Vilniaus apygardos teismo nutartis

2018-01-04 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. AN2-19-626/2018

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2018-01-04
Bylos Nr.
AN2-19-626/2018
Teisminio proceso Nr.
4-68-3-02643-2017-6
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Vitalija Norkūnaitė
Pažeidėjas
A. B.
Kategorijos
Nuorašas
Administracinio nusižengimo byla
Nr. AN2-19-626/2018
Teisminio proceso Nr. 4-68-3-02643-2017-6
(S)
Procesinio sprendimo kategorijos: 18.1.; 21.11.9.
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2018 m. sausio 4 d.Vilnius
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Vitalija Norkūnaitė,

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka, išnagrinėjusi administracinio nusižengimo bylą pagal administracinėn atsakomybėn patraukto asmens A. B. apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017-11-21 nutarties, kuria netenkintas A. B. skundas dėl Vilniaus apskrities VPK Vilniaus miesto 3 policijos komisariato 1 veiklos skyriaus vyresniojo tyrėjo 2017-09-14 nutarimo panaikinimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Institucijos ir Pirmos instancijos teismo sprendimų esmė

1. Vilniaus apskrities VPK Vilniaus m. 3 policijos komisariato 1 veiklos skyriaus vyresniojo tyrėjo (toliau – ir Institucija) 2017-09-14 nutarimu A. B. nubaustas pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 481 straipsnio 1 dalį už nedidelį viešosios tvarkos pažeidimą, t. y. už tai, kad jis 2017-09-14, apie 9.30 val., važiuodamas visuomeniniu transportu – Vilniuje, autobusu Geležinkelio g., viešoje vietoje keikėsi necenzūriniais žodžiais, spardė keleivio kėdę, ant kurios sėdėjo A. Z., tuo sutrikdė viešąją tvarką ir žmonių rimtį. Šį Institucijos nutarimą A. B. apskundė apylinkės teismui.

2. Skundžiama Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017-11-21 nutartimi A. B. skundas atmestas, konstatavus, kad A. B. pagrįstai buvo nubaustas už ANK 481 straipsnio 1 dalyje numatytą nusižengimą.

Apeliacinio skundo argumentai

3. Apeliaciniame skunde A. B. prašo panaikinti apylinkės teismo 2017-11-21 nutartį ir priimti dėl jo skundo naują sprendimą - Institucijos 2017-09-14 nutarimą panaikinti ir administracinio nusižengimo teiseną nutraukti.

3. 1. Apeliantas teigia, kad buvo pažeistos įstatymo garantuojamos jo teisės, numatytos ANK 577 straipsnio 2 dalyje, teisė naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu asmuo nemoka lietuvių kalbos. Nurodo, kad jo turimo nutarimo nuorašas paneigia teisme apklaustos vertėjos parodymus, kad ji dalyvavo jį apklausiant Institucijoje, nes ant jo nėra jos parašo. Atkreipia dėmesį, kad vertėja paliudijo, kad ji išvertė jam protokolą ir nutarimą, tačiau, apelianto teigimu, protokolo ir nutarimo išvertimas, tai surašytų dokumentų vertimas, o ne vertimas tiriant bylą. Nurodo, kad teisė kalbėti gimtąja kalba ir turėti vertėją tiriant bylą jam užtikrinta nebuvo.

3. 2. Nurodo, kad nebuvo atliktas visapusiškas tyrimas, nes administracinio nusižengimo protokolas surašytas per 5 minutes, šio laiko neužtenka išaiškinti jam teises, ištirti įrodymus, dalyvaujant vertėjui ir viską išversti, įrodymus įvertinti ir priimti nutarimą. Nebuvo apklausti kiti autobuso keleiviai, policininkų parodymai prieštaringi, o jo kaltė grįsta vien A. Z. parodymais. Teismo nutartis taip pat grįsta tik prielaida, nes nebuvo nustatytas vairuotojas, galintis patvirtinti arba paneigti A. Z. teiginius, todėl mano, kad iš jos parodymų apie autobuso sustabdymo aplinkybes galima daryti tik prielaidą.

