- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2016-06-23
- Bylos Nr.
- 1A-176-417/2016
- Teisminio proceso Nr.
- 1-01-1-23996-2015
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjai
- Eduardas Maškevičius (pirm.), Edita Lapinskienė, Remigijus Preikšaitis
- Nuteistasis
- A. M., D. D.
- Kaltinamasis
- A. M.
- Kategorijos
Teisėjas Eduardas Maškevičius Baudžiamoji byla Nr. 1A-176-417/2016.
Teisėja E. Ž. Teisminio proceso Nr. 1-01-1-23996-2015.
2016 m. birželio 23 d.
Klaipėdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininko Eduardo Maškevičiaus,
viešame teismo posėdyje apeliacine tvarka išnagrinėjo baudžiamąją bylą pagal nuteistųjų A. M. ir D. D. apeliacinius skundus dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016-02-18 nuosprendžio, kuriuo A. M. pripažintas kaltu ir nuteistas:
- pagal BK 178 straipsnio 2 dalį (už vagystę iš A. J. sandėliuko) laisvės atėmimu 1 metams 3 mėnesiams;
- pagal BK 178 straipsnio 2 dalį (už vagystę iš I. Z. sandėliuko) laisvės atėmimu 1 metams 3 mėnesiams;
- pagal BK 178 straipsnio 2 dalį (už vagystę iš J. T. sandėliuko) laisvės atėmimu 1 metams 3 mėnesiams;
- pagal BK 178 straipsnio 2 dalį (už vagystę iš S. B. sandėliuko) laisvės atėmimu 1 metams 3 mėnesiams;
- pagal BK 178 straipsnio 2 dalį (už vagystę iš A. V. sandėliuko) laisvės atėmimu 1 metams 3 mėnesiams;
- pagal BK 178 straipsnio 2 dalį (už vagystę iš G. J. sandėliuko) laisvės atėmimu 1 metams 3 mėnesiams;
- pagal BK 178 straipsnio 2 dalį (už vagystę iš V. B. sandėliuko) laisvės atėmimu 1 metams 6 mėnesiams.
Vadovaujantis BK 63 straipsnio 1 dalimi, 4 dalimi, paskirtos bausmės subendrintos jas iš dalies sudedant ir A. M. paskirta galutinė subendrinta 3 (trejų) metų ir 6 (šešių) mėnesių laisvės atėmimo bausmė, ją atliekant pataisos namuose.
A. M. išteisintas pagal BK 178 straipsnio 2 dalį dėl vagystės iš R. K. (R. K.) sandėliuko, kadangi neįrodyta, jog kaltinamasis dalyvavo padarant šią nusikalstamą veiką.
D. D. šiuo nuosprendžiu pripažintas kaltu padaręs nusikalstamą veiką, numatytą BK 178 straipsnio 2 dalyje, ir jam paskirta bausmė – laisvės atėmimas 7 mėnesiams, šią bausmę paskirta atlikti pataisos namuose.
Iš kaltinamojo A. M. priteista: A. J. – 150 EUR, I. Z. – 567,06 EUR, J. T. – 530 EUR, S. B. – 220 EUR, A. V. – 450 EUR, G. J. – 600 EUR turtinei žalai atlyginti.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
A. M. Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016-02-18 nuosprendžiu nuteistas už tai, kad: 2015 m. kovo mėnesio pradžioje nakties metu, tiksli data ir laikas tyrimo metu nenustatyti, bet ne vėliau kaip 2015-03-05, atėjo į I. S. g. 23 namo trečios laiptinės rūsį Klaipėdos mieste, kur su atsuktuvu, atsineštu su savimi, atstūmė rūsio durų spynos velkę ir tokiu būdu pateko į rūsį, po ko atsineštu santechniniu raktu nulaužė A. J. priklausančio sandėliuko Nr. 43 durų pakabinamos spynos laikiklį ir iš jo pagrobė dviratį „Cross“, 150 eurų vertės.
