Vilniaus miesto apylinkės teismo nuosprendis

2010-02-23 · Baudžiamoji byla Nr. 1-31-369/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Nuosprendis
Data
2010-02-23
Bylos Nr.
1-31-369/2010
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Ovidijus Ramanauskas
Civilinis ieškovas
J. K.
Kaltinamasis
D. M.
Kategorijos
Baudžiamoji byla Nr.1-31-369/10Procesinio sprendimo kategorija 1.2.4.6.8 (S)
NUOSPREND I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2010 m. vasario 23 d.Vilnius
Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo teisėjas Ovidijus Ramanauskas,sekretoriaujant Kristinai Vitėnaitei,dalyvaujant prokurorams: Irenai Pavliukevič, Marijui Normantui,gynėjams – advokatams: Algimantui Medeliui, Arvydui Milučiui,nukentėjusiajai ir civilinei ieškovei J. K.,vertėjaujant Giedriui Račkauskui, Viorelui Visocui, Audronei Adomavičienei,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo baudžiamąją bylą, kurioje

D. M., a/k (duomenys neskelbtini) gimęs (duomenys neskelbtini), LR pilietis, buriatas, vidurinio išsilavinimo, nevedęs, dirbantis UAB „(duomenys neskelbtini)“ tvarkos prižiūrėtoju, gyvenantis (duomenys neskelbtini), neteistas, kaltinamas pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 138 str. 2 d. 8 p.

teismas išnagrinėjęs bylą,

Aprašomoji dalis

nusta t ė:

D. M., 2008-11-09 d., apie 4.00 val., Asociacijai „MMS Baltic“ priklausančiame klube „Posh“, esančiame Lukiškių g. 5, Vilniuje, tyčia, dėl chuliganiškų paskatų, vieną kartą smogė kumščiu J. K. į nosį, padarydamas jai poodines kraujosruvas akių vokuose, nosies nugarėlėje, nosikaulių lūžį ir šiais veiksmais nesunkiai sutrikdė J. K. sveikatą.

Apklaustas teisme kaltinamasis D. M. kaltu neprisipažino ir paaiškino, kad 2008-11-09 d. kartu su pažystamais buvo klube „Posh“ ir norėjo pakviesti merginą šokiui. Priėjęs prie J. K., pastebėjo, kad ji neblaivi ir agresyviai nusiteikusi. Į pakvietimą šokiui, J. K. atsakė necenzūriniais žodžiais, kelis kartus jį pastūmė ir ranka trenkė per skruostą. Po to, J. K. numetė ant grindų rankoje turėtą taurę, nuo baro sugriebė alaus bokalą ir ant jo užsimojo. Siekdamas išvengti smūgio, ranka išmušė iš J. K. alaus bokalą, o pastaroji neišlaikiusi pusiausvyros nukrito ant grindų. Merginai tyčia į veidą smūgio nesudavė ir nosies jai nesulaužė. Kaltinamojo nuomone, mergina sužalojimus patyrė krisdama, nes veidu trenkėsi į šalia baro stovėjusias kėdes.

Apklausta teisme nukentėjusioji ir civilinė ieškovė J. K. paaiškino, kad 2008-11-09 kartu su draugėmis buvo klube „Poch“. Klube ji šoko, išgėrė kelis kokteilius, tačiau labai apsvaigusi nebuvo. Jai esant prie baro, prie jos priėjo anksčiau nematytas vaikinas ir pradėjo kabinėtis. Nukentėjusioji perspėjo, kad D. M. prie jos nelystų, tačiau pastarasis tęsė savo veiksmus ir ėmė ją liesti rankomis. Pakartotinai pasakiusi, kad jis nelystų, jo adresu pasakė kelis necenzūrinius žodžius, nes visiškai nenorėjo su juo bendrauti. Tada kaltinamasis, nieko nesakęs, smogė jai kumščiu į veidą ir ji nukrito. Dėl patirtų sužalojimų tam tikrą laiko tarpą negalėjo eiti į darbą, pirko vaistus. Šiuo metu jaučia patirtos traumos pasekmes, nes sulaužyta nosis blogai sugijo, yra kreiva. Prašė iš kaltinamojo priteisti 10.000 litų neturtinei – moralinei žalai atlyginti.

