Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2016-02-15 · Baudžiamoji byla Nr. 1S-55-255/2016

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2016-02-15
Bylos Nr.
1S-55-255/2016
Teisminio proceso Nr.
1-06-3-00074-2015-9
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Regina Bertašienė
Nuteistasis
A. M.
Kategorijos
Byla Nr. 1S55-255/2016
Proceso Nr. 1-06-3-00074-2015-9Procesinio sprendimo kategorija: 2.5.19. (S)
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2016 m. vasario 15 d.Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Regina Bertašienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi nuteistojo A. M. skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. lapkričio 26 d. nutarties,

Aprašomoji dalis

nustatė:

A. M. Fjordane tingrett pirmosios instancijos teismo 2015 m. balandžio 30 d. nuosprendžiu nuteistas už penkias stambaus masto vagystes, dvi paprastas vagystes, pasikėsinimą įvykdyti dvi stambaus masto vagystes ir vieną pasikėsinimą įvykdyti paprastąją vagystę, t. y. už Baudžiamojo įstatymo §257, žr. §258, žr. §49, Baudžiamojo įstatymo §257, žr. §258, Baudžiamojo įstatymo §257, Baudžiamojo įstatymo §257, žr. §49, pažeidimą, žr. Baudžiamojo įstatymo § 62, 2 (dvejų) metų ir 8 (aštuonių) mėnesių kalėjimo bausme. Iš bausmės laiko A. M. išskaičiuotos 88 (aštuoniasdešimt aštuonios) areštinėje praleistos dienos. A. M. įpareigotas sumokėti kompensacijas: S. O. S. (S. O. S.) – 7099 kronas, A. K. O. (A. K. O.) – 1577 kronas, L. V. J. (L. V. J.) – 5000 kronų per dvi savaites nuo teismo sprendimo paskelbimo, su įstatymo numatytais delspinigiais nuo nustatyto mokėjimo termino iki sumokėjimo dienos; iš A. M. konfiskuotas automobilis „Volkswagen Golf“, žr. Baudžiamojo įstatymo § 35.

Šalies argumentai

Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės departamentas su teikimu kreipėsi į Klaipėdos miesto apylinkės teismą, prašydamas, vadovaujantis 2014 m. liepos 6 d. įsigaliojusiu Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Norvegijos Karalystės Vyriausybės susitarimu dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose, kuriais paskirtos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, pripažinimo ir vykdymo (toliau – Susitarimas) 2 str. 1 d. 1 p., spręsti Fjordane tingrett pirmosios instancijos teismo 2015 m. balandžio 30 d. nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje klausimą ir tiesiogiai informuoti Norvegijos Karalystės pataisos tarnybos direktoratą apie priimtą sprendimą.

Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. lapkričio 26 d. nutartimi Fjordane tingrett pirmosios instancijos teismo 2015 m. balandžio 30 d. nuosprendis pripažintas, nutariant jį vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus. Nustatyta suderinti nuteistajam A. M., a. k. (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), Fjordane tingrett pirmosios instancijos teismo 2015 m. balandžio 30 d. nuosprendžiu už Baudžiamojo įstatymo §257, žr. §258, žr. §49, Baudžiamojo įstatymo §257, žr. §258, Baudžiamojo įstatymo §257, baudžiamojo įstatymo §257, žr. §49, pažeidimą, žr. Baudžiamojo įstatymo §62, paskirtą 2 (dvejų) metų ir 8 (aštuonių) mėnesių kalėjimo bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 178 str. 1 d., 178 str. 2 d., 22 str. 1 d., 178 str. 1 d., 22 str. 1 d., 178 str. 2 d., 178 str. 3 d. ir palikti paskirtą galutinę 2 (dvejų) metų ir 8 (aštuonių) mėnesių laisvės atėmimo bausmę, ją atliekant pataisos namuose. Nustatyta bausmės pradžią skaičiuoti nuo nuteistojo A. M. sulaikymo Norvegijos Karalystėje dienos.

