Kauno apygardos teismo nutartis

2013-08-16 · Civilinė byla Nr. 2A-1485-510/2013

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2013-08-16
Bylos Nr.
2A-1485-510/2013
Teisminio proceso Nr.
2-05-3-16812-2011-2
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Ramūnas Mitkus
Ieškovas
AAS „Gjensidige Baltic“
Atsakovas
R. N.
Kategorijos
  • 99.3pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 99.11pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 121.21pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2A-1485-510/2013Teisminio proceso Nr. 2-05-3-16812-2011-2Procesinio sprendimo kategorijos: 99.3; 99.11; 121.21 (S)
KAUNO APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2013 m. rugpjūčio 16 d.Kaunas

Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Ramūnas Mitkus teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo AAS „Gjensidige Baltic“ apeliacinį skundą dėl Kauno apylinkės teismo 2013 m. balandžio 15 d. papildomo sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-7427-877/2013 pagal ieškovo AAS „Gjensidige Baltic“ ieškinį atsakovui R. N. dėl išmokėtų sumų grąžinimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

I. Ginčo esmė

Ieškovas AAS „Gjensidige Baltic“ kreipėsi į Kauno miesto apylinkės teismą su ieškiniu kuriuo prašė priteisti iš atsakovo R. N. 1012,60 Lt, 5 (penkių) procentų dydžio metines palūkanas nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei ieškovo turėtas bylinėjimosi išlaidas.

Žemesnės instancijos teismas

Kauno miesto apylinkės teismas 2012-05-29 sprendimu ieškinį atmetė. Teismas priteisė iš ieškovo AAS „Gjensidige Baltic“ valstybei 20,83 Lt išlaidas, susijusias su procesinių dokumentų įteikimu.

Ieškovas AAS „Gjensidige Baltic“ dėl Kauno miesto apylinkės teismo 2012-05-29 sprendimo padavė apeliacinį skundą, kuriuo prašė panaikinti Kauno miesto apylinkės teismo sprendimą ir priimti naują sprendimą patenkinant ieškovo ieškinį arba panaikinti Kauno miesto apylinkės teismo sprendimą ir perduoti bylą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.

Žemesnės instancijos teismas

Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja, apeliacine tvarka išnagrinėjusi bylą, 2012 m. spalio 31 d. sprendimu, panaikino Kauno miesto apylinkės teismo 2012 m. gegužės 29 d. sprendimą ir priėmė naują sprendimą – ieškinį patenkinti: priteisti ieškovui AAS „Gjensidige Baltic“ iš atsakovo R. N. 1012,60 Lt, 5 procentų dydžio metines palūkanas už priteistą (1012,60 Lt) sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2011-12-02) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 140 Lt žyminį mokestį; priteisti valstybei iš atsakovo R. N. 20,83 Lt išlaidas, susijusias su procesinių dokumentų įteikimu.

Šalies argumentai

Ieškovas AAS „Gjensidige Baltic“ padavė Kauno apygardos teismui prašymą dėl papildomo sprendimo priėmimo. Ieškovas prašyme nurodė, kad su 2011-11-30 ieškiniu pateikė PVM sąskaitą faktūrą už vertimus 71/2011-Lt 682,44 Lt sumai, apeliacinei instancijai pateikė PVM sąskaitą faktūrą 140/2012-Lt 78,65 Lt sumai, PVM sąskaitą faktūrą 144/2012-Lt 310,24 Lt sumai. Iš viso už vertimo paslaugas ieškovas sumokėjo 1071,33 Lt, tačiau apeliacinės instancijos šių bylinėjimosi išlaidų priteisimo klausimu nepasisakė. Ieškovas prašė priimti papildomą sprendimą, kuriame būtų išspręstas ieškovo patirtų bylinėjimosi išlaidų, t. y. sąskaitose faktūrose Nr. 71/2011-LT, 144/2012-LT, 140/2012-LT nurodytų sumų klausimas.

Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja 2012-11-14 raštu (1 t., b. l. 146) ieškovo AAS „Gjensidige Baltic“ prašymą dėl papildomo sprendimo priėmimo persiuntė nagrinėti Kauno miesto apylinkės teismui.