Taip pat A. M. 2015 m. kovo mėnesio pabaigoje nakties metu, tiksli data ir laikas tyrimo metu nenustatyti, bet ne vėliau kaip 2015-03-19, atėjo į (duomenys neskelbtini) namo pirmos laiptinės rūsį Klaipėdos mieste, kur su atsuktuvu, atsineštu su savimi, atstūmė rūsio durų spynos velkę ir tokiu būdu pateko į rūsį, po ko iš vyrių iškėlė I. Z. priklausančio sandėliuko Nr. 16 duris ir iš jo pagrobė dviratį „Stinger Trekk“, 161,60 euro vertės, ir dviratį „Pegasus Piazza“, 404,46 euro vertės, iš viso pagrobė I. Z. priklausančio turto už 566,06 euro.
Be to, A. M. 2015 m. kovo mėnesį nakties metu, tiksli data ir laikas tyrimo metu nenustatyti, bet ne vėliau kaip 2015-03-20, atėjo į (duomenys neskelbtini) namo ketvirtos laiptinės rūsį Klaipėdos mieste, kur su atsuktuvu, atsineštu su savimi, atstūmė rūsio durų spynos velkę ir tokiu būdu pateko į rūsį, po ko atsineštu santechniniu raktu nulaužė J. T. priklausančio sandėliuko Nr. 43 durų pakabinamos spynos laikiklį ir iš jo pagrobė dviratį „Spokes“, 150 eurų vertės, dviratį „Grants“, 50 eurų vertės, dviratį, 20 eurų vertės, keturias automobilines padangas su lengvo lydinio ratlankiais, 300 eurų vertės, iš viso pagrobė J. T. priklausančio turto už 520 eurų.
Be to, A. M. kovo mėnesio pabaigoje nakties metu, tiksli data ir laikas tyrimo metu nenustatyti, bet ne vėliau kaip 2015-03-29, atėjo į (duomenys neskelbtini) namo rūsį Klaipėdos mieste, rūsyje surastu kūju nudaužė S. B. priklausančio sandėliuko Nr. 3 durų pakabinamą spyną ir iš jo pagrobė dviratį BMX, 100 eurų vertės, dviratį „Ansgan“, 70 eurų vertės, ir dviratį, 50 eurų vertės, iš viso pagrobė S. B. priklausančio turto už 220 eurų.
Be to, A. M. 2015 m. balandžio mėnesio pradžioje nakties metu, tiksli data ir laikas tyrimo metu nenustatyti, bet ne vėliau kaip 2015-04-10, atėjo į (duomenys neskelbtini) namo ketvirtos laiptinės rūsį Klaipėdos mieste, kur su atsuktuvu, atsineštu su savimi, atstūmė rūsio durų spynos velkę ir tokiu būdu pateko į rūsį, kur atsineštu santechniniu raktu nulaužė A. V. priklausančio sandėliuko Nr. 58 durų pakabinamos spynos laikiklį ir iš jo pagrobė dviratį „Streetcoach“, 350 eurų vertės, ir dviratį, 100 eurų vertės, iš viso pagrobė A. V. priklausančio turto už 450 eurų.
Žemesnės instancijos teismas
Taip pat A. M. 2015-04-26, apie 21.00 val., atėjo į (duomenys neskelbtini) namo rūsį Klaipėdos mieste, kur su santechniniu raktu ir atsuktuvu, atsineštais su savimi, išlaužė rūsio durų įleidžiamą spyną ir tokiu būdu pateko į rūsį, tuo pačiu santechniniu raktu ir atsuktuvu išlaužė G. J. priklausančio sandėliuko Nr. 17 durų įleidžiamą spyną ir iš jo pagrobė dviratį „Torpado“, 400 eurų vertės, ir dviratį „Puma“, 200 eurų vertės, iš viso pagrobė G. J. priklausančio turto už 600 eurų.