Šalies argumentai

Skundu apygardos teismui nuteistasis A. M. prašo leisti atlikti bausmę Norvegijos įkalinimo įstaigoje. Nurodo, jog nusikaltimą įvykdė Norvegijoje, Lietuvoje nėra ieškomas, Lietuvoje nėra įvykdęs nusikalstamų veiksmų, už ką būtų teisiamas ar turėtų atlikti bausmę Lietuvoje. Prašo atsižvelgti į tai, kad Lietuvos pataisos namuose yra didelė tikimybė užsikrėsti ligomis, nes įstaigoje nėra galimybės dažnai tikrinti kalinių sveikatą. Taip pat prašo atsižvelgti į tai, kad kai kurie asmenys gali kėsintis sutrikdyti jo sveikatą arba susidoroti su juo dėl praeityje kilusių konfliktų. Nurodo, kad pagal Norvegijos Karalystės teisę jis gali būti paleistas prieš terminą, atlikus trečdalį bausmės laiko. Trečdalį bausmės būtų atlikęs 2016 m. lapkričio 11 d. Pažymi, kad yra nubaustas pirmą kartą, nusiskundimų dėl elgesio neturi.

2016 m. vasario 12 d. į bylą gautas A. M. prašymas, kuriame nurodo, jog priimant Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. lapkričio 26 d. nutartį buvo pažeistos BPK ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 str. numatytos teisės, t. y. bylos nagrinėjimo metu, jam nebuvo pranešta apie posėdžio vietą ir laiką, nesuteikta teisė gintis pačiam ar per valstybės skiriamą gynėją. Prašo atsižvelgti į tai, kad apylinkės teismo pranešime nurodyta, jog jis turi teisę per 14 d. pateikti atsiliepimą, pareiškimą ar kitus prašymus Klaipėdos apygardos teismui. Pažymi, kad pranešimas jam buvo įteiktas 2016 m. vasario 8 d., kuriame nurodoma, kad procesinis sprendimas bus skelbiamas 2016 m. vasario 15 d. 9.00 val., todėl prašo jam suteikti 14 d. terminą atsiliepimui pateikti, atidedant teismo posėdį.

Motyvuojamoji dalis

Nuteistojo A. M. skundas atmetamas.

Teisme gautas nuteistojo A. M. prašymas iš kurio turinio suprantama, jog nuteistasis prašo atidėti skundo nagrinėjimą ir suteikti jam 14 d. terminą atsiliepimui pateikti. Pažymėtina, kad Klaipėdos apygardos teismas nagrinėja paties nuteistojo A. M. skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. lapkričio 26 d. nutarties, todėl prašymas suteikti terminą atsiliepimui į savo paties skundą pateikti yra nepagrįstas. Atsiliepimą, atsikirtimą į skundą teikia kiti proceso dalyviai suinteresuoti bylos baigtimi. Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016 m. sausio 26 d. išsiųstame pranešime nurodyta, kad nuteistasis turi teisę per 14 d. nuo pranešimo išsiuntimo dienos pateikti atsiliepimus, pareiškimus dėl nušalinimo ir kitus prašymus Klaipėdos apygardos teismui. Šiuo atveju nuteistasis jokių kitų pareiškimų, prašymu per teismo nurodytą terminą nepateikė. Pažymėtina ir tai, kad BPK 362 str. 5 d. imperatyviai yra numatyta, jog aukštesniajame teisme skundas turi būti išnagrinėtas per 7 dienas nuo atsiliepimų pateikimo termino pabaigos.