II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė

Kauno apylinkės teismas 2013-04-15 papildomu sprendimu priteisė ieškovui AAS „Gjensidige Baltic“ iš atsakovo R. N. 300 Lt už vertimo paslaugas. Teismas papildomame sprendime nurodė, kad eismo įvykis įvyko Lenkijoje, todėl ieškovas savo ieškinio reikalavimams pagrįsti teismui teikė įvairius rašytinius įrodymus, kuriuos išdavė Lenkijos valstybės juridiniai ir fiziniai asmenys. CPK 113 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus. Šioje byloje ieškovas pateikė teismui iš viso 20 lapų skirtingu laiku išverstų iš lenkų į lietuvių kalbą. Kai kurie pateikti į bylą su vertimais dokumentai kartojasi. Ieškovas pateikė į bylą Baltic Media PVM sąskaitas faktūras ir dokumentus, kurie įvardinti kaip “Darbo pobūdis”. Iš dokumento “Darbo pobūdis” matyti, kad tai vertimas iš lenkų į lietuvių kalbą, tačiau iš pateiktų dokumentų neįmanoma identifikuoti, kokie konkrečiai dokumentai buvo verčiami, koks jų kiekis, kiek spaudos ženklų, neįmanoma nustatyti, ar šios sąskaitos apskritai yra susiję su ginčo eismo įvykiu. Be to, PVM sąskaitos faktūros neturi kai kurių būtinųjų rekvizitų. Tarp šalių kilus ginčui dėl suteiktų vertimo paslaugų kainos, vertimų biuras ir ieškovas išsamių paaiškinimų dėl konkrečių atliktų vertimo paslaugų šioje byloje nepateikė, apsiribojo vien abstrakčiais samprotavimais, nurodydami, kad vertėjo paslaugų kaina priklauso nuo vertėjo kvalifikacijos, užsakymo atlikimo terminų, išverstų dokumentų surišimo, patvirtinimo parašu bei antspaudu, vertimui pateikiamo teksto kokybės bei formato. Atsakovo draugei L. Š. užklausus apie vertimą iš lenkų kalbos ir pateikus byloje esančius išverstus dokumentus, vertimų biuras nurodė, kad vertimo iš lenkų kalbos kaina yra 35 Lt už 1600 spaudos ženklų (vieno sąlyginio puslapio). Įvertintina ir tai, kad daugumos ieškovo pateiktų versti dokumentų tekstas neužima nei pusės lapo. Ieškovui nepateikus konkrečių dokumentų vertimo paslaugų užsakymo, sutarties dėl apmokėjimo už juos, nesant galimybės identifikuoti pateiktų sąskaitų ir apmokėjimo už jas sąsajumo su išverstais dokumentais, tačiau nustačius, kad pateikti į bylą dėl ginčo eismo įvykio dokumentai vis tik išversti į valstybinę kalbą, teismas sprendė, kad teisingumo, protingumo principus atitiktų 300 Lt sumos už vertimus priteisimas ieškovui iš atsakovo.

III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundą argumentai

Ieškovas AAS „Gjensidige Baltic“ apeliaciniu skundu prašo Kauno apylinkės teismo 2013-04-15 papildomą sprendimą pakeisti, priteisiant visas turėtas bylinėjimosi išlaidas vertimo paslaugoms, t. y. 1071,33 Lt. Apeliacinis skundas grindžiamas šiais motyvais:

1) tiek rengiantis bylai, tiek ją nagrinėjant šalys gali turėti įvairių išlaidų, kurių neįmanoma numatyti įstatyme. Esminiai šių išlaidų požymiai yra jų būtinumas ir racionalumas, be to, jos turi būti pagrįstos rašytiniais įrodymais. Ieškovo turėtos vertimo paslaugų išlaidos turėtų būti priteistos iš atsakovo, jeigu šiuos vertimus atlikti buvo būtina, vertimo paslaugų kaina yra protinga, o šios išlaidos (mokėjimo faktas) pagrįstos leistinais rašytiniais įrodymais. Už vertimo paslaugas ieškovas sumokėjo 1071,33 Lt. Dėl šių faktinių aplinkybių ginčo nėra;

Žemesnės instancijos teismas

2) kadangi Kauno miesto apylinkės teismas 2012-05-29 sprendimu ieškinį atmetė, motyvuodamas, kad neaišku už ką ir kam buvo mokėta draudimo išmoka, ieškovas, apeliaciniu skundu skųsdamas pirmosios instancijos sprendimą, turėjo teisę ir pareigą teikti papildomų įrodymų - dėl ko buvo pateiktas priedas Nr. 2 ir Nr. 3. Taigi šių dokumentų vertimas ir bylinėjimosi išlaidų patyrimas atitinka būtinumo kriterijų.

