- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-07-27
- Bylos Nr.
- E1-2059-1133/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00068-2020-6
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Dalia Ulianskaitė-Zabulioneinė
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjusi Vokietijos Federacinės Respublikos teisinės pagalbos prašymą dėl N. D., asmens kodas (duomenys neskelbtini), gimusiam (duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini), paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Vokietijos Federacinės Respublikos Federacinė teisingumo žinyba, vadovaudamasi Tarybos pamatiniu 2005 m. vasario 24 d. sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas), kreipėsi į teismą dėl Reinfalco policijos valdybos Centrinio baudų skyriaus 2019 m. balandžio 15 d. sprendimo Nr. 13.4001338.3 pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje. Minėtu sprendimu N. D. buvo paskirta 80 eurų bauda už tai, kad jis 2019 m. vasario 15 d., 12.25 val., Salmtalio ribose, 1 fegeralinėje magistralėje, ties 112,400 km, Koblenco eismo kryptimi, kaip lengvojo automobilio, kurio valstybinis numeris (duomenys neskelbtini) vairuotojas, viršijo leistiną didžiausią greitį už uždarų vietovių 26 km/val., t. y. kai leistinas greitis 100 km/val. važiavo 126 km/val. greičiu.
Pinigine sankcija nubaustas asmuo N. D. teismo posėdyje paaiškino, kad jo automobiliu naudojosi draugas, gyvenantis Vokietijoje. Jo gyvenamosios vietos adresu ateidavo pranešimai dėl baudų, paskirtų už jo transporto priemone padarytus kelių eismo taisyklių pažeidimus. Nurodė, kad apie procesą nieko nežinojo, nežino ar buvo gavęs teismo posėdžio metu parodytą sprendimą dėl baudos paskyrimo, bet gali būti, kad buvo gavęs, nes buvo gavės jų ne vieną. Gyveno ir gyvena sprendimenurodytu adresu. Gali baudą sumokėti jis pats, o draugas jam grąžins pinigus.
Prokurorės nuomone, būtų galima suteikti laiko asmeniui baudą sumokėti.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas
Europos Sąjungos valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės nustatytos 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas). Pamatinis sprendimas į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisę perkeltas jo nuostatas įgyvendinus BPK 365¹ ir 365² straipsniuose. Užsienio valstybės teismo paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis prašymą, nenustato atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindų, numatytų BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje. Teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą bausmę, nevertina tokio sprendimo turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto ar nuteisto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt.
Pagal BPK 365¹ straipsnio 3 dalį, teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu: 1) piniginės sankcijos vykdymas pažeistų pagrindines žmogaus teises ir laisves; 2) Lietuvos Respublikoje arba kitoje valstybėje, išskyrus sprendimą priėmusią valstybę, nubaustam asmeniui buvo priimtas sprendimas dėl tų pačių veikų ir tas sprendimas buvo įvykdytas; 3) piniginė sankcija paskirta dėl veikos, kuri pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą nėra laikoma nusikaltimu ar baudžiamuoju nusižengimu, išskyrus atvejus, kai piniginė sankcija paskirta dėl 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų; 4) piniginė sankcija paskirta dėl veikos, dėl kurios gali būti taikomi Lietuvos Respublikos baudžiamieji įstatymai, ir yra suėję Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 96 straipsnyje numatyti apkaltinamojo nuosprendžio vykdymo senaties terminai; 5) nubaustas asmuo pagal tarptautinės teisės normas ar Lietuvos Respublikos įstatymus naudojasi imunitetu nuo baudžiamosios jurisdikcijos; 6) nubaustas asmuo veikos padarymo metu nebuvo sulaukęs amžiaus, nuo kurio pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą galima baudžiamoji atsakomybė už jo padarytą nusikalstamą veiką; 7) piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus; 8) piniginė sankcija buvo paskirta nedalyvaujant nubaustam asmeniui, išskyrus atvejus, kai šio straipsnio 3 dalies 11 punkte nurodytame liudijime pažymima, kad asmuo buvo informuotas apie procesą pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę ir galimybę asmeniškai dalyvauti nagrinėjant bylą teisme, bet aiškiai pareiškė, kad atsisako teisės dalyvauti nagrinėjant bylą žodinio proceso tvarka, taip pat aiškiai nurodė, kad jis neginčija bylos; 9) piniginė sankcija buvo paskirta asmeniui, kuris asmeniškai nedalyvavo nagrinėjant bylą teisme, o sprendimas buvo priimtas, išskyrus atvejus, kai šio straipsnio 3 dalies 11 punkte nurodytame liudijime pažymima, kad: a) jam asmeniškai laiku buvo įteiktas teismo šaukimas arba jis kitomis priemonėmis faktiškai gavo oficialią informaciją apie numatytą bylos nagrinėjimo laiką ir vietą tokiu būdu, kad yra akivaizdu, jog jis žinojo apie numatytą bylos nagrinėjimą, taip pat asmuo buvo informuotas, kad sprendimas gali būti priimtas, nors jis neatvyks į bylos nagrinėjimą, arba b) jis, žinodamas apie numatomą bylos nagrinėjimą, įgaliojo savo pasirinktą ar valstybės paskirtą gynėją jį ginti bylos nagrinėjimo metu ir gynėjas iš tiesų šį asmenį gynė bylos nagrinėjimo metu, arba c) jam įteikus sprendimą ir jį aiškiai informavus apie teisę į bylos persvarstymą arba teisę paduoti apeliacinį skundą, kuriuos nagrinėjant šis asmuo turi teisę dalyvauti ir kurie suteikia galimybę bylą, įskaitant naujus įrodymus, pakartotinai nagrinėti iš esmės, o po šio proceso pirminis sprendimas gali būti panaikintas, asmuo aiškiai nurodė, kad jis neginčija sprendimo, arba per nustatytą laikotarpį nepareikalavo persvarstyti bylą, arba nepadavė apeliacinio skundo; 10) piniginės sankcijos dydis yra mažesnis negu 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 7 straipsnio 2 dalies h punkte numatyta suma; 11) nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo; 12) gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas.
