- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nuosprendis
- Data
- 2017-04-12
- Bylos Nr.
- 1-712-923/2017
- Teisminio proceso Nr.
- 1-01-1-52071-2016-7
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Lina Lesinskienė
- Kaltinamasis
- S. V., M. D.
- Kategorijos
- 1.2.14.1.1Vagystė (BK 178 str. 1 d.)
- 1.1.4.2pavadinimo nepavyko patikrinti
- 1.1.7.2.7pavadinimo nepavyko patikrinti
- 1.1.10.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 1.1.8.1.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 1.1.8.11pavadinimo nepavyko patikrinti
- 1.1.8.7.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 1.1.8.12pavadinimo nepavyko patikrinti
- 1.1.8.6.2pavadinimo nepavyko patikrinti
- 2.3.4.13pavadinimo nepavyko patikrinti
- 2.3.6.4.5pavadinimo nepavyko patikrinti
viešame teisiamajame posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo baudžiamąją bylą, kurioje:
S. V., gimusi (duomenys neskelbtini), asmens kodas (duomenys neskelbtini) Lietuvos Respublikos pilietė, lietuvė, turinti pagrindinį išsilavinimą, nedirbanti, netekėjusi, gyvenanti (duomenys neskelbtini), teista:
2014-04-30 pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 259 straipsnio 1 dalį – 30 parų arešto;
2014-12-18 pagal BK 178 straipsnio 2 dalį (dvi veikos), 159 straipsnį – laisvės apribojimu 1 metams 2 mėnesiams, uždraudžiant bendrauti su tam tikru asmeniu ir įpareigojant per šešis mėnesius atlyginti nusikaltimu padarytą turtinę žalą;
2016-01-25 pagal BK 178 straipsnio 4 dalį – laisvės apribojimu 8 mėnesiams 1 dienai, įpareigojant per tris mėnesius pradėti dirbti ar registruotis darbo biržoje, per šešis atlyginti nusikaltimu padarytą turtinę žalą. 2016-08-10 nutartimi bausmė pakeista į 45 paras arešto, bausmę atlikusi, teistumas neišnykęs, kaltinama pagal BK 22 straipsnio 1 dalį ir 178 straipsnio 1 dalį, ir
M. D., gimęs (duomenys neskelbtini), asmens kodas (duomenys neskelbtini) Lietuvos Respublikos pilietis, lietuvis, turintis pagrindinį išsilavinimą, nedirbantis, nevedęs, gyvenantis (duomenys neskelbtini), deklaravęs gyvenamąją vietą (duomenys neskelbtini), teistas:
2005-11-23 pagal BK 178 straipsnio 4 dalį – paskirta auklėjamojo poveikio priemonė – įspėjimas ir elgesio apribojimas 12 mėnesių;
2005-12-12 pagal BK 180 straipsnio 1 dalį – laisvės atėmimu 6 mėnesiams, vadovaujantis BK 92 str., bausmės vykdymą atidedant 1 metams 6 mėnesiams, 2007-05-31 nutartimi bausmės vykdymo atidėjimas panaikintas, 2008-01-15 nutartimi, vadovaujantis Bausmių vykdymo kodekso 157 straipsniu, lygtinai paleistas, neatlikus 24 dienų laisvės atėmimo bausmės;
2007-06-04 pagal BK 22 straipsnio 1 dalį ir 178 straipsnio 4 dalį – skirta auklėjamojo poveikio priemonė – atidavimas į specialią auklėjimo įstaigą 1 metams;
2010-09-22 pagal BK 22 straipsnio 1 dalį ir 178 straipsnio 1 dalį – 4 MGL dydžio bauda, 2012-02-01 nutartimi 4 MGL dydžio bauda pakeista į 2 parų areštą;
2011-02-24 pagal BK 22 straipsnio 1 dalį ir 178 straipsnio 1 dalį – laisvės atėmimu 8 mėnesiams, vadovaujantis BK 75 straipsniu, bausmės vykdymą atidedant 1 metams, 2011-09-21 nutartimi panaikintas bausmės vykdymo atidėjimas ir pasiųstas atlikti nuosprendžiu paskirtos 8 mėnesių laisvės atėmimo bausmės;
2013-05-22 pagal BK 178 straipsnio 1 dalį – laisvės atėmimu 1 metams;
2016-02-04 pagal BK 178 straipsnio 4 dalį – 9 MGL (338,94 eurų) dydžio bauda;
2016-03-01 pagal BK 178 straipsnio 2 dalį – 40 parų arešto;
2016-12-06 pagal BK 178 straipsnio 1 dalį – 50 parų arešto ir 6 MGL (225,96 eurų) dydžio bauda, arešto bausmę atlikęs, teistumas neišnykęs, teistas ir užsienyje, kaltinamas pagal BK 22 straipsnio 1 dalį ir 178 straipsnio 1 dalį.