A. M. ir D. D. nuteisti už tai, kad 2015-04-28, apie 23.48 val., veikdami bendrininkų grupe, atėjo į (duomenys neskelbtini) namo rūsį Klaipėdos mieste, kur su santechniniu raktu ir atsuktuvu, atsineštais su savimi, išlaužė V. B. priklausančio sandėliuko Nr. 15 durų įleidžiamą spyną ir iš jo pagrobė dviratį „Condor“, 250 eurų vertės, dviratį „Condor“, 150 eurų vertės, ir turistinę palapinę, 30 eurų vertės, iš viso pagrobė V. B. priklausančio turto už 430 eurų.
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu nuteistasis A. M. prašo Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016-02-18 nuosprendį pakeisti ir skirti švelnesnę laisvės atėmimo bausmę, peržiūrėti parodymus, duotus ikiteisminio tyrimo metu ir užfiksuotus teismo posėdžių protokoluose, papildomai apklausti D. D. dėl aplinkybių, nurodytų apeliaciniame skunde. Nurodo, kad apylinkės teismas nagrinėdamas bylos aplinkybes neteisingai ir paviršutiniškai interpretavo kaltinamųjų parodymus, kurie duoti ikiteisminio tyrimo metu bei teismo posėdžiuose. Taip pat teismas neteisingai įvertino kaltinamųjų vaidmenį ir nepagrįstai pripažino sunkinančia aplinkybe nusikaltimo padarymą bendrininkų grupe. Apeliaciniame skunde nurodoma, kad prokuroras pateikė tikrovės neatitinkančią ir klaidinančią informaciją, kad jis, A. M., yra baustas 15 kartų, nors iš tikrųjų A. M. bautas 13 kartų. Ši klaidinanti informacija galėjo įtakoti teismą susidaryti itin neigiamą asmenybės savybių duomenų visumą bei skirti dėl to griežtesnę bausmę. Apeliantas taip pat nurodo, jog apylinkės teismas nepagrįstai nepritaikė BK 64¹ straipsnio esant atsakomybę švelninančioms aplinkybėms. Apeliaciniame skunde A. M. taip pat pažymi, kad nuosprendžio nuorašo jo gimtąją rusų kalba ir teismo posėdžių protokolų negavo iki 2016-03-07.
Apeliaciniu skundu D. D. prašo Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016-02-18 nuosprendį pakeisti ir skirti jam kitą bausmę – laisvės apribojimą. Teismui nusprendus palikti laisvės atėmimo bausmę – bausmės trukmę sutrumpinti. Apeliaciniame skunde nurodoma, jog teismas skirdamas laisvės atėmimo bausmę paskyrė griežčiausią iš sankcijoje numatytų alternatyvių bausmių. Bausmė neadekvati ir neproporcinga atliktiems neteisėtiems veiksmams. Apeliantas nurodo, jog teismas neatsižvelgė į tai, jog atliekant nusikalstamą veiką jo indėlis buvo pasyvus ir nereikšmingas. Be to, paskirta laisvės atėmimo bausmė neatitinka BK 41 straipsnio 2 dalyje nurodytų tikslų ir jiems prieštarauja. Skirdamas bausmę teismas neatsižvelgė į tai, jog jis prisipažino ir gailėjosi dėl nusikalstamos veikos ir nusikalstamoje veikoje dalyvavo dėl sunkios ekonominės padėties.
Apeliacinio teismo posėdžio metu nuteistasis A. M. palaiko skundą ir prašo įskaityti dvi sulaikymo paras, kurių apylinkės teismas neįskaitė. Nuteistasis D. D. palaiko skundą ir prašo bausmės vykdymą atidėti. Gynėjai palaiko jų ginamųjų skundus ir prašo juos tenkinti. Prokurorė prašo apeliacinius skundus atmesti.
Motyvuojamoji dalis
Apeliaciniai skundai atmestini.
