- Teismas
- Šiaulių apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-12-20
- Bylos Nr.
- eB2-739-856/2019
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Jurga Kramanauskaitė-Butkuvienė
- Kreditorius
- Ferato
- Kategorijos
Šiaulių apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Jurga Kramanauskaitė-Butkuvienė rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo kreditoriaus Ferato bygg AB prašymą dėl kreditorinio reikalavimo patvirtinimo bankrutuojančios uždarosios akcinės bendrovės „Eurostatybos grupė“ bankroto byloje.
Aprašomoji dalis
nustatė:
1. Šiaulių apygardos teismo 2019 m. liepos 25 d. nutartimi uždarajai akcinei bendrovei (toliau – ir UAB) „Eurostatybos grupė“ iškelta bankroto byla, bankroto administratoriumi paskirta uždaroji akcinė bendrovė (toliau – ir UAB) „Verslo ir bankroto administratoriai“.
Šalies argumentai
2. Kreditorius Ferato bygg AB bankroto administratoriui pateikė prašymą, kuriuo prašė įtraukti jį į kreditorių sąrašą ir patvirtinti 39 907,82 Eur kreditorinį reikalavimą. Nurodė, kad UAB „Eurostatybos grupė“ buvo skolinga Ferato bygg AB 424 280 Švedijos kronų, kurie nėra sumokėti, pateikė tris sąskaitas švedų kalba.
3. Bankrutuojančios UAB „Eurostatybos grupė“ bankroto administratorius 2019-11-14 prašyme dėl kreditorių reikalavimų patvirtinimo prašė netvirtinti Ferato bygg AB 39 907,82 Eur dydžio kreditorinio reikalavimo. Nurodė, kad bankroto administratoriui pateiktas Ferato bygg AB kreditorinis reikalavimas susidaro pagal 2019-07-03 išrašytas tris sąskaitas faktūras už patalpų, automobilių nuomą, dokumentų paruošimą. Buvęs bendrovės direktorius paaiškino, kad jis taip pat yra Ferato bygg AB direktorius ir akcininkas. Ši įmonė nuomavo patalpas, automobilius bendrovei, kad darbuotojai turėtų kur gyventi, kaip nuvažiuoti į objektus. Kadangi prie kreditorinio reikalavimo nėra pridėti jokie papildomi įrodymai, t. y. sutartys, kuriose būtų nurodytas nuomojamų patalpų adresas, patalpų kaina, plotas, kiek žmonių yra/gali būti apgyvendinama patalpose; dėl nuomojamų automobilių – nuomojamas automobilių kiekis, kaina ir kitos svarbios sąlygos, bankroto administratoriaus nuomone, toks kreditorinis reikalavimas kelia abejonių. Abejones sustiprina ir tai, kad sąskaitos yra išrašytos prieš pat bendrovės bankroto bylos iškėlimą – 2019-07-03.
4. Šiaulių apygardos teismas 2019 m. gruodžio 2 d. nutartimi įpareigojo pareiškėją Ferato bygg AB pateikti kreditorinį reikalavimą patvirtinančius įrodymus, t. y. 2019 m. lapkričio 26 d. ir 2019 m. lapkričio 29 d. pareiškėjos teismui pateiktų rašytinių įrodymų vertimus iš švedų kalbos, tačiau iki teismo posėdžio (terminas buvo nustatytas iki 2019-12-10) įrodymai teismui nepateikti.
Šalies argumentai
Pareiškėjos Ferato bygg AB prašymas netenkinamas.
5. Pareiškėja Ferato bygg AB kreipėsi į bankrutuojančios UAB „Eurostatybos grupė“ bankroto administratorių, prašydama bankroto byloje patvirtinti 39 907,82 Eur kreditorinį reikalavimą.
6. Bankrutuojančios UAB „Eurostatybos grupė“ bankroto administratorius nesutinka patvirtinti pareiškėjos kreditorinio reikalavimo, nurodydamas, jog prie kreditorinio reikalavimo nėra pridėti jokie papildomi įrodymai, t. y. sutartys, kuriose būtų nurodytas nuomojamų patalpų adresas, patalpų kaina, plotas, kiek žmonių yra/gali būti apgyvendinama patalpose; dėl nuomojamų automobilių – nuomojamas automobilių kiekis, kaina ir kitos svarbios sąlygos, bankroto administratoriaus nuomone, toks kreditorinis reikalavimas kelia abejonių. Abejones sustiprina ir tai, kad sąskaitos yra išrašytos prieš pat bendrovės bankroto bylos iškėlimą – 2019-07-03.
7. Pareiškėja Ferato bygg AB teismui pateikė neidentifikuojamus rašytinius dokumentus švedų kalba, dėl ko 2019 m. gruodžio 2 d. nutartimi buvo įpareigota iki 2019 m. gruodžio 10 d. pateikti minėtų dokumentų vertimus į lietuvių kalbą. Nutartyje pareiškėjai buvo išaiškinta, jog laiku nepašalinus trūkumų, prašymas dėl kreditorinių reikalavimų patvirtinimo bus laikomas nepaduotu ir grąžintas jį padavusiam asmeniui.
8. Iki teismo posėdžio pareiškėjos Ferato bygg AB pateiktų rašytinių dokumentų vertimai į lietuvių kalbą nepateikti, teismas negali įvertinti jų turinio ir spręsti dėl prašomo patvirtinti kreditorinio reikalavimo pagrįstumo, todėl pareiškėjai nepašalinus Šiaulių apygardos teismo 2019 m. gruodžio 2 d. nutartyje nustatytų prašymo trūkumų, prašymas laikomas nepaduotu ir grąžinamas jį padavusiam asmeniui.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 3 dalimi, 290, 291 straipsniais, teismas
nutaria:
pareiškėjos Ferato bygg AB prašymą dėl 39 907,82 Eur kreditorinio reikalavimo patvirtinimo uždarosios akcinės bendrovės „Eurostatybos grupė“ bankroto byloje laikyti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui.
Nutartis per 7 dienas nuo jos įteikimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Lietuvos apeliaciniam teismui per Šiaulių apygardos teismą.