Visų pirma, Vokietijos Federacinės Respublikos institucijos, atsakingos už sprendimų dėl piniginių sankcijų paskyrimo administracinį perdavimą, teikimas atitinka 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms reikalavimus. Vadovaujantis Pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 5 straipsnio 1 dalimi, pagal šio pamatinio sprendimo sąlygas, netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, pripažįstami ir vykdomi sprendimai dėl veikų, pažeidžiančių kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus, jeigu už juos baudžiama sprendimą priėmusioje valstybėje ir kaip jie yra apibrėžti sprendimą priėmusios valstybės teisės.
Antra, nėra pagrindo pripažinti, kad asmuo nebuvo informuotas apie teisę skųsti sprendimą, kuriuo jam paskirta piniginė sankcija.
Pripažinti piniginę sankciją atsisakoma tuo atveju, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nubausto asmens nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus (BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktas). Reikalavimas aiškiai, be abejonių nustatyti, jog asmeniui buvo žinoma apie teismo procesą, nustatytas ir 2009 m. vasario 26 d. Europos Sąjungos Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, iš dalies keičiančiu 2005 m. vasario 24 d. Europos Sąjungos Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR ir stiprinančiu asmenų procesines teises bei skatinančiu tarpusavio pripažinimo principo taikymą sprendimams, priimtiems atitinkamam asmeniui asmeniškai nedalyvavus teisminiame nagrinėjime.
Nustatyta, kad Reinfalco policijos valdybos Centrinio baudų skyriaus 2019 m. balandžio 15 d. sprendimu Nr. 13.4001338.3 N. D. buvo paskirta 80 eurų piniginė bauda už viršijimą leistino didžiausio greičio vairuojant automobilį, valstybiniu numeriu (duomenys neskelbtini) N. D. nurodė, kad automobilį Vokietijoje vairavo jo draugas, kuris ir sumoka skirtas baudas; bauda buvo paskirta ne viena; teigė nežinantis, ar jis gavo byloje esantį sprendimą, jų buvo siųstas ne vienas.
Taigi, nagrinėjamu atveju būtina įsitikinti, kad asmuo tikrai buvo gavęs sprendimą, kuriuo paskirta piniginė sankcija ir, kad jame N. D. buvo išaiškinta apskundimo tvarka. Bylos duomenimis, tiek sprendimo surašymo metu, tiek dabar N. D. gyvena (duomenys neskelbtini) (šiuo adresu jis ir yra deklaravęs gyvenamąją vietą). Būtent šiuo adresu ir buvo siųstas sprendimas. Sprendime yra nurodyta jo apskundimo tvarka. N. D. neneigė galėjęs gauti minėtą sprendimą, tačiau neatsimena, nes jų buvo siųstas ne vienas; patvirtino, kad pažeidimo padarymo metu gyveno sprendime nurodytu adresu.
Atsižvelgiant į nustatytas ir aptartas aplinkybes daroma išvada, kad N. D. buvo informuotas apie priimtą sprendimą skirti piniginę sankciją ir galimybę jį ginčyti įstatymų nustatyta tvarka, tačiau ja nepasinaudojo. Sprendimas įsiteisėjo, o teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą piniginę sankciją, nevertina sprendimo, kuriuo ji paskirta, turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo ir kt. Todėl, vadovaujantis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, BPK 365¹ straipsniu, Reinfalco policijos valdybos Centrinio baudų skyriaus 2019 m. balandžio 15 d. sprendimas Nr. 13.4001338.3 gali būti pripažintas ir perduotas vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Trečia, teismas daro išvadą, kad nėra ir kitų pagrindų, numatytų BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje, dėl kurių teismas turėtų atsisakyti pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos priimtą sprendimą.
Esant šioms aplinkybėms, Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos 2019 m. balandžio 15 d. priimtas spendimas dėl N. D. paskirtos piniginės sankcijos (80 eurų) ir administracinių išlaidų (28,50 eurų), pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 22 straipsniu, N. D. nustatytinas dviejų mėnesių savanoriško baudos sumokėjimo terminas, per kurį jis privalo sumokėti baudą į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos sąskaitą.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹, 365² ir 364 straipsniais,
nutaria:
Vokietijos Federacinės Respublikos Federacinės teisingumo žinybos prašymą tenkinti ir pripažinti Vokietijos Federacinės Respublikos Reinfalco policijos valdybos Centrinio baudų skyriaus 2019 m. balandžio 15 d. spendimu Nr. 13.4001338.3, N. D. paskirtą 108 eurų dydžio piniginę sankciją bei vykdyti ją pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Įpareigoti N. D. sumokėti piniginę sankciją per du mėnesius nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos į pasirinktą Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą, įmokos kodas 6801. Baudos sumokėjimą patvirtinantį dokumentą būtina pristatyti į Vilniaus miesto apylinkės teismą (Vilnius, Laisvės pr. 79A).
Išaiškinti N. D., kad per du mėnesius teismui nepristačius mokėjimą patvirtinančio dokumento, piniginė sankcija bus išieškoma priverstinai.
Šios nutarties nuorašus išsiųsti Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai ir Vokietijos Federacinei Respublikos federacinei teisingumo žinybai.
Apie piniginės sankcijos įvykdymą, apie visišką ar dalinį neįvykdymą nedelsiant raštu informuoti Vokietijos Federacinę Respubliką.
Nutartis per septynias dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.