Dėl bendrininkų grupės
Apygardos teismas įvertinęs byloje esančius duomenis konstatuoja, kad apylinkės teismas tinkamai įvertino D. D. indėlį atliekant nusikalstamą veiką. Apylinkės teismas remdamasis ikiteisminio tyrimo medžiaga nustatė ir nuosprendyje nurodė, kad D. D. ikiteisminio tyrimo metu kaltę pripažino iš dalies, aiškino, kad jis suprato, jog su A. M. daro vagystę iš sandėliuko, tačiau jo atkalbėti nemėgino, jam buvo liepta stovėti prie durų. (t. 2, b. l. 51). Tas pačias aplinkybes patvirtino ir 2019-08-20 teismo posėdžio metu (t. 3, b. l. 141). Jis teisme kaltės neneigė ir patvirtino, jog žinojo, ko A. M. pasikvietė eiti į rūsį, ir numanė, ką jis darys rūsyje, ir nors nematė, kaip šis įsibrovė į sandėliuką, tačiau po to padėjo išgabenti vieną dviratį. 2015-04-28 apklausos metu A. M. parodė, kad sutikęs D. D. pasiūlė jam padėti padaryti vagystę iš sandėliuko už atlygį (t. 2, b. l. 93). Nuteistasis A. M. tiek ikiteisminio tyrimo metu (t. 2, b. l. 93, b. l. 173), tiek teisme savo kaltę pripažino visiškai ir nurodė, kad jis susitiko su D. D., paprašė jo padėti parduodant dviratį lombarde. A. M. išvežė vieną dviratį, padavė D. D., paskui išsivežė kitą. Tokie kaltinamojo parodymai, kurie sutampa ir su kaltinamojo A. M. parodymais, slapto sekimo duomenimis, patvirtina, jog kaltinamasis D. D. suvokė, jog kartu su A. M. dalyvauja vagystėje. Taigi teismas pagrįstai konstatavo, kad D. D. su A. M. bendrai dalyvavo darydami šią nusikalstamą veiką.
Dėl D. D. apeliacinio skundo argumentų
Apeliantas nurodo, jog teismas neatsižvelgė į tai, jog atliekant nusikalstamą veiką jo indėlis buvo pasyvus ir nereikšmingas, dėl to prašo sušvelninti paskirtą bausmę. Taip pat nurodo, kad teismas neatsižvelgė į tai, jog jis prisipažino ir gailėjosi dėl nusikalstamos veikos ir nusikalstamoje veikoje dalyvavo dėl sunkios ekonominės padėties. Be to, apeliaciniame skunde teigiama, kad D. D. paskirta bausmė yra neadekvati ir neproporcinga atliktiems neteisėtiems veiksmams. Su tokiais apeliacinio skundo argumentais sutikti nėra pagrindo. Iš nuosprendžio matyti, kad apylinkės teismas skirdamas bausmę kaltinamajam D. D. atsižvelgė į bendruosius bausmių skyrimo pagrindus, įtvirtintus BK 54 straipsnio 2 dalyje: padarytos nusikalstamos veikos pavojingumo laipsnį, kaltės formą ir rūšį; padarytos nusikalstamos veikos motyvus ir tikslus; nusikalstamos veikos stadiją; kaltininko asmenybę; asmens kaip bendrininko dalyvavimo darant nusikalstamą veiką formą ir rūšį; atsižvelgė į byloje nustatytą kaltinamojo atsakomybę lengvinančią (BK 59 straipsnio 1 dalies 1 punktas – prisipažino ir gailėjosi padaręs inkriminuojamą nusikalstamą veiką) bei sunkinančią aplinkybes (BK 60 straipsnio 1dalies 1 punktas – vagystė iš V. B. sandėliuko padaryta bendrininkų grupe). Taip pat apylinkės teismas tinkamai ir išsamiai