Specialisto išvadoje Nr. G5482/08 (01) konstatuota, kad galimai aplinkybėse nurodytu laiku, t.y. (2008-11-09), J. K. buvo padarytos poodinės kraujosruvos akių vokuose, nosies nugarėlėje, nosikaulių lūžis. Jai padaryti sužalojimai vertinami nesunkiu sveikatos sutrikdymas, nes dėl nosikaulių lūžio sveikata sutriko ilgiau nei 10 dienų (t.1 b.l.48).

Ikiteisminio tyrimo metu atlikus akistatą tarp J. K. ir D. M., nukentėjusioji patvirtino, kad klube kaltinamasis pradėjo prie jos kabinėtis ir be jokios priežasties smogė kumščiu jai į veidą ( t.1 b.l. 123-124).

Apklaustos teisme liudytojos O. G., B. K., I. M., paaiškino, kad 2008-11-09, kartu su J. K. buvo naktiniame klube „Posh“. Liudytojos nematė, kaip I. K. buvo suduotas smūgis. Apie draugės sumušimą jos sužinojo tik iš jos pasakojimų.

Apklaustas teisme liudytojas T. S. paaiškino, kad 2008-11-09 naktį buvo klube „Posh“, tačiau jis nematė, kaip merginai buvo suduotas smūgis. Kažkam iš klube buvusių asmenų pasakius, kad klube yra sumušta mergina, pamatė ant grindų gulinčią J. K., kuriai iš nosies bėgo kraujas. Šalia buvę asmenys, nurodė D. M., kaip merginą sumušusį asmenį. Kaltinamajam išbėgus iš klubo, jis su kitais vaikinais bei policijos pareigūnais dalyvavo jį sulaikant.

Apklaustas teisme liudytojas J. K. paaiškino, kad 2008-11-09 kartu su draugu – Ž. B. buvo naktiniame klube „Posh“ ir matė, kaip prie merginos priėjęs vaikinas iš pradžių trumpai su ja šnektelėjo, o po to smogė kumščiu jai į veidą. Nuo gauto smūgio mergina nukrito ant grindų, o jai smogęs vaikinas išbėgo iš klubo. Liudytojas dalyvavo persekiojant ir sulaikant merginą sumušusį vaikiną.

Motyvuojamoji dalis

Ikiteisminio tyrimo metu atlikus akistatą tarp liudytojo J. K. ir kaltinamojo D. M., liudytojas patvirtino, kad matė, kaip D. M. smogė kumščiu merginai į veidą. Tuo metu mergina rankoje nieko neturėjo (t.1 b.l. 127-128).

Apklaustas teisme liudytojas Ž. B. paaiškino, kad 2008-11-09 buvo klube „Posh“ ir matė, kaip vaikinas sudavė merginai į veidą. Liudytojas patvirtino, kad mergina nesielgė agresyviai ir prie jos priėjusiam vaikinui smūgių nesudavė.

Apklaustas teisme liudytojas T. S. paaiškino, kad buvo naktiniame klube „Posh“ ir matė, kaip vaikinas sudavė merginai smūgį į veidą, nuo kurio ji nukrito ant žemės. Liudytojas nurodė, kad iki smūgio sudavimo, mergina, prie jos priėjusiam vaikinui smūgių nesudavė ir rankoje nieko neturėjo.

Apklaustas teisme policijos pareigūnas - liudytojas M. K. paaiškino, kad gavus pranešimą, jog naktiniame klube „Posh“ yra sumušta mergina, nuvyko į įvykio vietą ir bendravo su nukentėjusiąją. Nurodžius, kad merginą sumušęs asmuo pabėgo iš klubo, šis asmuo buvo ieškomas ir sulaikytas.

Apklaustas teisme liudytojas R. L. paaiškino, kad 2008-11-09 kartu su D. M., J. M. bei J. R., atėjo į naktinį klubą „Posh“. Po kurio laiko jis matė, kaip D. M. priėjo prie jam nepažystamos merginos, tačiau ši elgėsi agresyviai ir nenorėjo su juo bendrauti. D. M. priėjus prie šalia J. K. stovėjusios jos draugės, nukentėjusioji trenkė D. M. į skruostą, kelis kartus jį pastūmė ir užsimojo rankoje laikytu bokalu. Kas toliau įvyko liudytojas nematė, tik vėliau pastebėjo, kad mergina guli ant žemės, o D. M. išbėgo iš klubo.