Taip pat nuteistasis prašyme nurodė, jog priimant Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. lapkričio 26 d. nutartį buvo pažeistos BPK ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 str. numatytos teisės, t. y. bylos nagrinėjimo metu, jam nebuvo pranešta apie posėdžio vietą ir laiką, nesuteikta teisė gintis pačiam ar per valstybės skiriamą gynėją. Tačiau skundą nagrinėjantis teismas konstatuoja kad tokie nuteistojo argumentai yra nepagrįsti. Pažymėtina, kad byloje yra nuteistojo asmeninis paaiškinimas (b. l. 42), kuriame A. M. nurodo, kas yra susipažinęs su Informacija susijusia su nuteistųjų bausmės atlikimo perkėlimu, gavęs informaciją apie teisines nuostatas reglamentuojančias bausmės atlikimo perkėlimą <...>, ir apie teisines tokio perkėlimo pasekmes. Taip pat paaiškinime nuteistasis pažymėjo, jog jis nesutinka su reikalavimu perkelti jį į Lietuvą dėl paskirtos jam bausmės atlikimo Lietuvoje bei paaiškino, kad yra numatęs savo bausmės atlikimą dabartinėje įkalinimo įstaigoje ir jam nepriimtina keisti į kitą įkalinimo įstaigą. Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2015 m. spalio 21 d. išsiuntė pranešimą Directorate of Norwegiant Correctional Service prašydama informuoti A. M., kad 2015 m. lapkričio 26 d. 9.00val rašytinio proceso tvarka bus nagrinėjamas Norvegijos Karalystės pataisos tarnybos direktorato prašymas dėl nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje. Pažymėtina, kad Klaipėdos miesto apylinkės teismas spręsdamas šį prašymą nurodė, nors nuteistasis raštu išreiškė savo nesutikimą dėl bausmės vykdymo perdavimo Lietuvos Respublikai, tačiau atsižvelgiant į byloje esančius duomenis, pagrįstai nurodė, jog šiuo atveju nuteistojo sutikimas dėl bausmės vykdymo perdavimo nereikalingas (Susitarimo 6 str. 2 d. a) p.).

Skundą nagrinėjantis teismas, susipažinęs su pateikta skundo nagrinėjimo medžiaga, įvertinęs nuteistojo skundo bei skundžiamos nutarties motyvus, konstatuoja, kad apylinkės teismas tinkamai įvertino aplinkybes, kurios reikšmingos sprendžiant užsienio valstybės teismo priimto nuosprendžio pripažinimo klausimą. Apygardos teismo nuomone, apylinkės teismo nutartis yra pakankamai motyvuota, joje įvertintos visos užsienio valstybės teismo nuosprendžio pripažinimui reikšmingos aplinkybės, kurias teismą įpareigoja įvertinti Susitarimas, o skunde išdėstyti nuteistojo motyvai apylinkės teismo išvadų teisingumo ir pagrįstumo nepaneigia.

Nagrinėjamu atveju pagal Susitarimą Norvegijos Karalystė, kaip nuosprendį priėmusi valstybė, yra išduodančioji šalis (1 str. 1 d. c) p.), o Lietuvos Respublika, kaip valstybė, kuriai perduodamas nuosprendis siekiant, kad jis būtų pripažintas ir vykdomas jos teritorijoje, yra vykdančioji šalis (1 str. 1 d. d) p.). Susitarimo 7 str. 1 d. numatyta, kad vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija pripažįsta nuosprendį, kuris buvo perduotas šio Susitarimo nustatyta tvarka, ir nedelsdama imasi visų būtinų priemonių bausmei vykdyti, išskyrus atvejus, kai pritaikomas vienas iš 8 straipsnyje nurodytų nepripažinimo ir nevykdymo pagrindų.

Išanalizavus nuteistojo skundo nagrinėjimui pateiktą medžiagą, konstatuotina, kad apylinkės teismas skundžiamoje nutartyje padarė pagrįstą išvadą, jog šiuo atveju nėra pagrindų, numatytų Susitarime, dėl kurių teismas galėtų atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti A. M. paskirtą bausmę. Pritariant pirmosios instancijos teismo išvadoms, visų pirma pažymėtina, kad Susitarimo 8 str. 1 d. b) p. inter alia įtvirtinta, jog vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę, jei nesilaikyta 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų kriterijų. Tuo tarpu vadovaujantis Susitarimo 4 straipsnio 1 d. a) p., jeigu nuteistasis asmuo yra išduodančiojoje valstybėje arba vykdančiojoje valstybėje ir jeigu šis asmuo davė sutikimą, kaip reikalaujama pagal 6 straipsnį, tai nuosprendis kartu su liudijimu, kurio standartinė forma pateikta 1 priede, gali būti perduodamas kitai Susitariančiajai Šaliai, kai kita Susitariančioji Šalis yra nuteistojo asmens pilietybės valstybė, kurioje jis gyvena. Šiame kontekste akcentuotina, jog pagal Susitarimo 6 str. 1 d., nepažeidžiant 2 d. nuostatų, nuosprendis ir liudijimas gali būti perduodami vykdančiajai valstybei pripažinti ir bausmei vykdyti tik gavus nuteistojo asmens sutikimą vadovaujantis išduodančiosios valstybės teise. Tačiau Susitarimo 6 str. 2 d. a) p. numatyta išlyga (išimtis), remiantis kuria nuteistojo asmens sutikimas dėl bausmės vykdymo perdavimo nereikalingas, kai nuteistasis asmuo yra vykdančiosios valstybės pilietis ir gyvena toje valstybėje. Valstybė, kurioje nuteistasis asmuo „gyvena“, – vieta, su kuria tas asmuo yra susijęs, atsižvelgiant į jo įprastą gyvenamąją vietą ir tokius aspektus, kaip šeima, socialiniai ar profesiniai ryšiai (Susitarimo 1 str. 1 d. e) p.).

