- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutarimas
- Data
- 2016-01-07
- Bylos Nr.
- eATP-10-312/2016
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Virginija Pakalnytė-Tamošiūnaitė
- Advokatai
- Vytautė Ladigaitė-Balčiūnienė
- Kategorijos
- 2.14.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Virginija Pakalnytė-Tamošiūnaitė, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi administracinio teisės pažeidimo bylą pagal UAB „S. F. K.“ atstovės advokatės Vytautės Ladigaitės-Balčiūnienės apeliacinį skundą dėl Vilniaus rajono apylinkės teismo 2015 m. spalio 30 d. nutarimo, kuriuo L. V. atžvilgiu nutraukta administracinio teisės pažeidimo bylos teisena pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau tekste – ATPK) 214¹⁰ str. 1 d., nesant šio administracinio teisės pažeidimo įvykio ir sudėties, panaikinimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
L. V. 2015 m. liepos 23 d. buvo surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas Nr. 57P-34367990-15 pagal ATPK 214¹⁰ str. 1 d. už tai, kad ji 2014 m. lapkričio 20 d., apie 18.59 val., (duomenys neskelbtini), į savo kompiuterį IP (duomenys neskelbtini) neteisėtai siuntėsi filmo „Kochanie chyba cię zabilem“ kopiją be autorių naudojimo ir platinimo teisių turėtojo – Lenkijos UAB „S. F. K.“ leidimo ir tuo pažeidė 1999-05-18 Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo (toliau tekste – ATGTĮ) 15 str. 2 d. ir 73 str. reikalavimus.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus rajono apylinkės teismas 2015 m. spalio 30 d. nutarimu L. V. atžvilgiu nutraukė administracinio teisės pažeidimo bylos teiseną pagal ATPK 214¹⁰ str. 1 d., nesant šio administracinio teisės pažeidimo įvykio ir sudėties.
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu UAB „S. F. K.“ atstovė advokatė Vytautė Ladigaitė-Balčiūnienė prašo panaikinti Vilniaus rajono apylinkės teismo 2015 m. spalio 30 d. nutarimą ir priimti naują nutarimą, kuriuo pripažinti L. V. kalta, padarius administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 214¹⁰ str. 1 d., ir paskirti jai administracinę nuobaudą ne didesnę nei sankcijos vidurkis.
Žemesnės instancijos teismas
Apeliaciniame skunde nurodoma, kad UAB „S. F. K.“ kritiškai vertina skundžiamo nutarimo argumentus, kadangi jie neatitinka ATPK bei ATGTĮ normų ir byloje surinktų įrodymų. Apeliantės nuomone, pirmosios instancijos teismas netinkamai vertino asmens tyčinius veiksmus, todėl priėmė nepagrįstą sprendimą. Dalyvavimas peer 2 peer tinkle tiesiogiai susijęs su asmens veiksmais - programų instaliavimas į vartotojo įrenginį (kompiuterį), susijungimas į peer 2 peer tinklą, atliekant tam tikrą veiksmų seką. Apeliantės teigimu, tokio pobūdžio pažeidimai yra padaromi turinčių kompiuterinį raštingumą vartotojų ir negalima vertinti, kad peer 2 peer tinkle kino industrijoje dirbančios įmonės esą teisėtai ir viešai platina savo produktus. Peer 2 peer tinkle vyksta duomenų dalinimasis tarp vartotojų ir šiuo atveju nėra jokio atsisiuntimo tinklapio kaip „online“ žiūrėjimo atvejais. Vadinasi, be aktyvių, kryptingų vartotojo veiksmų joks duomenų (šiuo atveju – filmo) platinimas, atgaminimas neįmanomas. Juo labiau, bylos medžiagoje nurodyta, kad į L. V. naudotą IP adresą aptariamu laiku buvo atsiųstas net 1,56 GB duomenų kiekis.
Apeliaciniame skunde atkreipiamas dėmesys, kad vieno konkretaus IP prisijungimas peer 2 peer tinkle siunčiant filmą ar bet kurį kitą turinį dėl tokios programos specifikos padaro šį turinį prieinamu neribotam siuntėjų skaičiui, kas itin padidina pažeidimo mastą, todėl ATGTĮ 20 str. 1 d. nuostata netaikytina. Šis straipsnis reguliuoja kitokio pobūdžio teisinius santykius nei numatyta ATPK 214¹⁰ str.
Apeliaciniame skunde pažymima, kad aplinkybė, jog kūrinys būtų surastas ir apžiūrėtas vartotojo kompiuteryje yra neesminė, nes pažeidimo faktą patvirtina kiti įrodymai. IP vartotojas gali naudotis keliais mobiliais įrenginiais, filmas galėjo būti ištrintas, taip pat galima išinstaliuoti ir torrent programas. Be to, skundžiamame nutarime neminima, kokių įrodymų trūksta kaltei nustatyti.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į apeliacinį skundą Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus rajono policijos komisariato Viešosios policijos skyriaus Prevencijos poskyris prašo apeliacinį skundą tenkinti.
