Kauno apygardos teismo nutartis

2012-11-23 · Civilinė byla Nr. 2-2669-510/2012

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2012-11-23
Bylos Nr.
2-2669-510/2012
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Ramūnas Mitkus
Atsakovas
„Credoinvest limited“, R. D.
Kategorijos
  • 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. B2-2669-510/2012Teisminio proceso Nr. 2-56-3-00884-2012-1Procesinio sprendimo kategorijos:103.4.; 117.1; (S)
KAUNO APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2012 m. lapkričio 23 d.Kaunas

Kauno apygardos teismo teisėjas Ramūnas Mitkus, turintis savo žinioje ieškovo bankrutuojančios uždarosios akcinės bendrovės „Giluminiai gręžiniai“ ieškinį atsakovams „Credoinvest limited“, R. D. ir R. D. dėl juridinio asmens dalyvių subsidiarios atsakomybės,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Kauno apygardos teismas 2012 m. lapkričio 8 d. nutartimi nustatė ieškovui BUAB „Giluminiai gręžiniai“ terminą ieškinio trūkumams šalinti. Teismas nutartyje nurodė, kad ieškinio vertimas ir priedai neatitinka CPK 113 straipsnio 3 dalies reikalavimų, nes ieškinio vertimas nustatyta tvarka nepatvirtintas, o priedai pateikti tik lietuvių kalba.

Ieškovas BUAB „Giluminiai gręžiniai“ per teismo nustatytą terminą nepateikė priedų vertimų į užsienio kalbą. Ieškovo teigimu, pagal 113 straipsnio 3 dalies ir 110 straipsnio nuostatas ieškinio priedai nėra procesiniai dokumentai ir jiems neturi būti taikomas vertimo reikalavimas. Su šiais ieškovo teiginiais teismas nesutinka, nes dalyvaujantys byloje asmenys, nemokantys valstybinės kalbos, turi teisę gauti ne tik ieškinį bet ir jo priedų vertimus į jiems suprantamą kalbą. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, aiškindamas pateikiamų procesinių dokumentų ir jų priedų kalbai keliamus reikalavimus, nurodė, kad jeigu pateikiami procesinių dokumentų priedai nevaidina esminio vaidmens ir kai procesinių dokumentų priedų vertimai gali būti pateikti jau priėmus ieškinį, teismas kiekvienu konkrečiu atveju turi svarstyti, ar galima pradėti civilinį procesą, ieškovui nepateikus visų ieškinio priedų vertimų. Tam tikrais atvejais teismui nusprendus ieškinį priimti be ieškinio priedų vertimų, jie teismui turi būti pateikti pasirengimo bylos nagrinėjimui stadijoje („Teismų praktika“ Nr. 36, 2012 m., AC-36-1, „Ieškinio trūkumų šalinimą reglamentuojančių teisės normų taikymo teismų praktikoje apžvalga“). Nagrinėjamu atveju neišverstų į anglų kalbą ieškinio priedų, kurie turėtų būti pateikti atsakovui Naujosios Zelandijos įmonei „Credoinvest limited“, apimtis yra didelė, ieškinio priedai turi svarbią įrodomąją reikšmę. Atsakovas Naujosios Zelandijos įmonė „Credoinvest limited“, negavęs į suprantamą kalbą išverstų ieškinio priedų, negalėtų tinkamai surašyti atsiliepimo į ieškinį, todėl ieškovui nepateikus visų ieškinio priedų vertimų, civilinis procesas negali būti pradėtas.

Teismas, atsižvelgdamas į CPK 113 straipsnio 3 dalies nuostatas, sprendžia, kad yra pagrindas ieškinį laikyti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui (CPK 115 straipsnio 3 dalis).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 3 dalimi, teismas

nutaria:

ieškovo bankrutuojančios uždarosios akcinės bendrovės „Giluminiai gręžiniai“ ieškinį laikyti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui.

Nutarties patvirtintą kopiją nusiųsti ieškovui.

Ši nutartis per 7 dienas nuo jos patvirtintos kopijos įteikimo dienos gali būti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui per Kauno apygardos teismą.

Teisėjas Ramūnas Mitkus