motyvavo bausmės skyrimą, nurodydamas, kad šis kaltinamasis anksčiau ne kartą teistas, neišnykus teistumui padarė vieną apysunkį tyčinį nusikaltimą nuosavybei, anksčiau taip pat buvo teisiamas už turtinius nusikaltimus, niekur nedirba. Apylinkės teismas, įvertinęs visas nurodytas aplinkybes, padarė pagrįstą išvadą, kad tokio pobūdžio nusikalstamų veikų darymas kaltinamajam D. D. nėra atsitiktinis, todėl bausmės tikslai kaltinamajam gali būti pasiekti tik paskyrus realią laisvės atėmimo bausmę. Kolegija sutinka su apylinkės teismo argumentu, kad bausmės vykdymo atidėjimo instituto D. D. nėra galimybės taikyti, kadangi jis ne kartą teistas, anksčiau taip pat buvo teisiamas už nusikaltimus nuosavybei, už kuriuos skiriamos bausmės tikslo nepasiekė. Kaltinamasis D. D. niekur nedirbo, iki nuosprendžio priėmimo spėjo padaryti kelias nusikalstamas veikas, už kurias buvo nuteistas ir jau atliko bausmę, todėl teismas tinkamai nusprendė, kad nėra pagrįsto pagrindo kaltinamajam taikyti bausmės vykdymo atidėjimo institutą, nes nėra pagrindo tikėtis, kad bausmės tikslai be realaus bausmės vykdymo gali būti pasiekti, kadangi kaltinamasis nesiekia pakeisti gyvenimo būdo, akivaizdu, kad iš ankstesnių teistumų išvadų nepadarė, būdamas laisvėje nesistengia laikytis įstatymų ar lėšas, reikalingas pragyvenimui, gauti teisėtu būdu. Taigi darytina išvada, kad apylinkės teismas tinkamai įvertino nuteistojo atliktus neteisėtus veiksmus ir jo vaidmenį, nuteistojo asmenybę bei tinkamai ir pagrįstai skyrė bausmę, artimą sankcijoje numatytam šios bausmės minimaliam dydžiui.
Dėl A. M. apeliacinio skundo argumentų
Apeliaciniame skunde nurodoma, kad prokuroras pateikė teismui tikrovės neatitinkančią ir klaidinančią informaciją, kad jis, A. M., yra baustas net 15 kartų, nors iš tikrųjų A. M. baustas tik 13 kartų, ir ši klaidinanti informacija galėjo įtakoti teismą susidaryti itin neigiamą asmenybės savybių duomenų visumą bei skirti dėl to griežtesnę bausmę. Pažymėtina, kad toks apelianto teiginys nepagrįstas byloje esančiais duomenimis, nes nenustatyta, kad tokia informacija galėjo turėti įtakos teismo sprendimui. Iš apylinkės teismo nuosprendžio matyti, kad teismas atsižvelgė į visumą aplinkybių, kurios svarbios skiriant bausmę, ir skirdamas bausmę vadovavosi bendraisiais bausmės skyrimo pagrindais. Teismas atsižvelgė į tai, kad kaltinamasis anksčiau ne kartą teistas, neišnykus ankstesniam teistumui, praėjus kelioms savaitėms po to, kai buvo išleistas iš pataisos įstaigos, vėl nusikalto – veikdamas tiesiogine tyčia padarė septynis apysunkius tyčinius nusikaltimus nuosavybei, anksčiau taip pat buvo teisiamas už turtinius nusikaltimus. Todėl teismas pagrįstai nurodė, kad visos šios aplinkybės rodo, kad išvadų iš ankstesnių teistumų nepadarė ir kad jis nekeičia savo nusikalstamo gyvenimo būdo.