Teisme pagarsinus ikiteisminio tyrimo metu apklausto R. L. parodymus, kuriuose jis nurodė, kad matė, jog mergina nenorėjo bendrauti su D. M., trenkė jam antausį ir jo įsitikinimu, D. M. tada trenkė jai į nosį, (t.1 b.l. 67-68), liudytojas R. L. pareiškė, kad ikiteisminio tyrimo metu duoti parodymai yra tik iš dalies teisingi, nes jo apklausą atlikusi tyrėja darė jam spaudimą.

Apklausta teisme Vilniaus apskrities VPK 3 PK NTS tyrėja – liudytoja V. R. paaiškino, kad atliekant šios bylos ikiteisminį tyrimą apklausė liudytoją R. L.. Apklausa vyko laikantis LR BPK reikalavimų ir protokole buvo užfiksuotos liudytojo nurodytos aplinkybės. Baigus apklausą liudytojas buvo supažindintas su apklausos protokolu, jį perskaitė ir pasirašė.

Apklaustas teisme liudytojas J. R. paaiškino, kad kartu su D. M. ir kitais draugais buvo naktiniame klube „Posh“, tačiau nematė, jog kaltinamasis būtų sumušęs merginą.

Kaltinamasis D. M. kaltu neprisipažino ir aiškino, kad 2008-11-09 klube „Posh“ nukentėjusiosios J. K. nemušė ir smūgio į veidą nesudavė. Kaltinamasis teigė, kad nukentėjusioji buvo neblaivi, jo atžvilgiu elgėsi agresyviai, sudavė jam per veidą ir kelis kartus jį pastūmė. Po to, užsimojo rankoje laikytu bokalu, todėl jis, norėdamas išvengti gręsiančio smūgio, savo ranka trenkė į bokalą, o J. K. neišlaikė pusiausvyros ir nukrito ant žemės.

Įvertinęs byloje esančius įrodymus teismas daro išvadą, kad D. M. nusikalstami veiksmai, tyčia, iš chuliganiškų paskatų J. K. suduodant smūgį į veidą, sudaro Lietuvos Respublikos BK 138 str. 2 d. 8 p. sudėtį, nes šiais veiksmais jis sužalojo nukentėjusiąją, kuri ilgai (daugiau kaip 10 dienų ) sirgo.

Apklausta ikiteisminio tyrimo metu bei teisme nukentėjusioji aiškino, kad nenorėjo bendrauti su D. M. ir apie tai jam pasakė, tačiau pastarasis nuo jos neatstojo ir ėmė ją liesti rankomis. Dėl tokio akiplėšiško kaltinamojo elgesio, nukentėjusioji jį išvadino necenzūriniais žodžiais, į tai atsakydamas D. M. smogė jai į veidą. Nukentėjusioji nuosekliai aiškino, kad D. M. per veidą nesudavė ir nebuvo prieš jį užsimojusi bokalu. Nukentėjusiosios parodymus pilnai patvirtino teisme apklausti liudytojai: J. K., T. S., Ž. B.. Šie asmenys paaiškino, kad kaltinamasis sudavė smūgį merginai į veidą, o ne į jos rankoje laikytą bokalą, nes mergina rankoje nieko neturėjo. Liudytojai teigė, kad kaltinamojo atžvilgiu mergina nebuvo agresyviai nusiteikusi. Liudytojai patvirtino, kad sudavęs smūgį kaltinamasis pabėgo iš naktinio klubo ir buvo pagautas ir sulaikytas bendromis policijos pareigūnų ir jį persekiojusių naktinio klubo lankytojų pastangomis. Teismui nebuvo pateikta duomenų, kad šie liudytojai pažinojo nukentėjusiąją, buvo jos draugai ar pažystami, kas teismui leistų abejoti jų parodymų objektyvumu.

Teisme apklausti liudytojai: T. S., O. G., I. M., B. K., M. K., paaiškino, kad jie tiesiogiai nematė, kaip buvo sumušta J. K., tačiau šių asmenų parodymai papildo J. K. parodymus, jiems neprieštarauja ir sudaro nuoseklią ir vientisą įrodymų grandinę, leidžiančią teismui D. M. įvykdytus veiksmus vertinti kaip nusikalstamus.

