- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2007-04-23
- Bylos Nr.
- 2T-61/2007
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Kazys Kailiūnas, Gintaras Pečiulis, Vigintas Višinskis
- Pareiškėjas
- A. S.
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų : Kazio Kailiūno, Gintaro Pečiulio (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas) ir Viginto Višinskio, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo A. S. prašymo pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Pensilvanijos 59 - osios Camerono teisminės apygardos 2004 m. gruodžio 7 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo priėmimo klausimą.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėjas A. S. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti Jungtinių Amerikos Valstijų Pensilvanijos 59 - osios Camerono teisminės apygardos 2004 m. gruodžio 7 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo.
Klausimas dėl prašymo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą atitikimo įstatyme numatytiems formos ir turinio reikalavimams bei dėl to, ar yra sąlygos prašymą nagrinėti iš esmės, pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 3 straipsnio 6 dalį, taikant CPK 115 straipsnio 6 dalies analogiją, nagrinėjamas rašytinio proceso tvarka.
Prašymas pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus. Tokie reikalavimai yra nustatyti CPK 111 – 114, 811 straipsniuose.
Pagal CPK 111 straipsnio 2 dalies 2 punktą dalyvaujančio byloje asmens procesiniame dokumente turi būti nurodoma dalyvaujančių byloje asmenų procesinė padėtis, vardas, pavardė, asmens kodas (jeigu jis yra žinomas), gyvenamoji vieta. Pareiškėjas A. S. prašyme nenurodė savo dabartinės gyvenamosios vietos adreso.
Šalies argumentai
Pareiškėjas prie prašymo pateikė Jungtinių Amerikos Valstijų Pensilvanijos 59 - osios Camerono teisminės apygardos 2004 m. gruodžio 7 d. sprendimo autentiškumo patvirtinimą pagal 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“ 3 straipsnį – pažymą „APOSTILLE“, tačiau jos vertimo į lietuvių kalbą pareiškėjas nepateikė (CPK 113 straipsnio 3 dalis, 807, 811 straipsniai). Atkreiptinas dėmesys, kad teismui teikiamas dokumento (-ų) vertimas iš vienos kalbos į kitą kalbą turi būti paliudytas (tvirtinant vertėjo parašo tikrumą) notaro arba konsulinio pareigūno (Notariato įstatymo 26 straipsnio 6 punktas, 27 straipsnio 4 punktas).
Teisėjų kolegija, remdamasi aukščiau išdėstytomis aplinkybėmis daro išvadą, kad pareiškėjo prašymas pripažinti užsienio teismo sprendimą pateiktas nesilaikant teisės aktų nustatytų reikalavimų procesinių dokumentų bei jų priedų formai ir turiniui. Konstatavęs šią aplinkybę Lietuvos apeliacinis teismas nustato terminą iki 2007 m. gegužės 28 d. prašymo trūkumams pašalinti.
Iki nustatyto termino nepašalinus minėtų trūkumų, prašymas bus laikomas nepaduotu ir grąžintas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 straipsnio 3 dalis).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 2 dalimi teisėjų kolegija
nutaria:
Įpareigoti pareiškėją A. S. iki 2007 m. gegužės 28 d. pašalinti nutartyje nurodytus prašymo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą trūkumus.