Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2009-11-11 · Baudžiamoji byla Nr. 1S-249-107/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-11-11
Bylos Nr.
1S-249-107/2009
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Stasys Valužis
Kategorijos
Byla Nr. 1S-249-107/2009
Procesinio sprendimo kategorija 2.12.4. (S)
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2009 m. lapkričio 11 d.Klaipėda
Klaipėdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjas Stasys Valužis,sekretoriaujant Jolantai Kližentytei,dalyvaujant prokurorui Remigijui Bėtkiui,

teismo posėdyje išnagrinėjęs Palangos miesto apylinkės prokuratūros prokurorės Eglės Trepšienės skundą dėl Palangos miesto apylinkės teismo 2009-09-25 nutarties, kuria M. J. F. A., kaltinamo pagal Lietuvos Respublikos BK 281 str. 3 d., baudžiamoji byla perduota prokurorui,

Aprašomoji dalis

nustatė:

2009-09-24 Palangos miesto apylinkės teisme buvo gautas kaltinamasis aktas kartu su baudžiamąja byla, kurioje M. J. F. A. kaltinamas pagal Lietuvos Respublikos BK 281 str. 3 d.

Palangos miesto apylinkės teismas 2009 metų rugsėjo 25 dienos nutartimi, remdamasis BPK 232 str. 3 p., 234 str. 2 d., baudžiamąją bylą perdavė prokurorui, nes kaltinamasis aktas surašytas tik lietuvių kalba, neišverstas į kalbas, kurias supranta kaltinamasis prancūzas ir nukentėjusioji švedė, kaltinamasis aktas kaltinamajam neįteiktas, o tai trukdo bylą nagrinėti teisme.

Šalies argumentai

Palangos miesto apylinkės prokuratūros prokurorės E. Trepšienės skunde nurodo, kad 2009-09-24 surašius kaltinamąjį aktą, baudžiamoji byla Nr. 60–1–00291–09 buvo perduota nagrinėti Palangos miesto apylinkės teismui. Tą pačią dieną kaltinamojo akto kopiją su raštišku nurodymu išversti jį į prancūzų kalbą ir išsiųsti kaltinamajam Prancūzijos piliečiui I. J. F. A. išsiuntė į Klaipėdos apskrities VPK Palangos miesto policijos komisariatą, rašto kopiją įsiuvo į bylą. Nukentėjusiajai L. C. V. K. apie ikiteisminio tyrimo pabaigimą buvo pranešta jai suprantama anglų kalba 2009-09-09.

Prokurorės E. Trepšienės nuomone, teismo teiginys, kad kaltinamasis aktas ir baudžiamosios bylos medžiaga turi būti išversta į kaltinamojo ir nukentėjusiosios suprantamas kalbas, iš dalies yra nepagrįstas, nes Lietuvos Respublikos BPK nereikalauja, kad kaltinamasis aktas ir bylos medžiaga būtų išversti į nukentėjusiojo, kaltinamojo gimtąsias ar jiems suprantamas kalbas.

Prokurorės skunde teigiama, jog prokuroras ėmėsi priemonių, kad kaltinamasis aktas būtų išverstas į kaltinamojo gimtąją kalbą ir būtų jam įteiktas, t. y. išsiųstas pagal kaltinamojo gyvenamąją vietą į Prancūziją. Prokurorė nurodo, kad prokuratūra neturi finansinių galimybių atlikti procesinių dokumentų vertimų, todėl tai padaryti buvo pavesta policijos įstaigai. Nusistovėjusi praktika, kad dokumentas apie kaltinamojo akto įteikimą (išsiuntimą) kaltinamajam yra pateikiamas teismui teisiamajame posėdyje.

Nutartyje teismas nurodė, jog kaltinamojo akto nuorašo įteikimas kaltinamajam numatytas BPK 219 str. 4 d., tačiau tokį reikalavimą numato BPK 220 str. 4 dalis.

Prokurorės nuomone, kaltinamojo akto neįteikimas kaltinamajam nėra pagrindas pripažinti, kad surašytas kaltinamasis aktas iš esmės neatitinka BPK 219 straipsnio reikalavimų ir tai trukdo nagrinėti bylą.

Palangos miesto apylinkės prokuratūros prokurorė E. Trepšienė prašo Palangos miesto apylinkės teismo 2009-09-25 nutartį panaikinti ir perduoti bylą Palangos miesto apylinkės teismui parengti ją nagrinėti.

Motyvuojamoji dalis

Skundas tenkintinas, skundžiama nutartis naikintina, nes baudžiamoji byla, kurioje M. J. F. A. kaltinamas pagal BK 281 str. 3 d., prokurorui perduota nepagrįstai.