Aprašomoji dalis
nustatė:
S. V. ir M. D. 2016-11-05, apie 14.30 val., prekybos ir pramogų centre ,,Akropolis“, Karaliaus Mindaugo pr. 49, Kaune, UAB ,,LPP Lithuania“ priklausančioje parduotuvėje ,,Reserved“, veikdami bendrininkų grupėje, paėmė 3 vnt. vyriškų striukių, bendros 146,97 eurų vertės, vieną vyrišką liemenę, 39,99 eurų vertės, prekes susidėjo į krepšį ir praėjo pro kasas nesumokėję už prekes, kurių bendra vertė 189,96 eurai, tačiau nusikalstamos veikos nebaigė dėl nuo jų valios nepriklausančių aplinkybių, nes buvo sulaikyti apsaugos darbuotojų.
Kaltinamoji S. V. kalta prisipažino visiškai ir paaiškino, kad su M. D. susitarė važiuoti į Kauną vogti. Dovanų maišelių vidų išklojo folija. Važiavo M. D. automobiliu. Atvyko į ,,Akropolį“, abu kartu vaikščiojo po parduotuves, užėjo į parduotuvę ,,Reserved“, ten nuo pakabų paėmė tris vyriškas striukes ir liemenę, sudėjo jas į atsineštą maišą. Iš parduotuvės išėjo už prekes nesumokėję. Išėjus iš ,,Akropolio“, juos sulaikė apsaugos darbuotojai, sulaikius M. D. prisistatė kito asmens vardu ir pavarde – M. Š. Jie prisipažino pavogę rūbus, kuriuos atidavė apsaugos darbuotojams.
Kaltinamasis M. D. kaltu prisipažino visiškai ir paaiškino, kad vogti paruoštus maišelius, kurių vidus išklotas folija, buvo gavęs iš savo draugo. Su S. V. susitarė, kad vogti važiuos į Kauną. Jo automobiliu atvyko į ,,Akropolį“, parduotuvėje ,,Reserved“ į maišelį sudėjo tris vyriškas striukes ir liemenę, iš parduotuvės išėjo už prekes nesumokėję. Išėjus iš ,,Akropolio“ juos sulaikė apsaugos darbuotojai, kadangi buvo paieškomas dėl administracinio arešto, prisistatė pusbrolio vardu ir pavarde – M. Š.. Vogtus rūbus atidavė apsaugos darbuotojams.
Motyvuojamoji dalis
S. V. ir M. D. kaltė įrodyta ir kitais teisiamajame posėdyje išnagrinėtais įrodymais, atlikus sutrumpintą įrodymų tyrimą (Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 273, 291 str.)).
Liudytojas M. T., apklaustas ikiteisminio tyrimo metu parodė, kad 2016-11-05, apie 14.30 val., dirbdamas (duomenys neskelbtini) apsaugos darbuotoju parduotuvėje ,,Reserved“, Kauno ,,Akropolyje“, pastebėjo, kaip vyriškis krauna vyriškas striukes į moters laikomą dovanų maišelį. Šie asmenys sukėlė įtarimą, todėl per radiostotelę susisiekė su apsaugos darbuotojais. Moteris ir vyras su krepšiais išėjo iš parduotuvės, juos sulaikė lauke, Griunvaldo gatvėje. Moteris laikė didelį dovanų krepšį, kuriame buvo 3 vnt. juodų vyriškų striukių ,,Reserved“ ir viena vyriška liemenė. Taip pat ji rankose laikė kitą dovanų krepšį, kuris buvo tuščias. Abu krepšiai iš vidaus buvo iškloti folija, todėl kai moteris išėjo iš parduotuvės, elektriniai varteliai necypsėjo (1 t., b.l. 17).