Kaltinamojo ir jo gynybos prašymu teisme apklausti liudytojai R. L. bei J. R., nepaneigė D. M. kaltės, nes J. R. paaiškino, kad jis nematė kaip buvo sumušta mergina. Teisme apklaustas liudytojas R. L. pakeitė ikiteisminio tyrimo metu duotus parodymus, teigdamas, kad jo pažystamas - D. M. gynėsi nuo agresyviai nusiteikusios merginos, kuri ant jo buvo užsimojusi bokalu, tačiau apklaustas ikiteisminio tyrimo metu, R. L. nurodė, kad nematė, jog mergina būtų rankoje laikiusi bokalą ir juo grasinusi D. M.. Įvertinus, tai, kad D. M. bei R. L. yra pažystami, anksčiau kartu mokėsi, bendrauja tarpusavyje bei nepateikus teismui duomenų, leidžiančių abejoti ikiteisminio tyrimo metu R. L. atliktos apklausos objektyvumu, teismas daro išvadą, kad šio liudytojo parodymų pakeitimas yra susijęs su jo ir kaltinamojo tarpusavio santykiais bei pastangomis padėti D. M..

Atkreiptinas dėmesys, kad iš karto po naktiniame klube įvykusio incidento, D. M. paaiškino, kad J. K. ėmė jį stumdyti, sudaužė du bokalus, trečiu bokalu jam trenkė per galvą ir tada jis trenkė jai į veidą ( t.1 b.l. 99). 2009-03-09 apklaustas įtariamuoju, D. M. pilnai pripažino savo kaltę ir paaiškino, kad ant jo bokalu užsimojusiai merginai, jis trenkė smūgį, tačiau negali pasakyti kur pataikė (t.1 b.l. 106). Sekančiose apklausose D. M. pradėjo neigti savo kaltę, jog sudavė merginai smūgį į veidą. Pagarsinus ikiteisminio tyrimo duotus jo paaiškinimus, kaltinamasis teigė, kad jis gerai nemoka valstybinės – lietuvių kalbos, o duodant paaiškinimus dėl 2008-11-09 klube įvykusio įvykio, nedalyvavo vertėjas.

Vertindamas kaltinamojo teiginius, dėl valstybinės kalbos nemokėjimo, teismas atkreipia dėmesį, kad 2008-11-10 paaiškinimo protokole, D. M. savo ranka lietuviškai parašė, kad paaiškinimą perskaitė, jis surašytas teisingai ir pasirašė. Byloje yra duomenys, kad D. M. 2006-2008 laikotarpyje tris kartus buvo įstojęs į Vilniaus Pedagoginio universiteto matematikos ir informatikos dieninių studijų programos pirmą kursą (t.2 b.l.46). UAB „VSGA“ Lošimo namai Casino „Tornado“ informavo teismą, kad jų bendrovėje dirbantis D. M. moka bendrąją šnekamąją valstybinę lietuvių kalbą. Bendrovėje vidaus dokumentai yra rašomi lietuvių kalba ir su šiais dokumentais D. M. susipažįsta, tai patvirtindamas savo parašu (t.2 b.l. 48). Nagrinėjant bylą teisme kaltinamasi nedavė parodymų lietuvių kalba, naudojosi jam suteikto vertėjo paslaugomis, tačiau teismui pateikti duomenys, leidžia daryti išvadą, kad D. M. teigimas, jog jis nemoka lietuvių - valstybinės kalbos, galimai yra apsimestinis.

Vertindamas byloje surinktus įrodymus teismas daro išvadą, kad D. M. sumušė nukentėjusiąją iš chuliganiškų paskatų.

Teismui nebuvo pateikta duomenų, kad iki įvykio D. M. pažinojo nukentėjusiąją ir būtų su ja bendravęs ir pan. Teismo nuomone, J. K. atsisakymą bendrauti su neblaiviu kaltinamuoju, jo girtumą patvirtina byloje esantys alkotesterio rodmenys (t.1 b.l.132), nedavė D. M. pagrindo smogti jai į veidą. Teismo nuomone kaltinamasis tai padarė tyčia, siekdamas atkeršyti nenorėjusiai su juo bendrauti merginai. Kaltinamojo nusikalstamus veiksmus matė ir stebėjo klubo patalpose buvę kiti asmenys. D. M. įvykdytus veiksmus, teismas vertina kaip atliktus iš chuliganiškų paskatų. Sudavęs J. K. smūgį ir pamatęs, kad mergina nukrito ant žemės, kaltinamasis suprato, kad už tai gali sulaukti vienokios ar kitokios atsakomybės ir pabėgo iš naktinio klubo, tačiau klubo lankytojų ir į įvykio vietą iškviestų policijos pareigūnų pastangomis buvo sugautas ir sulaikytas. Teismo nuomone bylos nagrinėjimo metu visiškai nepasitvirtino kaltinamojo ir jo gynybos keliama versija apie agresyvų nukentėjusiosios elgesį ir D. M. gynimąsi nuo J. K. veiksmų, nes byloje nėra duomenų, kad klubo „Posh“ administracija ar apsauga būtų reiškusi nukentėjusiajai pretenzijas dėl jos netinkamo elgesio ar turtinės žalos padarymo.

