Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

2009-01-16 · Byla Nr. L2-2513-726/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-01-16
Bylos Nr.
L2-2513-726/2009
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Audronė Bugelevičienė
Kreditorius
Nordea Bank Finland Plc
Kategorijos
  • 125.11.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. L2-2513-726/2009Procesinio sprendimo kategorija 125.11.1. (S)
VILNIAUS MIESTO 2 APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2009 m. sausio 16 d.Vilnius

Vilniaus miesto 2 apylinkės teismo teisėja Audronė Bugelevičienė, susipažinusi su kreditoriaus Nordea Bank Finland Plc (AB), buveinės adresas Aleksanterinkatu g. 36, Helsinkis, Suomija FIN-00020 Nordea, identifikavimo kodas 1680235-8, atstovaujamo Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus, pareiškimu dėl teismo įsakymo išdavimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Kreditorius Nordea Bank Finland Plc (AB), buveinės adresas Aleksanterinkatu g. 36, Helsinkis, Suomija FIN-00020 Nordea, identifikavimo kodas 1680235-8, atstovaujamas Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus, kreipėsi į teismą, prašydamas LR CPK XXIII skyriuje nustatyta tvarka priteisti iš skolininko H. S. skolą – 57699,52 Lt, įsipareigojimo nevykdymo palūkanas – 9412,09 Lt, 24 procentų dydžio metines palūkanas, skolos išieškojimo išlaidas – 11,80 Lt, žyminį mokestį – 503 Lt.

LR CPK 113 str. 3 d. numatyta, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse bei kituose teisės aktuose numatytas išimtis. LR CPK 804 str. 2 d. nurodyta, kad užsienio piliečiams ar asmenims be pilietybės ir užsienio juridiniams asmenims siųstini procesiniai dokumentai turi būti išversti į anglų ar kitą jiems suprantamą kalbą. Skolininkas H. S. , a. k. (duomenys neskelbtini) , yra užsienio pilietis, todėl pareiškimas ir jo priedai turi būti išversti į anglų ar kitą jam suprantamą kalbą.

Motyvuojamoji dalis

Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, darytina išvada, kad pareiškimas neatitinka LR CPK XXIII skyriaus reikalavimų ir grąžintinas kreditoriui, nes minėtame skyriuje nėra numatytas trūkumų šalinimo institutas.

Kreditoriui grąžintinas sumokėtas žyminis mokestis (LR CPK 87 str. 1 d. 3 p.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis LR CPK 87, 290, 291, 435 str., teismas

nutaria:

Atsisakyti priimti kreditoriaus Nordea Bank Finland Plc (AB), buveinės adresas Aleksanterinkatu g. 36, Helsinkis, Suomija FIN-00020 Nordea, identifikavimo kodas 1680235-8, atstovaujamo Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus, į. k. 112025592, pareiškimą dėl teismo įsakymo išdavimo skolininkui H. S. , a. k. (duomenys neskelbtini) .

Grąžinti kreditoriui Nordea Bank Finland Plc (AB), buveinės adresas Aleksanterinkatu g. 36, Helsinkis, Suomija FIN-00020 Nordea, identifikavimo kodas 1680235-8, atstovaujamam Nordea Bank Finland Plc Lietuvos skyriaus, į. k. 112025592, 2009 m. sausio 8 d. mokėjimo nurodymu Nr. 8646 sumokėtą žyminį mokestį – 503 Lt (penkis šimtus tris litus). Išaiškinti kreditoriui, kad žyminį mokestį grąžina Valstybinė mokesčių inspekcija.

Išaiškinti kreditoriui, kad atsisakymas priimti pareiškimą neužkerta kelio ištaisius trūkumus įstatymų nustatyta tvarka pateikti naują pareiškimą arba pareikšti ieškinį teisme pagal bendrąsias ginčo teisenos taisykles.

Nutartis neskundžiama.

Teisėja (parašas) Audronė BugelevičienėNuorašas tikras:Teisėja Audronė Bugelevičienė