsiskaitė už suteiktas paslaugas, todėl tarp šalių sudarytos sutartys 2008 m. birželio 20 d. ieškovo iniciatyva buvo nutrauktos. Sutrikus atsiskaitymams 2008 m. sausio - birželio mėnesiais, atsakovas į ieškovo raginimus susimokėti skolą nereagavo, savo iniciatyva sutarčių nenutraukė ir nevykdė prievolinių įsipareigojimų. Atsakovas ieškovui nesumokėjo 981,28 Lt skolos už telekomunikacijų paslaugas (vietinius ir tarpmiestinius, mobiliuosius pokalbius) su paskaičiuotu paslaugos plano „Lietuvoje“ mokesčiu, „Optimalus internetas“ mėnesiniu mokesčiu, interneto įrengimo mokesčiu, interneto pakuotės bei telefono linijos įrengimo mokesčiu, delspinigiais.

Atsiliepimas

Atsakovas D. Č. su ieškiniu nesutiko ir prašė jį atmesti. Atsiliepime į ieškinį nurodė, kad jo su ieškovu sudarytos sutartys buvo nutrauktos vienašališkai ieškovo iniciatyva, todėl ieškovas neturi teisės pagal sutarčių nuostatas reikalauti padengti skirtumą tarp bazinio paslaugos įrengimo mokesčio ir faktiškai sumokėto paslaugos įrengimo mokesčio pagal sutartis. Už suteiktas paslaugas pagal 2007 m. sausio 11 d. Viešojo fiksuoto telefono ryšio paslaugų teikimo sutartį buvo dalinai sumokėta 90,69 Lt ir likusi skola buvo tik 36,42 Lt, todėl ieškovas šią sutartį nutraukė nepagrįstai. Atsakovas pagal šią sutartį nevykdė mokėjimų, nes ieškovas nuo 2008 m. kovo 27 d. paslaugų nebeteikė.

Žemesnės instancijos teismas

Trakų rajono apylinkės teismas 2009 m. spalio 13 d. sprendimu ieškinį patenkino ir priteisė ieškovui TEO LT, AB iš atsakovo D. Č. 981,28 Lt skolą, 5 procentų metines palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2009 m. kovo 3 d.) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 166 Lt bylinėjimosi išlaidų, iš atsakovo valstybei priteisė 7,60 Lt bylinėjimosi išlaidų. Iš pateiktų PVM sąskaitų-faktūrų už suteiktas paslaugas laikotarpiu nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. birželio 20 d. ir skolos už telekomunikacijos paslaugas lentelės teismas nustatė, jog atsakovas liko skolingas ieškovui 981,28 Lt. Atsakovas, 2008 m. vasario mėnesį sumokėdamas 90,69 Lt, padengė skolos dalį, susidariusią dar iki 2008 m. sausio 1 d., tačiau skola už 2008 m. sausio mėnesį suteiktas paslaugas liko nesumokėta. Teismas konstatavo, jog atsakovas nepateikė įrodymų, kad jis tinkamai vykdė savo įsipareigojimus pagal sutartis, todėl ieškovas pagrįstai nutraukė su juo sudarytas sutartis - Viešojo fiksuoto telefono ryšio paslaugų teikimo sutartį Nr.TL60327767-070115, 2008 m. gegužės 19 d. sutartį Nr.ERTV60327767-080519 ir 2008 m. gegužės 27 d. sutartį Nr.ERTV60327767-080530. Kadangi ieškovas su atsakovu sutartis nutraukė dėl atsakovo kaltės, pastarajam CK 6.256 straipsnio 2 dalies pagrindu atsirado pareiga atlyginti kitos sutarties šalies patirtus nuostolius.