Atsiliepime nurodoma, kad pagal sutartį su TEO vartotojas įsipareigoja paslaugomis naudotis teisėtai ir būtent sutartį sudaręs asmuo turi užtikrinti, kad internetas nebūtų naudojamas Lietuvos Respublikos įstatymais draudžiamai veiklai, saugoti ir tretiesiems asmenims neperduoti jam suteikto slaptažodžio. Tai, kad į IP (duomenys neskelbtini) buvo atsiųstas nurodytas filmas, yra nustatyta F. B. veikimo analizės ataskaitoje.
Atsiliepimu į apeliacinį skundą L. V. prašo apeliacinio skundo netenkinti ir Vilniaus rajono apylinkės teismo 2015 m. spalio 30 d. nutarimą palikti nepakeistą.
Atsiliepime nurodoma, kad administracinio teisės pažeidimo byloje surinkti duomenys nepagrindžia, kad L. V. padarė ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numatytą pažeidimą. Nėra jokių rašytinių įrodymų, patvirtinančių, jog būtent ji neteisėtai atsisiuntė filmo „Kochanie chyba cię zabilem“ kopiją. Be to, apskritai nėra įrodymų, jog minėtas filmas buvo atsiųstas L. V. IP adresu, o vėliau neva buvo platinamas. L. V. nuomone, ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numatyto pažeidimo padarymo fakto negalima įrodinėti vien tik suinteresuoto asmens pateiktais duomenimis. Nei suinteresuotas asmuo, nei jo samdyta bendrovė neturi įgaliojimų nei tirti pažeidimus, nei rinkti įrodymus, kas, remiantis ATPK 256 str. 3 dalies nuostatomis, yra būtina sąlyga.
Atsiliepime pažymima, kad pagal ATPK 214¹⁰ str. 1 d. atsako ne interneto prieigos savininkas, o asmuo, kuris viešai atliko, atgamino, paskelbė ar kitaip panaudojo bet kokiais būdais ir priemonėmis nekomerciniais tikslais, taip pat neteisėtai platinimo, gabeno ar laikė komerciniais tikslais literatūros, mokslo ar meno kūrinius (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes) ar gretutinių teisių objektus arba jų dalis. IP adresas, kuriuo tariamai buvo atsiųsta filmo kopija, rodo tik interneto prieigos vietą, o ne konkretų asmenį ar jam priklausantį įrenginį, kuriuo prisijungiama prie interneto. Taigi, šioje situacijoje nesant nustatyto konkretaus, būtent L. V. priklausančio įrenginio numerio, filmo kopijos ar jo atsisiuntimui reikalingos programinės įrangos neradus jai priklausančiame kompiuteryje (jų neieškojus), L. V. negali būti laikoma ATPK 214¹⁰ str. 1 d. numatyto pažeidimo subjektu. Vien IP numerio nustatymo šioje situacijoje nepakanka pažeidimui konstatuoti, kadangi tuo pačiu IP numeriu registruojami visi iš konkretaus prieigos taško į internetą patenkantys vartotojai, tame tarpe ir tie, kurie jungiasi galimai neteisėtai ir apie kuriuos L. V. objektyviai gali nežinoti. Nei L. V., nei jos artimieji nebuvo į L. V. priklausantį kompiuterį atsisiuntę minėto filmo, kompiuteryje ji neturi įsidiegusi jokių peer 2 peer programų ar tinklo, o taip pat neturi žinių, būtinų filmo neteisėtam atsisiuntimui.
Atsiliepime atkreipiamas dėmesys, kad administracinio teisės pažeidimo byla pagal suinteresuoto asmens apeliacinį skundą nebegali būti nagrinėjama ir turi būti nutraukta pasibaigus ATPK 35 str. numatytiems terminams.
Motyvuojamoji dalis
Apeliacinis skundas paliktinas nenagrinėtu, administracinio teisės pažeidimo byla nutrauktina.
Skundžiamu Vilniaus rajono apylinkės teismo 2015 m. spalio 30 d. nutarimu administracinio teisės pažeidimo byla L. V. atžvilgiu pagal ATPK 214¹⁰ str. 1 d. nutraukta, nesant administracinio teisės pažeidimo įvykio ir sudėties. UAB „S. F. K.“ atstovė advokatė Vytautė Ladigaitė-Balčiūnienė apeliaciniu skundu prašo panaikinti Vilniaus rajono apylinkės teismo 2015 m. spalio 30 d. nutarimą ir pripažinti L. V. kalta, padarius administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 214¹⁰ str. 1 d., bei paskirti jai administracinę nuobaudą ne didesnę nei sankcijos vidurkis.