Liudytojas M. B., apklaustas ikiteisminio tyrimo metu parodė, kad 2016-11-05 dirbdamas (duomenys neskelbtini) apsaugos darbuotoju Karaliaus Mindaugo pr.49, Kaune, PPC ,,Akropolis“, stebėjo vaizdo kameras. Apie 14.30 val. per vaizdo stebėjimo kameras antrajame prekybos centro aukšte netoli parduotuvės ,,Sportland“ pastebėjo vyrą ir moterį, kurie elgėsi įtartinai – užėję į parduotuves labiau stebėdavo ne prekes, o pardavėjas ir tai, ar jie yra stebimi. Kilus įtarimui, kad šie asmenys atėjo į prekybos centrą galimai pavogti prekių, davė nurodymą apsaugos darbuotojams minėtus asmenis stebėti iš toli. Apsaugos darbuotojas M. T. per radijo stotį pranešė, kad minėti asmenys nusileido į pirmą aukštą ir nuėjo į parduotuvę ,,Reserved“, kaip stebimas vyriškis į didelį dovanų maišą įdėjo keletą drabužių, maišą perdavė su juo buvusiai moteriai ir jie abu išėjo iš parduotuvės už prekes nesusimokėję. Parduotuvės elektroniniai apsaugos vartai nesuveikė, nes, kaip vėliau paaiškėjo, dovanų maišas, į kurį jie susidėjo prekes, buvo iš vidaus išklotas aliuminio folija. Vyriškis ir moteris su vogtais drabužiais apsaugos darbuotojų M. T. ir Š. V. buvo sulaikyti išėję iš ,,Akropolio“, ties Griunvaldo išėjimu. Apsaugos poste apžiūrėjus dovanų maišą, kurį turėjo moteris, jo viduje buvo rasti drabužiai su parduotuvės ,,Reserved“ etiketėmis ir apsaugos tagiais. Sulaikyta moteris prisistatė S. V., o vyras M. Š. (1 t., b.l. 120-21).
2016-11-05 savanoriško daiktų pateikimo protokolu apsaugos darbuotojas M. B. pateikė 3 vyriškas striukes, liemenę ir du dovanų krepšius, kurie po apžiūros perduoti saugoti Kauno apskrities VPK Centro policijos komisariatui, o rūbai grąžinti parduotuvei (1 t., b.l. 41).
Ištyręs baudžiamojoje byloje esančius įrodymus ir įvertinęs juos BPK 20 straipsnyje nustatyta tvarka, teismas daro išvadą, kad kaltinimas pasikėsinus įvykdyti svetimo turto vagystę, S. V. ir M. D. pasitvirtino.
Kaltinamieji savo kaltę pripažino, paaiškino, kad Kauno ,,Akropolio“ parduotuvėje ,,Reserved“ į iš anksto pasiruoštą dovanų maišelį, kurio vidus išklotas folija, susidėjo tris vyriškas striukes ir liemenę, iš parduotuvės išėjo už prekes nesusimokėję, tačiau tik išėjus iš ,,Akropolio“ buvo sulaikyti apsaugos darbuotojų. Teismui nėra pagrindo abejoti kaltinimo pagrįstumu, kadangi kaltinamųjų paaiškinimus pagrindžia ir kita bylos medžiaga: liudytojų M. B. ir M. T. parodymai, savanoriško daiktų pateikimo ir apžiūros protokolai.
Žemesnės instancijos teismas
Nustatyta, kad kaltinamieji suvokė, kad grobia jiems nepriklausantį, tai yra svetimą turtą, kad tokiais savo veiksmais padarys turtinę žalą parduotuvei ir to norėjo. Atsižvelgiant į pagrobtojo turto vertę, kuri yra didesnė negu 5 MGL (1 MGL lygus 37,66 eurai) , tačiau mažesnė negu 250 MGL, į tai, kad nusikalstamos veikos kaltinamieji nebaigė dėl nuo jų valios nepriklausančių aplinkybių, nes išėjus iš ,,Akropolio“ buvo sulaikyti apsaugos darbuotojų, S. V. ir M. D. veiksmai kvalifikuojami kaip pasikėsinimas pagrobti svetimą turtą pagal BK 22 straipsnio 1 dalį ir 178 straipsnio 1 dalį.