Šalies argumentai

Apeliaciniu skundu atsakovas D. Č. prašo sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą – ieškinį atmesti. Apeliacinį skundą grindžia tuo, kad teismas nepagrįstai priteisė skolą už laikotarpį, kai ieškovas telekomunikacijų paslaugų pagal 2008 m. gegužės 19 d. sutartį neteikė. Ieškovas žinojo, kad pagal šią sutartį paslaugos nebuvo pradėtos teikti, kadangi atsakovas 2009 m. sausio 20 d. įteikė pretenziją. Nors paslaugų ieškovas ir neteikė, tačiau kiekvieną mėnesį nuo įmonės sąskaitos buvo nurašomos piniginės lėšos už jas. Ieškovas 2007 m. sausio 11 d. sutartį nutraukė nepagrįstai, kadangi dalinai už suteiktas paslaugas buvo sumokėta ir liko tik 36,42 Lt skola. Pagal šią sutartį ieškovas nuo 2008 m. kovo 27 d. paslaugų neteikė, todėl atsakovas mokėjimų pagal ją ir nevykdė. Teismas nepagrįstai priteisė sutartyse numatytą skirtumą tarp bazinio paslaugos įrengimo mokesčio ir faktiškai sumokėto paslaugos įrengimo mokesčio. Kadangi ieškovas nevykdė pareigos tinkamai teikti telekomunikacijų paslaugas, CK 6.207 straipsnio 2 dalis suteikė teisę atsakovui stabdyti mokėjimus pagal sutartis, tačiau teismas šios teisės normos netaikė, padarė neteisingą išvadą, jog sutartis ieškovas nutraukė pagrįstai. Teismas priteisė per dideles bylinėjimosi išlaidas.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į apeliacinį skundą ieškovas TEO LT, AB prašo skundą atmesti, sprendimą palikti nepakeistą. Nurodo, kad atsakovas nepagrįstai teigia, jog ieškovas nuo 2009 m. gegužės 19 d. pagal 2008 m. gegužės 19 d. sutartį telekomunikacijų paslaugų neteikė. Ieškovas ieškinį pareiškė už 2008 m. sausio – birželio mėnesiais suteiktas telekomunikacijų paslaugas. Atsakovui telekomunikacijų paslaugos buvo teikiamos tik iki 2008 m. birželio 20 d. Teismas tinkamai nustatė, jog atsakovas, 2008 m. vasarį sumokėdamas 90,69 Lt, padengė skolos dalį, susidariusią iki 2008 m. sausio 1 d., o skola už 2008 m. sausio mėnesį suteiktas paslaugas liko nesumokėta. Atsakovas pilnai neapmokėjo sąskaitos už vasario mėnesį ir visiškai nepamokėjo sąskaitų už kovo, balandžio, gegužės ir birželio (iki 20 d.) mėnesius. Atsakovas teigia, kad jis vienašališkai nutraukė mokėjimus pagal sutartį Nr.TL60327767-070115, kadangi ieškovas nuo 2008 m. kovo 27 d. nebeteikė paslaugų. Tačiau atsakovo atžvilgiu buvo taikomi įvairūs procedūriniai veiksmai, primenantys apie skolą, bet atsakovas į raginimus ją sumokėti nereagavo, pretenzijų dėl paslaugų kokybės ar netinkamo jų teikimo nepateikė. 2009 m. sausio 17 d. pretenzija nėra susijusi su atsakovo įsiskolinimu už ieškinyje nurodyta laikotarpį. Atsakovas prie apeliacinio skundo pateikia įrodymus, neva jis tinkamai atsiskaitinėjo už suteiktas paslaugas, o ieškovas neteisėtai periodiškai nuskaitinėjo pinigines lėšas nuo jo bendrovės sąskaitos. Tačiau atsakovas klaidina teismą, pateikdamas tokius dokumentus, kadangi juose aiškiai nurodoma įmonė UAB LL OPTIC, kuri visiškai nesusijusi su atsakovo skola. Ieškovo įrodymai dėl bylinėjimosi išlaidų dydžio atitinka protingumo ir ekonomiškumo kriterijus.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinis skundas atmestinas.

Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis CPK 320 straipsnyje įtvirtintų bylos nagrinėjimo ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimą tiek jo teisėtumo, tiek jo pagrįstumo aspektu. Tai atliekama nagrinėjant ir faktinę, ir teisinę bylos puses, tai yra, tiriant byloje surinktus įrodymus, patikrinama, ar pirmosios instancijos teismas teisingai nustatė faktines bylos aplinkybes ir ar teisingai nustatytoms faktinėms aplinkybėms taikė materialinės teisės normas. Neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo ribas, apeliacinės instancijos teismas taip pat patikrina, ar nėra CPK 329 straipsnyje nurodytų absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų. Ši byla nagrinėjama atsakovo D. Č. apeliacinio skundo ribose. Išnagrinėjusi bylą, apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentus bei motyvus, teisėjų kolegija konstatuoja, jog pirmosios instancijos teismo sprendimas yra teisėtas ir pagrįstas, todėl jį naikinti nėra pagrindo.

Bylos duomenys tvirtina, jog ieškovas TEO AB, LT ir atsakovas (apeliantas) D. Č. sudarė tris sutartis: 2007 m. sausio 11 d. Viešojo fiksuotojo telefono ryšio paslaugų teikimo sutartį Nr.TL60327767.-070115, pagal kurią atsakovui suteiktas telefono numeris 852829828 adresu (duomenys neskelbtini), mažiausias naudojimosi paslaugomis laikotarpis numatytas iki 2009 m. liepos 15 d. (b.l. 23-25); 2008 m. gegužės 19 d. Sutartį dėl viešojo fiksuotojo telefono ryšio paslaugų teikimo, interneto prieigos paslaugų teikimo ir daugiakanalės televizijos paslaugų teikimo Nr.ERTV60327767-080519, pagal kurią atsakovui suteiktas telefono numeris 852601746 adresu (duomenys neskelbtini), mažiausias naudojimosi paslaugomis laikotarpis numatytas iki 2009 m. lapkričio 19 d. (b.l. 26-27); 2008 m. gegužės 27 d. Sutartį dėl viešojo fiksuotojo telefono ryšio paslaugų teikimo, interneto prieigos paslaugų teikimo ir daugiakanalės televizijos paslaugų teikimo Nr.ERTV60327767-080530, pagal kurią atsakovui buvo teikiamas internetas „Optimalus internetas“ planu adresu (duomenys neskelbtini), trumpiausias naudojimosi paslaugomis laikotarpis numatytas iki 2010 m. gegužės 30 d. (b.l. 28-29). Ieškovas TEO LT, AB 2009 m. kovo 2 d. kreipėsi į teismą, prašydamas priteisti iš atsakovo D. Č. 981,28 Lt skolą už suteiktas telekomunikacijų paslaugas pagal nurodytas sutartis, susidariusią laikotarpiu nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. birželio 28 d., su paskaičiuotu paslaugos plano „Lietuvoje“ mokesčiu, „Optimalus internetas“ mėnesiniu mokesčiu, interneto įrengimo mokesčiu, interneto pakuotės bei telefono linijos įrengimo mokesčiu ir delspinigiais. Ieškovas paaiškino, kad atsakovas pažeidė savo įsipareigojimus laiku ir tinkamai atsiskaityti už suteiktas paslaugas, nereagavo į raginimus sumokėti skolą, todėl ieškovas 2008 m. birželio 20 d. savo iniciatyva nutraukė su atsakovu sudarytas sutartis. Trakų rajono apylinkės teismas 2009 m. spalio 13 d. sprendimu ieškinį patenkino visiškai.