Be to, apeliantas skunde nepagrįstai prašo taikyti jam BK 64¹ str. Šio straipsnio 1 dalyje reglamentuota, kad baudžiamąją bylą išnagrinėjus pagreitinto proceso tvarka ar atlikus sutrumpintą įrodymų tyrimą, taip pat kai baudžiamoji byla baigiama teismo baudžiamuoju įsakymu, nuteistajam skiriama bausmė, kuri tuo pačiu nuosprendžiu sumažinama vienu trečdaliu. Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad 1 dalyje nustatyta taisyklė taikoma tik tais atvejais, kai asmuo prisipažįsta esąs kaltas, t. y. šis straipsnis įtvirtina ne bausmės skyrimo, bet specialią procesinę taisyklę dėl nuosprendžio turinio, kai asmuo prisipažįsta kaltas ir byla išnagrinėta pagreitinto proceso tvarka, atlikus sutrumpintą įrodymų tyrimą, arba baigiama teismo baudžiamuoju įsakymu (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2014 m. balandžio 8 d. nutartis baudžiamojoje byloje Nr. 2K-163/2014). Baudžiamoji byla, kurioje A. M. buvo teisiamas, nebuvo išnagrinėta pagreitinto proceso tvarka (BPK 426 str.), byloje nebuvo atliktas sutrumpintas įrodymų tyrimas (BPK 273 str.), ji nebuvo baigta baudžiamuoju įsakymu (BPK 418 str.). Vien tai, kad jis savo kaltę teisme pripažino, nėra pakankamas pagrindas taikyti BK 64¹ str. nuostatas, todėl šiuo nuosprendžiu paskirta bausmė, taikant BK 64¹ str. nuostatas, negali būti sumažinta vienu trečdaliu. Nuteistajam bausmė paskirta tinkamai, įvertintos visos aplinkybes, todėl jos švelninti nėra teisinio pagrindo.
Nuteistasis apeliacinės instancijos teisme nurodė, kad nuosprendį priėmęs teismas netinkamai taikė BK 66 straipsnio nuostatas ir nepagrįstai į paskirtąją bausmę neįskaitė dviejų laikino sulaikymo dienų, t. y. 2015-04-16 ir 2015-04-17. Šiuos argumentus teisėjų kolegija pripažįsta nepagrįstais. Iš Klaipėdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Viešosios tvarkos tarnybos rašto „Dėl informacijos pateikimo“ (t. 4 b. l. 156) matyti, kad A. M. buvo sulaikytas dėl nusikalstamos veikos, kuri tiriama ikiteisminiame tyrime Nr. 01-1-21648-15. Tačiau pažymėtina, kad A. M. šioje byloje buvo pareikšti kaltinimai dėl nusikalstamų veikų, kurios buvo tiriamos ikiteisminiuose tyrimuose Nr. 01-1-023996-15; 01-1-13292-15; 01-1-21306-15; 01-1-16099-15; 01-1-16437-15; 01-1-18083-15; 01-1-20555-15; 01-1-25188-15. Taigi atsižvelgdama į tai, kad šioje byloje A. M. nebuvo pareikštas kaltinimas dėl nusikalstamos veikos, kuri buvo tiriama ikiteisminiame tyrime Nr. 01-1-21648-15, kolegija neturi pagrindo tenkinti nuteistojo prašymo ir šias sulaikymo dienas įskaityti į paskirtąją laisvės atėmimo bausmę. Taip pat apeliaciniame skunde nuteistasis pažymi, kad nuosprendžio nuorašo vertimo į rusų kalbą negavo iki 2016-03-07. Kaip matyti iš byloje esančių duomenų (t. 4, b. l. 87) 2016-02-18 A. M. buvo įteiktas nuosprendžio nuorašas lietuvių kalba, be to, iš teismo posėdžio protokolo (t. 4, b. l. 69) matyti, kad skelbiant nuosprendį dalyvavo vertėjos ir nuteistasis A. M.. Taip pat protokole nurodyta, kad proceso dalyviai nuosprendį, jo apskundimo tvarką ir terminą suprato. Iš bylos duomenų matyti, kad nuosprendžio vertimas į rusų kalbą nuteistajam išsiųstas 2016-03-01 (t. 4, b. l. 112), tačiau ši aplinkybė nesutrukdė nuteistajam laiku paduoti apeliacinio skundo, skundas priimtas ir išnagrinėtas apeliacinės