Atkreiptinas dėmesys, kad administracinė nuobauda turi būti skiriama per ATPK 35 str. numatytus administracinės nuobaudos skyrimo terminus. Administracinės nuobaudos skyrimo terminai kartu yra ir trauktino atsakomybėn asmens garantija, turinti užtikrinti, kad byla būtų išsprendžiama per protingą laiką, ir taip saugoti asmenį nuo pernelyg ilgo persekiojimo (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo kasacinė nutartis administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 2AT-12-2013, 2AT-5-2014). ATPK 250 str. 7 p. nustatyta, kad administracinio teisės pažeidimo bylos teisena negali būti pradėta, o pradėtoji turi būti nutraukta, kai iki administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimo pasibaigia šio kodekso 35 str. numatyti terminai. ATPK 35 str. 1 d. nustato, kad administracinė nuobauda gali būti skiriama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo teisės pažeidimo padarymo dienos, o esant trunkamam teisės pažeidimui – per šešis mėnesius nuo jo paaiškėjimo dienos. Minėto straipsnio 3 dalis numato galimybę pratęsti nuobaudos skyrimo terminą, jeigu dėl pažeidimo tyrimo ar kitų priežasčių negalima spręsti administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens administracinės atsakomybės klausimo, bet ne ilgiau kaip vieneriems metams, šį terminą skaičiuojant nuo teisės pažeidimo padarymo dienos. Svarbu, kad motyvuotas sprendimas dėl termino pratęsimo turi būti priimtas dar nepasibaigus ATPK 35 str. nustatytiems terminams. Jei šie terminai yra pasibaigę, administracinio teisės pažeidimo byloje gali būti priimtas tik vienintelis sprendimas – administracinio teisės pažeidimo bylos teiseną nutraukti. Priežastys, dėl kurių administracinė nuobauda per minėtą terminą nebuvo paskirta, priimant byloje sprendimą jokios reikšmės neturi. Administracinio teisės pažeidimo bylos teisena turi būti nutraukiama tiek tuo atveju, kai nuobaudos nesuspėta paskirti dėl objektyvių priežasčių, tiek ir tuo atveju, kai terminai yra suėję dėl netinkamo pareigūnų pareigų atlikimo. Sprendimą dėl termino administracinei nuobaudai skirti pratęsimo gali priimti institucija (organas), kurio žinioje yra byla tuo metu, kai atsiranda aplinkybės, sudarančios pagrindą terminui pratęsti (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo kasacinė nutartis administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 2AT-2-2012). Taigi, nepaskyrus nuobaudos per ATPK 35 str. 1 d. nustatytą šešių mėnesių terminą ir šio termino laiku nepratęsus, administracinio teisės pažeidimo bylos teisena tampa negalima (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo kasacinė nutartis administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 2AT-37-2014).
Nagrinėjamu atveju, iš administracinio teisės pažeidimo bylos medžiagos matyti, kad L. V. inkriminuoto administracinio teisės pažeidimo, numatyto ATPK 214¹⁰ str. 1 d., požymiai buvo nustatyti 2014 m. lapkričio 20 d. (b. l. 30). Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Viešosios tvarkos valdybos Ekologijos ir teisės pažeidimų prevencijos skyriaus 2014 m. balandžio 30 d. nutarimu administracinės nuobaudos skyrimo terminas pratęstas iki 2015 m. lapkričio 5 d. (b. l. 31). Vilniaus rajono apylinkės teismui 2015 m. spalio 30 d. nutarimu L. V. atžvilgiu administracinio teisės pažeidimo bylos teisena pagal ATPK 214¹⁰ str. 1 d. buvo nutraukta. UAB „S. F. K.“ atstovės advokatės Vytautės Ladigaitės-Balčiūnienės apeliacinis skundas Vilniaus rajono apylinkės teisme gautas 2015 m. lapkričio 19 d. (b. l. 65), t. y. jau pasibaigus administracinės nuobaudos skyrimo terminui. Kaip minėta, pasibaigus administracinės nuobaudos skyrimo terminui, administracinio teisės pažeidimo bylos teisena tampa negalima, administracinio teisės pažeidimo byloje gali būti priimtas tik vienintelis sprendimas – administracinio teisės pažeidimo bylos teiseną nutraukti.
Paisant nekaltumo prezumpcijos principo, nutraukus administracinio teisės pažeidimo bylą dėl administracinės nuobaudos skyrimo termino suėjimo, negali būti iš esmės sprendžiamas administracinio teisės pažeidimo padarymo ar nepadarymo, L. V. kaltės klausimas (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartis administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 2AT-23-303/2015, 2AT-52-2014).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
panaikinti Vilniaus rajono apylinkės teismo 2015 m. spalio 30 d. nutarimą ir administracinio teisės pažeidimo bylą L. V. atžvilgiu dėl administracinio teisės pažeidimo, numatyto ATPK 214¹⁰ str. 1 d., nutraukti, suėjus ATPK 35 str. 3 d. nustatytam administracinės nuobaudos skyrimo terminui.
Nutartis neskundžiama.