Atsakovas D. Č. vienu iš apeliacinio skundo argumentų, dėl ko, jo nuomone, apylinkės teismo sprendimas yra nepagrįstas, atsakovas nurodo tai, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai priteisė skolą už laikotarpį, kai ieškovas telekomunikacijų paslaugų pagal 2008 m. gegužės 19 d. sutartį neteikė. Tačiau teisėjų kolegija neturi pagrindo sutikti su tokiais apelianto teiginiais, kadangi byloje nėra duomenų, leidžiančių daryti išvadą, jog telekomunikacijų paslaugos pagal 2008 m. gegužės 19 d. sutartį atsakovui nebuvo teikiamos. Ieškovas teismui pateikė PVM sąskaitas-faktūras su atsakovui suteiktų paslaugų ataskaitomis (b.l. 34, 36), iš kurių matyti, kad atsakovui nuo 2008 m. gegužės 19 d. ir birželio mėnesį buvo teikiama paslauga pagal mokėjimo planą „Bazinis“ telefono numeriu 852601746, už ją priskaičiuotas bendras mėnesinis mokestis 25,71 Lt (8,17 Lt už gegužės mėnesį ir 17,54 už birželį). Jokių duomenų, kad ieškovas nesuteikė nurodytų paslaugų pagal 2008 m. gegužės 19 d. sutartį, byloje nėra, taip pat nėra duomenų, kad atsakovas apmokėjo išrašytas sąskaitas už suteiktas paslaugas. Kartu su apeliaciniu skundu pateikta 2009 m. sausio 17 d. pretenzija (b.l. 60) taip pat neįrodo, jog paslaugos nebuvo teikiamos, kadangi pateikta pretenzija nėra susijusiu su šioje byloje nagrinėjamu ginču. Nurodytą pretenziją TEO AB, LT teikė UAB LL OPTIC, kuri šioje byloje nėra dalyvaujantis asmuo ir jokio ryšio su sutartimis, iš kurių ieškovas kildina savo reikalavimus atsakovui D. Č., neturi.

Atsakovas apeliaciniame skunde taip pat teigia, kad pagal 2007 m. sausio 11 d. sutartį susidariusi skola dalinai apmokėta ir buvo likusi tik 36,42 Lt dydžio skola, o vėliau atsakovas mokėjimų nebevykdė, nes ieškovas nuo 2008 m. kovo 27 d. paslaugų nebeteikė. Tačiau iš ieškovo pateiktos skolos už telekomunikacijų paslaugas apskaičiavimo lentelės (b.l. 22) matyti, kad atsakovas, 2008 metų vasario mėnesį sumokėdamas 90,69 Lt, padengė skolos dalį, susidariusią dar iki 2008 m. sausio 1 d., o skola už 2008 metų sausio mėnesį suteiktas paslaugas liko nepamokėta. Aplinkybę, kad atsakovui ieškovas nuo 2008 m. kovo 27 d. nebeteikė paslaugų, patvirtino ir atsakovas atsiliepime į apeliacinį skundą, tačiau paaiškino, jog tai buvo procedūrinė priemonė, primenanti atsakovui apie susidariusį įsiskolinimą, kuri, teisėjų kolegijos vertinimu, neatleido ieškovo nuo sutartinių įsipareigojimų pagal 2007 m. sausio 11 d. sutartį atsiskaityti už suteiktas paslaugas.

Teisėjų kolegija taip pat atmeta kaip nepagrįstus apelianto argumentus, jog ieškovas nepagrįstai nutraukė su atsakovu sudarytas sutartis. CK 6.217 straipsnio 1 dalyje numatyta, jog šalis gali nutraukti sutartį, jeigu kita šalis sutarties neįvykdo ar netinkamai įvykdo ir tai yra esminis sutarties pažeidimas. Atsakovas Darius Černiauskas nepateikė jokių duomenų, kad apmokėjo ieškovo TEO LT, AB išrašytas sąskaitas pagal šalių 2007 m. sausio 11 d., 2008 m. gegužės 19 d. ir 2008 m. gegužės 27 d. sutartis, t.y. įvykdė savo sutartines prievoles, todėl ieškovas, negavęs to, ko tikėjosi iš sutarties (CK 6.217 str. 2 d. 1 p.), turėjo teisę nutraukti sutartis.

