Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2018-08-28 · Byla Nr. 2T-92-241/2018

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2018-08-28
Bylos Nr.
2T-92-241/2018
Teisminio proceso Nr.
2-60-3-00084-2018-4
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Danutė Gasiūnienė
Pareiškėjas
V. U.
Kategorijos
Civilinė byla Nr. 2T-92-241/2018Proceso Nr. 2-60-3-00084-2018-4Procesinio sprendimo kategorijos: 3.1.11.4; 3.6.6 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTIS2018 m. rugpjūčio 28 d.Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Danutė Gasiūnienė,

rašytinio proceso tvarka spręsdama pareiškėjos V. U. (Y.) prašymo dėl Ukrainos Sumų srities Ochtyrkos rajono teismo 2010 m. liepos 1 d. sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje priėmimo klausimą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Lietuvos apeliaciniame teisme per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją 2018 m. rugpjūčio 17 d. gautas pareiškėjos V. U. (Y.) prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje Ukrainos Sumų srities Ochtyrkos rajono teismo 2010 m. liepos 1 d. sprendimą dėl išlaikymo vaikui išieškojimo iš K. Y..

Prašymas pripažintinas nepaduotu.

Lietuvos Respublikos ir Ukrainos sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (toliau – Sutartis) 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad prašymas suteikti teisinę pagalbą ir jo priedai surašomi prašymą pateikiančios Susitariančiosios Šalies kalba ir prie jų pridedami patvirtinti nuorašai vertimų į kitos Susitariančiosios Šalies kalbą arba į rusų kalbą. Pagal Sutarties 43 straipsnio 4 dalies 3 punktą prie prašymo leisti vykdyti sprendimą būtina pridėti teismo patvirtinto sprendimo nuorašo ir dokumentų, patvirtinančių sprendimo įsiteisėjimą bei šaukimo į teismą atsakovui įteikimą, patvirtintus vertimus.

Iš pareiškėjos prašymo bei prie jo pridėtų dokumentų darytina išvada, kad pareiškėjos prašymas neatitinka Sutartyje keliamų reikalavimų ir nesudaro pagrindo pripažinti, jog pareiškėja pateikė tinkamai išverstus dokumentus, todėl prašymo vertinti pagal užsienio sprendimų pripažinimą ir leidimą vykdyti reglamentuojančias teisės normas nėra galimybės. Pareiškėja nepateikė teismui dviejų dokumentų („???????????“ ir „???????“) vertimo į lietuvių kalbą. Be to, teismui pateikto Ukrainos Sumų srities Ochtyrkos rajono teismo 2010 m. liepos 1 d. sprendimo vertimas į lietuvių kalbą turi trūkumų – sprendimo vertime į lietuvių kalbą galimai painiojamos ieškovės ir atsakovo sąvokos (sprendimo aprašomosios dalies trečia ir ketvirta pastraipos). Taip pat netiksliai (painiojant ieškovės ir atsakovo sąvokas) išverstas ir teismo pranešimas dėl procesinių dokumentų įteikimo ieškovei ir atsakovui.

Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 811 straipsnio 1 dalyje reglamentuota, kad prašymai dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo (atsisakymo pripažinti sprendimą) turi atitikti bendruosius procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus. Pagal CPK 111 straipsnio 2 dalies 2 punktą kiekviename dalyvaujančio byloje asmens procesiniame dokumente turi būti dalyvaujančių byloje asmenų gyvenamosios vietos adresai. Pareiškėja prašyme nurodė atsakovo darbovietės, o ne jo gyvenamosios vietos adresą.

Esant tokioms aplinkybėms būtų galima nustatyti pareiškėjai terminą prašymo turinio trūkumams pašalinti (pareikalauti pateikti (tinkamus) nurodytų dokumentų vertimus), tačiau pareiškėja, pateikdama prašymą per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją, nenurodė savo galimo atstovo arba įgalioto asmens procesiniams dokumentams gauti/įteikti Lietuvoje (CPK 811 straipsnio 2 dalis), taip pat nenurodė kitų kontaktų (elektroninių ryšių priemonių – elektroninio pašto adreso, fakso ir/ar telefono numerio (CPK 812¹ straipsnis), todėl pripažintina, jog nėra pagrindo nustatyti terminą trūkumams pašalinti ir prašymas paduotas nesilaikant CPK ir Sutartyje nustatytos tvarkos.

Motyvuojamoji dalis

Dėl minėtų priežasčių pareiškėjos prašymas pripažintinas nepaduotu ir grąžintinas pareiškėjai (CPK 812 straipsnio 5 dalis). Ši nutartis neužkerta kelio pareiškėjai pašalinus aplinkybes, trukdančias priimti prašymą, pakartotinai kreiptis su prašymu.

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290-291 straipsniais,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

pareiškėjos V. U. (Y.) prašymą dėl Ukrainos Sumų srities Ochtyrkos rajono teismo 2010 m. liepos 1 d. sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje pripažinti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui.

Teisėja Danutė Gasiūnienė