Valstybinės ligonių kasos 132.76 litų civilinis ieškinys (t.1b.l.29-30), tenkintinas pilnai, nes jis pagrįstas raštiniais įrodymais. Kaltinamasis sutiko jam pateiktu civiliniu ieškinio ir jo dydžio neginčijo.

Nukentėjusiosios ir civilinės ieškovės J. K. 142.19 litų civilinis ieškinys dėl jai padarytos turtinės žalos tenkintinas pilnai.

Nukentėjusioji nurodė, kad dėl patirtos traumos 10 dienų nedirbo ir neteko dalies - 100 litų pajamų (darbo užmokesčio) bei už 42.19 Lt pirko vaistų (t.1 b.l. 26-29). Kaltinamasis sutiko su J. K. pateikto civilinio ieškinio dydžiu ir jo neginčijo. Nukentėjusioji pateikė teismui vaistų įsigijimą patvirtinantį čekį (t.1 b.l.30), tačiau nepateikė duomenų, patvirtinančių jog dėl patirtos traumos tam tikrą laiko tarpą buvo nedarbinga ir neteko 100 litų pajamų.

Nors nukentėjusioji ir nepateikė teismui dokumentų dėl dalies darbo užmokesčio praradimo, tačiau Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodeksas nekelia reikalavimų įrodinėjant žalos dydį ieškininius reikalavimus pagrįsti tik rašytiniais įrodymais (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartis Nr. 2K-511/2008), todėl teismas, vadovaudamasis protingumo ir teisingumo kriterijais, atsižvelgdamas į prašomo priteisti civilinio ieškinio dydį, šiuo klausimu išsakytą D. M. poziciją (jo sutikimą atlyginti šią žalą), daro išvadą, kad J. K. civilinis ieškinys dėl jai padarytos turtinės žalos tenkintinas pilnai.

Be jokios priežasties sumušdamas nukentėjusiąja D. M. jai sukėlė ne tik fizinį skausmą, tačiau ją pažemino. LR BPK 44 str. 10 d. nurodyta, kad kiekvienas asmuo, pripažintas nukentėjusiuoju, turi teisę gauti dėl nusikalstamos veikos padarytos žalos atlyginimą.

Teismo nuomone D. M. tyčia, sąmoningai siekė nukentėjusiajai sukelti dvasinių ir moralinių išgyvenimų bei sutrikdyti jos sveikatą. Pakeldamas ranką prieš fiziškai silpnesnį asmenį – merginą, D. M. pasielgė įžūliai ir ciniškai. J. K. buvo padaryti kūno sužalojimai, ji patyrė fizinį skausmą, gydėsi. Akivaizdu, kad dėl patirtos veido traumos, nukentėjusioji jautė diskomfortą, buvo apsunkintas jos bendravimas ir pan. Tačiau teismas neturi duomenų, kad dėl padaryto kūno sužalojimo ji tapo nedarbinga, ar atsirado kitokios ilgalaikės neigiamos pasekmės (tam tikro laipsnio nedarbingumo praradimas ir pan.). Nukentėjusioji nepateikė teismui objektyvių duomenų, kad dėl patirtos traumos, jos nosis yra kreiva ir jos ištiesinimui bus reikalinga brangiai kainuojanti chirurginė intervencija. Spręsdamas nukentėjusiajai priteistinos neturtinės žalos dydį teismas atsižvelgia į kaltinamojo turtinę padėtį, jo gaunamas pajamas, įvykdyto nusikaltimo sunkumo laipsnį. Teismas daro išvadą, kad J. K. reikalaujamos priteisti neturtinės (moralinės) žalos dydis - 10 000 litų yra akivaizdžiai per didelis ir neadekvatus jos patirtiems sužalojimams. J. K. civilinis ieškinys dėl neturtinės, moralinės žalos atlyginimo mažintinas ir iš kaltinamojo D. M. jos naudai priteistina 4000 litų suma.