Pagal Viešojo fiksuotojo telefono ryšio paslaugų teikimo taisykles (39 p.) ir Interneto prieigos paslaugų teikimo taisykles (38 p.) (b.l. 18-20), kurios yra neatskiriami ieškovo ir atsakovo sudarytų sutarčių priedai, sutarties nutraukimas neatleidžia atsakovo (abonento) nuo pareigos atsiskaityti su ieškovu (TEO LT, AB) už jam suteiktas paslaugas iki sutarties nutraukimo ir (ar) paslaugos atsisakymo dienos, o jei nėra pasibaigęs mažiausias naudojimosi laikotarpis – atsakovas įsipareigojo sumokėti visus mokesčius, susijusius su faktiškai suteiktomis paslaugomis, taip pat paslaugos įdiegimo mokesčius (jei tokie nebuvo sumokėti) ir atlyginti kitas ieškovo išlaidas, kurias ieškovas, norėdamas įvykdyti sutartį, turėjo iki pranešimo apie sutarties nutraukimą gavimo iš atsakovo dienos. Pagal visas tris sutartis trumpiausias naudojimosi paslaugomis laikotarpis nebuvo pasibaigęs, todėl, teisėjų kolegijos vertinimu, esant minėtoms šalių sutarčių nuostatoms, ieškovas pagrįstai reikalavo, o pirmosios instancijos teismas pagrįstai priteisė ieškovui ne tik skolą už suteiktas telekomunikacijų paslaugas, bet kartu ir interneto įrengimo, interneto pakuotės bei telefono linijos įrengimo mokesčius. Nurodytos sutarčių sąlygos atsakovo nėra nuginčytos įstatymo nustatyta tvarka. Dėl to apelianto teiginiai, jog ieškovui nepagrįstai vienašališkai nutraukus sutartis, teismas nepagrįstai priteisė skirtumą tarp bazinio paslaugos įrengimo mokesčio ir faktiškai sumokėto paslaugos įrengimo mokesčio, atmestini kaip nepagrįsti.

Teisėjų kolegija atmeta apelianto teiginius, kad pirmosios instancijos teismas priėmė nepagrįstą sprendimą, kadangi netaikė CK 6.207 straipsnio 2 dalyje numatytos normos. Civilinės bylos duomenys tvirtina, jog apeliantas šia teisės norma nesigynė nuo ieškinio pirmosios instancijos teisme, be to, kaip jau minėta, byloje nebuvo nustatyta, kad ieškovas savo prievoles vykdė netinkamai, dėl ko atsakovas įgijo teisę sustabdyti mokėjimus pagal sutartis.

Pirmosios instancijos teismas, vadovaudamasis CPK 93 straipsniu, ieškovui iš atsakovo priteisė 166 Lt bylinėjimosi išlaidų – 66 Lt žyminio mokesčio (b.l. 2, 17) ir 100 Lt advokato pagalbai apmokėti (b.l. 4-6). Apeliantas nepagrįstai skunde teigia, kad ieškovui priteistos pernelyg dideles bylinėjimosi išlaidas, kadangi 66 Lt yra minimalus pagal CPK 82 straipsnį indeksuotas žyminio mokesčio dydis turtiniuose ginčuose (CPK 80 str. 1 d. 1 p.), o 100 Lt išlaidos advokato pagalbai apmokėti neviršija Lietuvos Respublikos Teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr.1R-85 patvirtintose Rekomendacijose dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio numatytų už advokato teikiamas teisines paslaugas rekomenduojamų priteisti maksimalių dydžių.

Kiti atsakovo apeliacinio skundo motyvai nėra juridiškai reikšmingi ir neįtakoja teismo sprendimo teisėtumo bei pagrįstumo.

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, teisėjų kolegija daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas teisingai įvertino byloje surinktus įrodymus ir tuo pagrindu tinkamai pritaikė materialinės teisės normas, dėl ko skundžiamas teismo sprendimas yra teisėtas ir pagrįstas, naikinti jį apeliacinio skundo motyvais nėra pagrindo (CPK 320 str.).

Atmetus apeliacinį skundą iš atsakovo priteistina 5,60 Lt pašto išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu apeliacinėje instancijoje (CPK 88 str. 1 d. 3 p., 93 str., 96 str. 2 d.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija

nutaria:

Trakų rajono apylinkės teismo 2009 m. spalio 13 d. sprendimą palikti nepakeistą.

Priteisti iš atsakovo D. Č. ((duomenys neskelbtini)) valstybei 5 (penkis) litus 60 centų pašto išlaidų.

Kolegijos pirmininkė Alma UrbanavičienėKolegijos teisėjai Virginija VolskienėAlgirdas Auruškevičius