S. V. atsakomybę lengvina tai, kad ji prisipažino padariusi nusikalstamą veiką ir nuoširdžiai gailisi (BK 59 str. 1 d. 2 p.), jos atsakomybę sunkina tai, kad nusikalstamą veiką padarė veikdama bendrininkų grupėje ir būdama recidyviste (BK 60 str. 1 d. 1 p., 13 p.).
Skirdamas bausmę S. V., teismas atsižvelgia į tai, kad ji padarė nusikalstamą veiką, kuri priskiriama nesunkiems nusikaltimams, veikdama tiesiogine tyčia, iš savanaudiškų paskatų, tai, kad nusikalstama veika nutrūko pasikėsinimo stadijoje, į kaltinamosios atsakomybę lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių santykį (1:2). Vertinant S. V. asmenybę, pažymėtina, kad ji 9 kartus bausta administracine tvarka, turi galiojančių nuobaudų, priklausomybės ir psichikos ligų registruose neužregistruota, nedirba. S. V. teisiama ketvirtą kartą, naują nusikaltimą padarė turėdama neišnykusį ir įstatymo nustatyta tvarka nepanaikintą teistumą, kad pagal BK 27 straipsnio 1 dalies nuostatas vertinama kaip nusikaltimų recidyvas.
M. D. atsakomybę lengvina tai, kad jis prisipažino padaręs nusikalstamą veiką ir nuoširdžiai gailisi (BK 59 str. 1 d. 2 p.), jo atsakomybę sunkina tai, kad nusikalstamą veiką padarė veikdamas bendrininkų grupėje ir būdamas recidyvistu (BK 60 str. 1 d. 1 p., 13 p.).
Skirdamas bausmę M. D., teismas atsižvelgia į tai, kad jis padarė nusikalstamą veiką, kuri priskiriama nesunkiems nusikaltimams, veikdamas tiesiogine tyčia, iš savanaudiškų paskatų, tai, kad nusikalstama veika nutrūko pasikėsinimo stadijoje, į kaltinamojo atsakomybę lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių santykį (1:2). Vertinant M. D. asmenybę, pažymėtina, kad jis 14 kartų baustas administracine tvarka, turi galiojančių nuobaudų, nedirba, psichikos ligų registruose neužregistruotas, jam konstatuotas priklausomybės sindromas bei elgesio ir psichikos sutrikimai vartojant narkotikus (opioidus), tačiau teismo psichiatrijos specialisto vertinimu, jam nėra fiksuota tokio lygio psichopatologija, dėl kurios negalėtų suprasti savo veiksmų esmės ir jų valdyti (1 t., b.l. 147). Svarbu pažymėti, kad M. D. teisiamas dešimtą kartą, naują nusikaltimą padarė turėdamas neišnykusį ir įstatymo nustatyta tvarka nepanaikintą teistumą, kad pagal BK 27 straipsnio 1 dalies nuostatas vertinama kaip nusikaltimų recidyvas.
BK 178 straipsnio 1 dalies sankcijoje yra numatytos viešųjų darbų, baudos, laisvės apribojimo, arešto ir terminuoto laisvės atėmimo iki trejų metų bausmės. Parinkdamas bausmės rūšį, teismas atsižvelgia į tai, kad kaltinamieji nusikalsta ne pirmą kartą, kas leidžia apibūdinti juos kaip nusikalsti linkusias asmenybes, todėl siekiant sulaikyti tokius asmenis nuo nusikalstamų veikų darymo, nubausti juos už padarytą nusikalstamą veiką bei paveikti juos taip, kad laikytųsi įstatymų ir vėl nenusikalstų, kaltinamiesiems skirtina BK 178 straipsnio 1 dalies sankcijoje numatyta griežčiausia bausmės rūšis – laisvės atėmimas. Nustatyta, kad M. D. ir S. V. vogdami svetimą turtą veikė bendrais veiksmais, tačiau, atsižvelgiant į kiekvieno jų teistumų skaičių, M. D. skirtina griežtesnė bausmė, negu S. V., nustatant bausmės dydį taip pat atsižvelgtina į kaltinamųjų atsakomybę lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių santykį.