BPK 234 str. 2 d. numatyta, kad byla perduodama prokurorui, kai ikiteisminio tyrimo metu buvo surašytas iš esmės šio Kodekso 219 straipsnio reikalavimų neatitinkantis kaltinamasis aktas ir tai trukdo nagrinėti bylą. Skundžiamoje apylinkės teismo nutartyje BPK 219 straipsnyje numatyti kaltinamojo akto surašymo reikalavimų pažeidimai nepaminėti.

Iš bylos medžiagos matyti, kad ikiteisminio tyrimo metu tiek įtariamajam M. J. F. A., tiek nukentėjusiajai L. C. V. K. BPK 8 str. 2 d. numatyta teisė buvo užtikrinta. Įtariamajam M. J. F. A. pareiškiant įtarimą, įtariamojo apklausų, taip pat visų ikiteisminiame tyrime atliekamų procesinių veiksmų metu vertėja dalyvavo. Iš paskelbimo įtariamajam apie ikiteisminio tyrimo pabaigimo protokolo matyti, kad M. J. F. A. su bylos medžiaga susipažino, šios medžiagos kopijų nepageidavo (b. l. 175–178, 182). Iš bylos duomenų matyti, kad BPK 218 str. reikalavimai įvykdyti, vykdant BPK 8 straipsnio 3 dalies reikalavimus, nukentėjusiajai L. C. V. K. buvo išsiųstas išverstas į jai suprantamą kalbą pranešimas apie ikiteisminio tyrimo pabaigimą, jame nurodytos jos teisės (b. l. 183), tačiau nukentėjusioji prašymo susipažinti su bylos medžiaga bei gauti jos kopijas nepareiškė.

BPK nenumatyta, kad prokuroras negali perduoti bylos teismui, kol kaltinamajam neįteiktas kaltinamasis aktas ar kol kaltinamasis aktas neišverstas į jam suprantamą kalbą, o Lietuvos Respublikos generalinio prokuroro rekomendacijų dėl kaltinamojo akto surašymo ir perdavimo teismui IV dalies 21 punkte nurodyta, kad surašytas kaltinamasis aktas su bylos medžiaga ir lydraščiu ne vėliau kaip kitą darbo dieną išsiunčiami teismui (patvirtinta Lietuvos Respublikos generalinio prokuroro 2003 m. balandžio 11 d. įsakymu Nr. I–47, Lietuvos Respublikos generalinio prokuroro 2007 m. gruodžio 13 d. įsakymo Nr. I–179 redakcija). Iš bylos medžiagos matyti, kad prokurorė E. Trepšienė kaltinamąjį aktą surašė 2009-09-24, tą pačią dieną jį su nurodymu išversti į prancūzų kalbą ir išsiųsti kaltinamajam pagal jo gyvenamąją vietą išsiuntė Klaipėdos apskrities VPK Palangos miesto PK viršininkui J. Kažiui, o pačią bylą 2009-09-24 su kaltinamuoju aktu bei minėtu raštu perdavė nagrinėti Palangos miesto apylinkės teismui (b. l. 185–188, 189, 190). Iš bylos duomenų matyti, kad kaltinamajam kaltinamasis aktas neįteiktas dėl objektyvių priežasčių, kadangi jį reikia išversti į kaltinamajam suprantamą kalbą ir tam reikalingas laikas. Todėl prokurorė skunde pagrįstai nurodė, jog patvirtinimą apie kaltinamojo akto įteikimą kaltinamajam galima pridėti prie bylos ir teisiamojo posėdžio metu. BPK 220 str. 4 d. numatyta, kad prokuroras kaltinamojo akto nuorašą įteikia kaltinamajam, tačiau BPK nenumatyta, kad tai turi būti padaryta iki perduodant bylą į teismą ar bylos perdavimo į teismą metu, kad kaltinamojo akto neįteikimas kaltinamajam yra kliūtis perduoti bylą teismui. Nesant konkrečių BPK 219 straipsnyje numatytų kaltinamojo akto turiniui keliamų reikalavimų pažeidimų, nors ir esant skundžiamoje teismo nutartyje paminėtų aplinkybių, kurios gali sudaryti tam tikrų trukdymų bylai nagrinėti, nes teismo veikla apsispręsti dėl bylos eigos ribojama BPK 240 straipsnyje nustatytais terminais, bylą perduoti prokurorui tik dėl kaltinamojo akto išvertimo į užsienio kalbą pagrindo nėra, todėl skundžiama nutartis naikintina.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 442 str. 1 d. 2 p., teisėjas

nutaria:

Palangos miesto apylinkės teismo 2009 m. rugsėjo 25 d. nutartį, kuria baudžiamoji byla dėl M. J. F. A., kaltinamo pagal Lietuvos Respublikos BK 281 str. 3 d., perduota prokurorui, panaikinti. Perduoti šią baudžiamąją bylą Palangos miesto apylinkės teismui rengti nagrinėti teisme ir priimti vietoje panaikinto kitokį, bet vieną iš BPK 232 straipsnyje numatytų sprendimų.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjas Stasys Valužis