Skirdamas D. M. bausmę teismas atsižvelgia į LR BK 54 str. 1 d., 2 d., nuostatas, į kaltinamojo padarytos nusikalstamos veikos pavojingumo laipsnį, jos motyvus, tikslus, kaltinamojo asmenybę, jo atsakomybę sunkinančias bei lengvinančias aplinkybes.

D. M. anksčiau nebuvo teistas (t.1 b.l.136), neturi galiojančių administracinių nuobaudų (t.1 b. 137-139), įvykdė tyčinę, nesunkią nusikalstamą veiką, turi legalų pragyvenimo šaltinį, darbe charakterizuojamas teigiamai, tačiau neatlygino padarytos turtinės žalos. Teismas nenustatė jo atsakomybę lengvinančių aplinkybių. D. M. nusikalstamą veiką įvykdė apsvaigęs nuo alkoholio. Teismo nuomone ši aplinkybė turėjo įtakos nusikalstamos veikos padarymui (LR BK 60 str. 1 d. 9 p.) ir pripažintina jo atsakomybe sunkinančia aplinkybe.

LR BK 138 str. 2 d. 8 p. sankcijoje numatyta tik laisvės atėmimo bausmė. Teismas nenustatė aplinkybių, leidžiančių D. M. atžvilgiu taikyti LR BK 54 str. 3 d., ar 62 str. nuostatas, tuo pačiu teismas yra saistomas ir LR BK 55 str. numatyta nuostata, kad asmeniui, pirmą kartą teisiamam už nesunkų ar apysunkį tyčinį nusikaltimą, teismas paprastai skiria su laisvės atėmimu nesusijusias bausmes. Įvertinęs šias aplinkybes, baudžiamosios bylos medžiagą, kaltinamojo asmenybę, jo įvykdytą nusikalstamą veiką, teismas mano, kad bausmės tikslai gali būti pasiekti kaltinamajam D. M. paskyrus laisvės atėmimo bausmę, tačiau pritaikius jo atžvilgiu LR BK 75 str. šios bausmės vykdymas turi būti atidėtas.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis išdėstytu ir remiantis LR BPK 303-306 str. teismas,

nusprendė:

D. M., a/k (duomenys neskelbtini) pripažinti kaltu padarius nusikalstamą veiką numatytą LR BK 138 str. 2 d. 8 p. ir nubausti 2 (dviejų) metų laisvės atėmimo bausme.

Taikyti D. M. atžvilgiu LR BK 75 str. ir 1 (vienerių) metų laikotarpiui atidėti paskirtos bausmės vykdymą.

Įpareigoti D. M. per 1 (vieną) mėnesį, šį terminą skaičiuojant nuo nuosprendžio įsiteisėjimo dienos atlyginti padarytą turtinę žalą ir be institucijos, prižiūrinčios bausmės vykdymo atidėjimą, sutikimo neišvykti iš gyvenamosios vietos, ilgiau kaip septynioms paroms.

D. M. paskirti baudžiamojo poveikio priemonę – 5 MGL dydžio t.y. 650 (šešių šimtų penkiasdešimties) litų įmoką į nukentėjusiųjų nuo nusikaltimų asmenų fondą, ją sumokant į Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos sąskaitą LT 267300010002455919, esančią AB bankas „Swedbank“, banko kodas 73000), per du mėnesius nuo nuosprendžio įsiteisėjimo dienos.

D. M. paskirtą kardomąją priemonę - rašytinį pasižadėjimą neišvykti nuosprendžiui įsiteisėjus panaikinti ir vykdyti nuosprendį.

Valstybinės ligonių kasos civilinį ieškinį tenkinti pilnai ir iš D. M. priteisti 132.76 Lt (šimtą trisdešimt du litus ir septyniasdešimt šešis centus).

Nukentėjusiosios J. K. civilinį ieškinį dėl turtinės žalos atlyginimo tenkinti pilnai ir iš D. M. priteisti 142.19 Lt (šimtą keturiasdešimt du litus ir devyniolika centų).

Nukentėjusiosios J. K. civilinį ieškinį dėl moralinės (neturtinės) žalos atlyginimo tenkinti dalinai ir iš D. M. priteisti 4000 Lt (keturis tūkstančius) litų.

Nuosprendis per 20 dienų nuo jo paskelbimo dienos, nuteistajam nuo nuosprendžio nuorašo įteikimo dienos, gali būti skundžiamas apeliacine tvarka Vilniaus apygardos teismui, per Vilniaus miesto 2 apylinkės teismą.

Teisėjas Ovidijus Ramanauskas