Kadangi kaltinamieji savo kaltę visiškai pripažino ir byla išnagrinėta sutrumpinto įrodymo tyrimo tvarka, paskirtoji bausmė mažintina vienu trečdaliu (BK 64¹ str.).
Tačiau įvertinus tai, kad S. V. ir M. D. savo kaltę pripažino, nuoširdžiai gailisi padarę nusikalstamą veiką, atsižvelgiant į jų jauną amžių, galimybę integruotis į visuomenę, pagrįstai manytina, jog bausmės tikslai, numatyti BK 41 straipsnio 2 dalyje, gali būti pasiekti ir be realaus laisvės atėmimo bausmės atlikimo. Siekiant įgyvendinti bausmės paskirtį, S. V. ir M. D. skirtini BK 75 straipsnio 2 dalyje numatyti įpareigojimai: neišvykti iš savo gyvenamosios vietos miesto (rajono) ribų be nuteistosios priežiūrą vykdančios institucijos leidimo ir pradėti dirbti, o M. D. ir nevartoti psichiką veikiančių medžiagų, taip pat abiems kaltinamiesiems skirtina ir baudžiamojo poveikio priemonė – nemokami darbai (BK 67 str. 2 d. 5 p., 70 str.).
Kaltinamiesiems S. V. ir M. D. ikiteisminio tyrimo metu buvo paskirta kardomoji priemonė – rašytinis pasižadėjimas neišvykti – kuri, siekiant užtikrinti nuosprendžio įvykdymą, paliktina iki nuosprendžio įsiteisėjimo.
Civilinis ieškinys byloje nepareikštas.
Laikinas nuosavybės teisės apribojimas netaikytas.
Daiktai, turėję reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti – du popieriniai maišai, kurių vidus išklotas folija – saugomi Kauno apskrities VPK Centro policijos komisariate (1 t., b.l. 44), nuosprendžiui įsiteisėjus – sunaikintini (BPK 94 str. 1 d. 4 p.).
Kauno valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba pateikė 2017-04-04 pažymą Nr. NTP-7-4064 dėl antrinės teisinės pagalbos išlaidų, kurioje nurodyta, kad advokato darbo užmokestis, ginant S. V., – 121,59 euras. BPK 106 straipsnio 2 dalis numato teismui teisę, pripažinus kaltinamąjį kaltu, iš kaltinamojo išieškoti valstybės garantuojamos teisinės pagalbos išlaidas, susidariusias dėl būtino gynėjo dalyvavimo, išskyrus BPK 51 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 punktuose numatytus atvejus. Pagal formuojamą teismų praktiką, Valstybinė garantuojama antrinė teisinės pagalbos tarnyba kartu su prašymu turėtų teismui pateikti ir duomenis, kad kaltinamasis turi turto ir yra pajėgus jį atlyginti. Šiuo konkrečiu atveju nėra jokių duomenų, kad kaltinamasis tokio turto turi. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo formuojamoje teismų praktikoje laikomasi nuostatos, kad tais atvejais, kai byloje gynėjo dalyvavimas yra būtinas, nepriklausomai nuo nuteistojo valios, Valstybinės garantuojamos antrinės teisinės pagalbos tarnybos prašymai netenkinami (kasacinės nutartys Nr. 2K-7-173/2014, 2K–322/2014). Šiuo atveju gynėjo dalyvavimas būtinu buvo pripažintas esant BPK 51 straipsnio 1 dalies 7 punkte numatytam pagrindui (kaltinamoji yra suimta kitoje byloje). Ši nuostata reiškia, kad įstatymų leidėjas numatė, kad gynėjo dalyvavimas yra būtinas, nepriklausomai nuo kaltinamojo valios. Todėl teismas sprendžia netenkinti Kauno valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos prašymo priteisti iš kaltinamosios valstybės garantuojamos teisinės pagalbos turėtas išlaidas.