3) byloje nėra jokių duomenų apie kitų vertimo paslaugas teikiančių subjektų kainas byloje esančių faktūrų išrašymo metu, dėl ko apskritai negalima kalbėti, ar šios patirtos išlaidos buvo protingos ar ne. Atkreiptinas dėmesys, jog viso nagrinėjimo iš esmės pirmojoje instancijoje ir apeliacinėje instancijoje metu atsakovas neginčijo nei bylinėjimosi išlaidų fakto, nei dydžio, nors būtent atsakovui kilo ši įrodinėjimo pareiga. Atsakovas, ginčydamas atsakovo patirtas bylinėjimosi išlaidas, pateikė tik užklausą elektroniniu laišku, kuriame prašė nurodyti apytikslę vertimo kainą, tačiau vertėjo nurodyta kaina šios bylos kontekste nieko neįrodo. Aptariamu atveju visi ieškovo vertimai buvo atliekami su korektūra, redagavimu, tvirtinimu. Pirmasis vertimas buvo atliekamas skubos tvarka, o kitų vertimų kaina skaičiuota mažesnė, kadangi buvo atsižvelgiama į pasikartojančią informaciją. Net jei laikytume, jog atsakovo draugės L. Š. pateiktos (vertimų biuro) kainos teisingos, tai negali turėti įtakos vertinant ieškovo patirtų išlaidų protingumą, nes ieškovas šias išlaidas patyrė gerokai ankščiau. Atsakovas, siekdamas įrodyti, jog ieškovas už vertimo paslaugas sumokėjo nepagrįstai didelę kainą, turėjo pateikti arba UAB Baltic Media kainoraštį, paneigiantį ieškovo turėtų išlaidų dydį jų atsiradimo metu, arba lyginti patirtų išlaidų dydį su vyraujančiomis rinkos kainomis.

Atsiliepimas

Atsakovas R. N. atsiliepimu į apeliacinį skundą prašo Kauno apylinkės teismo 2013-04-15 papildomą sprendimą palikti galioti. Atsiliepime teigiama, kad vertimų biuras ir ieškovas išsamių paaiškinimų dėl konkrečių atliktų vertimo paslaugų šioje byloje nepateikė, apsiribojo vien abstrakčiais samprotavimais, nurodydami, kad vertėjo paslaugų kaina priklauso nuo vertėjo kvalifikacijos, užsakymo atlikimo terminų, išverstų dokumentų surišimo, patvirtinimo parašu bei antspaudu (kuris kainuoja ne daugiau 5 Lt daugumoje vertimo bendrovių), vertimui pateikiamo teksto kokybės bei formato. Atsakovo draugei užklausus apie vertimą iš lenkų kalbos ir pateikus byloje esančius išverstus dokumentus, vertimų biuras nurodė, kad vertimo iš lenkų kalbos kaina yra 35 Lt už 1600 spaudos ženklų (vieno sąlyginio puslapio). Daugumos ieškovo pateiktų versti dokumentų tekstas neužima nei pusės lapo. Be to, ieškovas nepateikė konkrečių dokumentų, vertimo paslaugų užsakymo ar sutarties dėl apmokėjimo.

Motyvuojamoji dalis

IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Nustatyta, kad bylos nagrinėjimo pirmosios ir apeliacinės instancijos teismuose ieškovas pateikė šiuos įrodymus apie turėtas vertimo išlaidas: 1) 2011-11-15 PVM sąskaitą–faktūrą 71/2011-LT už vertimo paslaugas 682,44 Lt sumai (1 t., b. l. 33) ir 2011-11-16 mokėjimo nurodymą Nr. E5357 (1 t., b. l. 35) patvirtinantį 682,44 Lt sumokėjimą; 2) 2012-06-29 PVM sąskaitą–faktūrą 144/2012-LT 310,24 Lt sumai (1 t., b. l. 124) ir 2012-07-02 mokėjimo nurodymą Nr. E8621 (1 t., b. l. 126), patvirtinantį 310,24 Lt sumokėjimą; 3) 2012-06-26 PVM sąskaitą–faktūrą 140/2012-LT 78,65 Lt sumai (1 t., b. l. 127) ir 2012-06-28 mokėjimo nurodymą Nr. E8604 (1 t., b. l. 129), patvirtinantį PVM sąskaitos–faktūros apmokėjimą.