Esant tokiam teisiniam reguliavimui bei jo kontekste vertinant skundo nagrinėjimui pateiktą medžiagą, matyti, jog A. M. yra vykdančiosios valstybės, t. y. Lietuvos Respublikos, pilietis. Šias aplinkybes patvirtina ir pats nuteistasis savo paaiškinime (b. l. 42), byloje yra pateikta A. M. Lietuvos Respublikos paso kopija (b. l. 43), pastarasis savo skunde taip pat nurodo, jog jo gyvenamoji vieta yra (duomenys neskelbtini) g. (duomenys neskelbtini), Klaipėdoje. Tuo tarpu duomenų apie deklaruotą išvykimą į užsienio valstybę (šiuo konkrečiu atveju į Norvegijos Karalystę), patvirtinančių, kad A. M. Lietuvos Respublikoje nebegyvena, nagrinėjamoje skundo medžiagoje nenustatyta, jų nepateikė ir apeliantas. Priešingos išvados aukštesniosios instancijos teismui neleidžia daryti ir Fjordane tingrett pirmosios instancijos teismo 2015 m. balandžio 30 d. nuosprendyje konstatuotos A. M. asmenybę apibūdinančios aplinkybės, remiantis kuriomis A. M. yra Lietuvos Respublikos pilietis. Nuosprendyje Fjordane tingrett pirmosios instancijos teismas pažymėjo, jog A. M. yra Lietuvos Respublikos pilietis, studentas ir gyvena savo tėvų namuose, yra nevedęs, išlaikytinių neturi, tačiau informavo, kad jo draugė laukiasi (b. l. 6). Taigi pagal Susitarimo 6 str. 2 d. a) p. A. M., kaip Lietuvos Respublikos piliečio, sutikimas šiuo atveju nebuvo reikalingas, dėl to apylinkės teismas, nepaisydamas A. M. išreikšto noro jam paskirtą laisvės atėmimo bausmę atlikti Norvegijos Karalystėje, pagrįstai pripažino Fjordane tingrett pirmosios instancijos teismo 2015 m. balandžio 30 d. nuosprendį ir sutiko jį vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje. Abejoti tokiu pirmosios instancijos teismo sprendimu nėra nei teisinio, nei faktinio pagrindo. Nuteistojo skunde nėra jokių duomenų, patvirtinančių, kad Klaipėdos miesto apylinkės teismas pažeidė užsienio valstybėje priimto nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo procedūras, o vien tai, kad nuteistasis nesutinka būti perkeliamas į Lietuvos Respubliką likusios bausmės atlikimui, nes, pasak nuteistojo, pagal Norvegijos teisę jam atlikus trečdalį bausmės laiko jis gali būti paleistas prieš terminą, be to, Lietuvos pataisos namuose nėra galimybės pakankamai dažnai tikrinti nuteistųjų sveikatos, todėl galima užsikrėsti įvairiomis ligomis, bei dėl praeityje buvusių konfliktų jam gali būti sutrikdyta sveikata ar grėsti pavojus jo gyvybei, nėra pagrįstas pagrindas panaikinti skundžiamą apylinkės teismo nutartį ir priimti naują sprendimą.

Atsižvelgiant į paminėtų aplinkybių visumą konstatuojama, kad Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2015 m. lapkričio 26 d. nutartis yra teisėta ir pagrįsta, ją naikinti pagal skundų argumentus nėra teisinio pagrindo.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 8 dalies 1 punktu,

nutaria:

nuteistojo A. M. skundą atmesti.

Nutartis neskundžiama ir įsigalioja nuo priėmimo dienos.

Teisėja Regina Bertašienė