Rezoliucinė dalis
nusprendžia:
S. V. pripažinti kalta padarius nusikaltimą, numatytą BK 22 straipsnio 1 dalyje ir 178 straipsnio 1 dalyje, ir paskirti jai 1 (vienerių) metų laisvės atėmimo bausmę.
Vadovaujantis BK 64¹ straipsniu, bausmę sumažinus vienu trečdaliu, paskirti 8 (aštuonių) mėnesių laisvės atėmimo bausmę.
Vadovaujantis BK 75 straipsniu, paskirtos bausmės vykdymą atidėti 1 (vieneriems) metams, įpareigojant S. V.:
-pradėti dirbti;
-neišvykti iš savo gyvenamosios vietos miesto (rajono) ribų be nuteistosios priežiūrą vykdančios institucijos leidimo.
Vadovaujantis BK 67 straipsnio 2 dalies 5 punktu, 70 straipsniu, S. V. skirti baudžiamojo poveikio priemonę – nemokamus darbus – įpareigojant per šešis mėnesius išdirbti 60 valandų nemokamų darbų sveikatos priežiūros, globos ir rūpybos ar kitose valstybinėse ar nevalstybinėse įstaigose bei organizacijose.
Kardomąją priemonę – rašytinį pasižadėjimą neišvykti – nuosprendžiui įsiteisėjus – panaikinti.
Bausmės vykdymo atveju į bausmės laiką įskaityti S. V. laikinajame sulaikyme išbūtą laiką nuo 2016-11-05, 14.30 val. iki 2016-11-06, 14.09 val. (1 parą).
M. D. pripažinti kaltu padarius nusikaltimą, numatytą BK 22 straipsnio 1 dalyje ir 178 straipsnio 1 dalyje, ir paskirti jam 1 (vienerių) metų 3 (trijų) mėnesių laisvės atėmimo bausmę.
Vadovaujantis BK 64¹ straipsniu, bausmę sumažinus vienu trečdaliu, paskirti 10 (dešimties) mėnesių laisvės atėmimo bausmę.
Vadovaujantis BK 75 straipsniu, paskirtos bausmės vykdymą atidėti 1 (vieneriems) metams, įpareigojant M. D.:
-pradėti dirbti;
-neišvykti iš savo gyvenamosios vietos miesto (rajono) ribų be nuteistosios priežiūrą vykdančios institucijos leidimo;
-nevartoti psichiką veikiančių medžiagų.
Vadovaujantis BK 67 straipsnio 2 dalies 5 punktu, 70 straipsniu, M. D. skirti baudžiamojo poveikio priemonę – nemokamus darbus – įpareigojant per šešis mėnesius išdirbti 60 valandų nemokamų darbų sveikatos priežiūros, globos ir rūpybos ar kitose valstybinėse ar nevalstybinėse įstaigose bei organizacijose.
Kardomąją priemonę – rašytinį pasižadėjimą neišvykti – nuosprendžiui įsiteisėjus – panaikinti.
Bausmės vykdymo atveju į bausmės laiką įskaityti M. D. laikinajame sulaikyme išbūtą laiką nuo 2016-11-05, 14.30 val. iki 2016-11-06, 14.11 val. (1 parą).
Bausmės vykdymo atidėjimo terminą skaičiuoti nuo nuosprendžio įsiteisėjimo dienos (BPK 339 str. 3 d.).
Daiktus, turėjusius reikšmės nusikalstamai veikai tirti ir nagrinėti: du popierinius maišelius, išklotus folija ir saugomus Kauno apskrities VPK Centro policijos komisariate pagal kvitą Nr. 0037540, nuosprendžiui įsiteisėjus – sunaikinti.
Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos išlaidų iš S. V. nepriteisti.
Nuosprendis per 20 dienų nuo jo paskelbimo dienos, suimtajam šis terminas skaičiuojamas nuo nuosprendžio nuorašo įteikimo dienos, gali būti skundžiamas Kauno apygardos teismui, apeliacinį skundą paduodant per Kauno apylinkės teismą.