Atsiliepimo į apeliacinį skundą argumentai

4. Atsiliepimu į apeliacinį skundą Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto Trečiojo policijos komisariato 1-asis veiklos skyriaus prašo apelianto skundą atmesti kaip nepagrįstą. Nurodo, kad apylinkės teismas priėmė teisingą bei objektyvų sprendimą su kuriuo Institucija visiškai sutinka.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinės instancijos teismo argumentai ir išaiškinimai

5. Apeliacinis skundas netenkinamas.

6. Apeliaciniame skunde A. B. nesutinka su teismo išvadomis, kuriomis pagrįsta jo kaltė padarant administracinį nusižengimą. Nesutikimą grindžia įrodymų nepakankamumu ir jo teisių atliekant tyrimą ir surašant protokolą pažeidimu.

7. Apelianto argumentas dėl įrodymų jo kaltei pagrįsti nepakankamumo atmetamas kaip nepagrįstas. Pažymėtina, kad įrodinėjimo procesas negali būti begalinis – įrodymų turi būti surenkama tiek, kad jų pakaktų atsakomybėn traukiamo asmens kaltei pagrįsti. Nagrinėjamu atveju yra pagrindas išvadai, kad byloje surinkti įrodymai yra pakankami neabejotinai išvadai, kad A. B. padarė administracinį nusižengimą, numatytą ANK 481 straipsnio 1 dalyje. Apeliacinės instancijos teismas sutinka su apylinkės teismo sprendimo argumentais. Pirmosios instancijos teismas išsamiai įvertinęs byloje esančius duomenis pagrįstai netenkino A. B. skundo dėl jo atžvilgiu priimto Institucijos nutarimo ir paliko jį nepakeistą. Apylinkės teismas byloje surinktus ir teismo posėdžio metu patikrintus įrodymus vertino tinkamai, vertindamas tiek kiekvieną jų atskirai, tiek jų visumą padarė pagrįstą išvadą, kuri paremta išsamia bylos duomenų analize.

8. A. B. kaltė padarius ANK 481 straipsnio 1 dalyje numatytą administracinį nusižengimą įrodyta administracinio teisės pažeidimo protokolu (b. l. 6); pareiškėjos A. Z. paaiškinimu bei parodymais teisme (b. l. 8, 27), iš kurių matyti, kad A. B. autobuse atsisėdo priešais ją, pradėjo kaišioti jai prieš nosį dokumentus, teigdamas, kad ji neturi teisės ten sėdėti, pradėjo spardyti į ją, keikti necenzūriniais žodžiais. Nuvažiavus iki Pylimo g., poliklinikos sustojimo ji priėjusi prie vairuotojo paprašė iškviesti policiją, autobuso vairuotojas geranoriškai privažiavo prie policijos komisariato. Šias pareiškėjos nurodytas aplinkybes patvirtina Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto trečiojo policijos komisariato 1-ojo veiklos skyriaus tyrėjo R. J. parodymai duoti teisme ir 2017-09-14 tarnybinis pranešimas, iš kurio matyti, kad į policijos komisariatą kreipėsi A. Z., kuri pranešė, kad maršrutiniame autobuse vienas iš keleivių ją užgauliojo, keikėsi necenzūriniais žodžiais, spardė kėdę. A. Z. atvažiavusi iki Pylimo g. 52, Vilniuje, sustabdė autobusą ir kreipėsi į 3 PK dėl vieno iš keleivių įžūlaus elgesio. R. J. kartu su dar vienu tyrėju - E. B. ir pranešėja nuėjo iki minėto autobuso. Keleiviai, kurių buvo pilnas autobusas ir pranešėja nurodė A. B. kaip asmenį, kuris visų keleivių akivaizdoje elgėsi įžūliai (b. l. 13). Apklausiamas teisme šis liudytojas papildomai nurodė, kad jam įlipus į autobusą ten buvę žmonės išsakė nepasitenkinimą dėl A. B. elgesio, sakė „kaip tas žmogus galėjo taip kalbėti su ponia, kaip jis galėjo taip pasielgti, iškeikti“. Iš esmės sutampančias aplinkybes nurodė kartu su R. J. buvęs pareigūnas, liudytojas E. B., kuris taip pat parodė, kad autobuso keleiviai buvo pasipiktinę būtent dėl A. B. elgesio. Nurodė, kad tai paliudijo ir autobuso vairuotojas. Taip pat, kad ir jiems atvykus A. B. buvo agresyvus, keikėsi necenzūriniais žodžiais, keikė visus ir rodė panieką prieš kitus asmenis. Kad keiksmažodžiai buvo rusiški, nešvankūs, nukreipti į aplinkinius žmones – tiek autobuse, tiek esantiems šalia. Autobuse važiavo studentai, moksleiviai.

