Regionų apygardos administracinio teismo nutartis

2009-07-13 · Administracinė byla Nr. I-1269-662/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Regionų apygardos administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-07-13
Bylos Nr.
I-1269-662/2009
Teisminio proceso Nr.
3-61-3-00137-2009-5
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Arūnas Kaminskas, Bronius Januška, Liuda Arlauskienė (pran.)
Atsakovas
Studijų
Pareiškėjas
V. K.
Administracinė byla Nr. I-1269-95/2009(Proceso Nr. 3-61-3-00137-2009-5)Procesinio sprendimo kategorija 59, 73. (S)
VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTIS2009 m. liepos 13 d.Vilnius

Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės ir pranešėjos Liudos Arlauskienės, kolegijos teisėjų Arūno Kaminsko ir Broniaus Januškos, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro prašymą dėl teismo išlaidų atlyginimo, nagrinėjant administracinę bylą Nr. I-1269-662/2009 pagal pareiškėjo V. K. skundą Studijų kokybės vertinimo centrui dėl sprendimo panaikinimo.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi prašymą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2009-06-15 sprendimu administracinėje byloje Nr. I-1269-662/2009 pareiškėjo V. K. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui atmetė kaip nepagrįstą.

Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras 2009-07-08 pateikė Vilniaus apygardos administraciniam teismui prašymą dėl išlaidų, turėtų nagrinėjant anksčiau minėtą administracinę bylą pirmosios instancijos teisme, atlyginimo priteisimo. Atsakovo teigimu, nagrinėjant bylą Vilniaus apygardos administraciniame teisme, jis turėjo 571,20 Lt, įskaičiuojant pridėtinės vertės mokestį, vertimo išlaidų.

Motyvuojamoji dalis

Atsakovo prašymas tenkintinas.

Pagal Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – Lietuvos Respublikos ABTĮ) 44 straipsnio 1 dalį, proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos šalies savo išlaidų atlyginimą.

Lietuvos Respublikos ABTĮ 44 straipsnio 4 dalis numato, kad kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti: išlaidas, kurias turėjo rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus; kitas išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu; transporto išlaidas; gyvenamosios patalpos nuomojimo teismo buvimo vietoje išlaidas už laiką, kol vyko procesas, bei dienpinigių - 10 procentų patvirtinto taikomojo minimalaus gyvenimo lygio už kiekvieną proceso dieną- išlaidas.

Prašymai dėl išlaidų atlyginimo, nepaduoti iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, turi būti paduoti teismui ne vėliau kaip per 14 dienų nuo sprendimo įsiteisėjimo dienos (Lietuvos Respublikos ABTĮ 45 straipsnio 1 dalis). Atsakovas prašymą dėl išlaidų atlyginimo teismui pateikė 2009-07-08, t. y. 14 dienų laikotarpyje nuo Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009-06-15 sprendimo įsiteisėjimo.

Į bylą pateiktas 2009-04-17 perdavimo-priėmimo aktas Nr. 0005345 (b. l. 139) bei kartu su prašymu dėl išlaidų atlyginimo pateikta 2009-04-17 sąskaita faktūra AKV 0005345 (b. l. 138) patvirtina, kad atsakovas, pagal Lietuvos Respublikos ABTĮ 9 straipsnio 2 dalį, pateikdamas teismui dokumentus, išverstus iš rusų kalbos į lietuvių kalbą, turėjo vertimo išlaidas ir sumokėjo 571,20 Lt (b. l. 140).

Teismas pabrėžia, kad pagal Lietuvos Respublikos ABTĮ 44 straipsnio 4 dalį, išlaidos atsakovui atlygintinos tik tuo atveju, jeigu tokios išlaidos tiesiogiai susijusios su bylos nagrinėjimu.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2009-04-27 nutartimi, priimdamas pareiškėjo skundą, įpareigojo atsakovą iki 2009-05-06 teismui pateikti teismui byloje esančių dokumentų vertimus į lietuvių kalbą. Iš byloje esančio PVM sąskaitos faktūros nuorašo (b. l. 138) matyti, kad 571,20 Lt dydžio vertimo išlaidos susijusios būtent su pareiškėjo dokumentų vertimu. Vertimą atlikusi UAB „Naujasis žodis“ išverstus dokumentus pateikė atsakovui 2009-04-17 (b. l. 139). Byloje nėra duomenų, kad dėl minėtų dokumentų vertimo atsakovas kreipėsi į vertėją dar iki pirmosios instancijos teismo įpareigojimo pateikti visą turimą su ginču susijusią medžiagą. Todėl nagrinėjamu atveju nėra pagrindo teigti, kad išlaidos, kurias turėjo atsakovas dėl dokumentų vertimo, nėra susijusios su šios administracinės bylos nagrinėjimu. Atsakovo pateikta PVM sąskaita faktūra (b. l. 138) ir valstybės iždo mokėjimo pavedimo turinio kopija (b. l. 140) patvirtina, kad už minėtų dokumentų vertimą atsakovas sumokėjo UAB „Naujasis žodis“ 571,21 Lt.

Kaip minėta, remiantis Lietuvos Respublikos ABTĮ 44 straipsnio 1 ir 4 dalimis, 2009-06-15 sprendimu administracinėje byloje Nr. I-1269-662/2009 atmetus pareiškėjo skundą, atsakovas įgijo teisę gauti visų turėtų išlaidų atlyginimą. Todėl atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui iš pareiškėjo V. K. priteistina 571,20 Lt teismo išlaidoms atlyginti.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ABTĮ 45 str. 1 d., 105, 106 str., 149 str.,

nutarė:

atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro prašymą tenkinti.

Priteisti iš pareiškėjo V. K. atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui 571,20 Lt teismo išlaidoms atlyginti.

Ši nutartis per 7 dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, paduodant atskirąjį skundą per Vilniaus apygardos administracinį teismą. Kolegijos pirmininkė Liuda Arlauskienė

Teisėjai Arūnas KaminskasBronius Januška