instancijos teisme. Pažymėtina ir tai, kad nuteistasis gerai moka lietuvių kalbą. Tai matyti ne tik iš jo pateikto apeliacinio skundo, bet ir iš jo dalyvavimo apeliacinio teismo posėdyje, kadangi paaiškinimus davė lietuvių kalba, teisėjų klausimus tinkamai suprato ir aiškiai į juos atsakydavo. Prieš apeliacinį teismo posėdį bei jo metu nuteistasis neprašė vertėjo pagalbos. Teisėjų kolegijai nekilo abejonių dėl nuteistojo gebėjimo suprasti lietuvių kalbą ir ja kalbėti. Be to, tai, kad nuteistasis moka lietuvių kalbą, patvirtina ir apklausos protokolai, kuriuose nurodyta, kad vertėjai apklausose nedalyvavo, o A. M. parodymus davė lietuvių kalba (t. 2, b. l. 93, 98, 108, 115, 119, 126, 130). Visos aptartos aplinkybės, kolegijos nuomone, patvirtina, kad nuteistasis lietuvių kalbą mokėjo ir moka gerai, o skubus nuosprendžio neišvertimas į rusų kalbą nesuvaržė jo teisių, taip pat ir jo teisės į gynybą. Tai iš esmės atitinka ir Europos Žmogaus Teisių Teismo 1989-12-19 sprendime Kamasinski prieš Austriją (Kamasinski v. Austria, judgement of 19 December 1989, Series A, no. 168, § 85) išsakytą poziciją, kad rašytinio nuosprendžio vertimo nebuvimas savaime nereiškia, jog pažeista nuteistojo, kuris nesupranta ar nekalba teismo procese vartojama kalba, teisė naudotis vertėjo pagalba (Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnio 3 dalies e punktas), kai yra aišku, kad asmuo pakankamai suprato teismo priimtą spendimą ir jo motyvus, kad galėtų įgyvendinti savo teisę į gynybą. Todėl minėtas pažeidimas šiuo atveju esminiu nelaikytinas.
Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016-02-18 nuosprendis yra pagrįstas ir teisėtas, todėl apeliaciniame skunde nurodytais motyvais nekeistinas ir nenaikintinas.
Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos Klaipėdos skyrius Klaipėdos apygardos teismui pateikė prašymą iš nuteistojo A. M. valstybei priteisti 23,16 Eur, turėtų antrinės teisinės pagalbos išlaidų. BPK 106 straipsnio 2 dalis numato teismui teisę, pripažinus kaltinamąjį kaltu, iš kaltinamojo išieškoti valstybės garantuojamos teisinės pagalbos išlaidas, susidariusias dėl būtino gynėjo dalyvavimo, išskyrus BPK 51 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 punktuose numatytus atvejus. BPK 322 straipsnio 1 dalyje numatyta, jog gynėjo dalyvavimas apeliacinės instancijos teismo posėdyje yra privalomas, tai reiškia, kad nuteistųjų galimybės atsisakyti gynėjo yra ribotos. Valstybė turi užtikrinti galimybę nuteistajam gintis. Tokios pozicijos dėl valstybės garantuojamos teisinės pagalbos, kai gynėjo dalyvavimas yra būtinas, nepriklausomai nuo nuteistojo valios, laikosi ir kasacinės instancijos teismas (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2014 m. birželio 17 d. nutartis baudžiamojoje byloje Nr. 2K-322/2014). Atsižvelgiant į paminėtas aplinkybes antrinės teisinės pagalbos išlaidos iš A. M. nepriteistinos.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi BPK 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, kolegija
nutaria:
nuteistųjų A. M. ir D. D. apeliacinius skundus atmesti.
Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos Klaipėdos skyriaus prašymą Nr. NTP-7-5624, priteisti antrinės teisinės pagalbos išlaidas, antrinę teisinę pagalbą tiekiant A. M., atmesti.