8.1. Pagrindo netikėti ar kritiškai vertinti liudytojų (pareiškėjos ir policijos pareigūnų) parodymus byloje nėra, jų nenurodyta ir skunde. Liudytojų parodymai buvo pakankamai išsamūs, nuoseklūs ir logiški. Apelianto argumentas dėl policijos pareigūnų parodymų prieštaringumo taip pat atmetamas kaip nepagrįstas, nes jis deklaratyvus. Policijos pareigūnų parodymų vertinti kitaip nei juos įvertino apylinkės teismas nėra pagrindo, nes jie iš esmės sutampa, vieni kitiems neprieštarauja, sutampa ir su pareiškėjos parodymais.

8.2. Taip pat pritariama ir apylinkės teismo argumentams, kad nors ir nebuvo nustatytas vairuotojas, kuris vairavo autobusą, tačiau vairuotojo elgesys, kai jis sustabdė transporto priemonę prie policijos komisariato, palaukė pareigūnų, sustiprina vidinį teismo įsitikinimą dėl konfliktinės, neeilinės situacijos buvimo autobuse.

8. 3. Apygardos teismas konstatuoja, kad aptartų įrodymų visiškai pakanka asmenį pripažinti kaltu padarius administracinį nusižengimą pagal ANK 481 straipsnio 1 dalį.

9. Taip pat atmetamas kaip nepagrįstas apelianto argumentas dėl esmingai pažeistų jo teisių, o būtent dėl teisės kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, užtikrinimo. Vien tai, kad bylos tyrimas buvo atliktas operatyviai, sprendimas priimtas greitai, nerodo, kad jis atliktas ne visapusiškai. A. B. versija, kad nebuvo vertėjo, paneigta liudytojų pareigūnų parodymais, vertėjos, dalyvavusios tyrime parodymais ir pareiškėjos parodymais, kuri teismui taip pat nurodė, kad vertėja buvo atėjusi, ji vertė A. B. į rusų kalbą jos paaiškinimą, tai kas buvo parašyta, skaitė nutarimą ir pastarasis jį pagriebė. Tai sutampa su vertėjos V. R. parodymais, pasak kurios, kad ji nespėjo pasirašyti dokumentus, nes staiga pažeidėjas jį pagriebė ir įsidėjo į maišą. Be to, A. B. nebuvo suvaržyta teisė skųsti nutarimą, apylinkės teismas skundo nagrinėjimui surengė žodinį bylos nagrinėjimą, kurio metu patikrino surinktų įrodymų teisėtumą, pakankamumą ir pagrįstumą, tiek apeliantas, tiek jo atstovas naudojosi visomis įstatymo suteikiamomis teisėmis, tarp jų teikti įrodymus ir kt..

10. Skundą nagrinėjančio teismo vertinimu skundžiamos nutarties turinys patvirtina, kad apylinkės teismas rėmėsi įstatymo nustatyta tvarka surinktais ir teisminio bylos nagrinėjimo metu patikrintais įrodymais, nutartyje aiškiai ir išsamiai nurodė sprendimo motyvus, taip pat išdėstė įrodymus, kuriais grindžiamos teismo išvados bei nurodė motyvus, kuriais vadovaudamasis atmetė kitus įrodymus.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ANK 653 straipsnio 1 dalies 1 punktu,

nutaria:

A. B. apeliacinio skundo netenkinti ir palikti 2017-11-21 Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartį nepakeistą.

Nutartis neskundžiama.

Teisėja Vitalija NorkūnaitėNuorašas tikras:Teisėja Vitalija Norklūnaitė