CPK 277 straipsnio 1 dalis 3 punktas numato, kad teismas, priėmęs byloje sprendimą, dalyvaujančių byloje asmenų pareiškimu ar savo iniciatyva gali priimti papildomą sprendimą, jeigu teismas neišsprendė bylinėjimosi išlaidų ar jų dalies atlyginimo ar paskirstymo klausimo. Kaip minėta, Kauno apygardos teismas, apeliacine tvarka išnagrinėjęs bylą, 2012-10-31 sprendimu, panaikino Kauno miesto apylinkės teismo 2012-05-29 sprendimą ir priėmė naują sprendimą – ieškinį patenkinti, tačiau šių išlaidų priteisimo klausimas apeliacinės instancijos teisme nebuvo išspręstas. Išlaidos už dokumentų vertimą į užsienio kalbą gali būti pripažįstamos bylinėjimosi išlaidomis (CPK 79 straipsnio 1 dalis, 88 straipsnio 1 dalies 1 punktas), todėl šių išlaidų priteisimo klausimas gali būti sprendžiamas CPK 277 straipsnio nustatyta tvarka.

Šioje byloje sprendžiamas ginčas dėl ieškovo turėtų išlaidų už dokumentų vertimą į užsienio kalbą dydžio pagrįstumo.

Apeliacinės instancijos teismo teisėjas sprendžia, kad pirmosios instancijos skundžiamu papildomu sprendimu šių išlaidų priteisimo klausimą išsprendė teisingai.

Ieškovas ieškinio nagrinėjimo metu pateikė teismui 19 puslapių dokumentų (1 t., b. l. 11–17, 96–105, 116–117), kurie buvo išversti iš lenkų kalbos į lietuvių kalbą. Ieškovas pateikė teismui Baltic Media Lithuania UAB dokumentus “Darbo pobūdis” (1 t., b. l. 34, 125, 128), kuriuose yra nurodyta, kad veiklos pobūdis – vertimas, kalbų kombinacijos – lietuvių–lenkų, kiekis – 1 vnt. Pirmosios instancijos teismas pagrįstai nurodė, kad iš pateiktų dokumentų neįmanoma identifikuoti, kokie konkretūs dokumentai buvo verčiami, koks jų kiekis, kiek spaudos ženklų, neįmanoma nustatyti, ar sąskaitos apskritai yra susiję su byla. Baltic Media Lithuania UAB paaiškinimuose ieškovo atstovui (2 t., b. l. 45) taip pat nėra pateikta jokios detalizuojančios informacijos, apsiribojant abstrakčiais teiginiais, kad vertėjo paslaugų kaina priklauso nuo vertėjo kvalifikacijos, užsakymo atlikimo terminų, išverstų dokumentų surišimo, patvirtinimo parašu bei antspaudu, vertimui pateikiamo teksto kokybės bei formato. Apylinkės teismas pagrįstai atsižvelgė ir į tai, kad dauguma ieškovo pateiktų išversti dokumentų užima tik nedidelę puslapio dalį. Be to, atkreiptinas dėmesys į tai, kad ieškovo reikalaujamas išlaidų už vertimo paslaugas dydis yra didesnis už ieškinio sumą. Konstatavęs, kad dokumentų vertimas į lietuvių kalbą faktiškai buvo atliktas, tačiau nesant galimybės nustatyti, ar išlaidas patvirtinantys įrodymai susiję būtent su į šią bylą pateiktais dokumentais, apylinkės teismas pagrįstai priteisė iš atsakovo ieškovui 300 Lt vertimo išlaidas. Apeliacinės instancijos teismo teisėjas sutinka su apylinkės teismo išvada, kad ši suma atitinka teisingumo ir protingumo principus.

Apeliacinio skundo motyvai nepaneigia pirmosios instancijos teismo išvadų, todėl apeliacinis skundas atmetamas, o Kauno apylinkės teismo 2013-04-15 papildomas sprendimas paliekamas nepakeistas (CPK 326 straipsnio 1 dalies 1 punktas).

Apeliacinės instancijos teismo teisėjas, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 325–326 straipsniais,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Apeliacinį skundą atmesti.

Kauno apylinkės teismo 2013 m. balandžio 15 d. papildomą sprendimą palikti nepakeistą.

Teisėjas Ramūnas Mitkus