- Teismas
- Panevėžio apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-11-28
- Bylos Nr.
- e2S-860-252/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 2-11-3-00665-2018-5
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Nijolė Danguolė Smetonienė
- Atsakovas
- M. A.
- Kategorijos
- 3.3.2.3pavadinimo nepavyko patikrinti
- 3.3.2.4Apeliacinės instancijos teismo, išnagrinėjusio atskirąjį skundą, teisės
- 3.3.2.5Apeliacinės instancijos teismo nutartis dėl atskirojo skundo
Panevėžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Nijolė Danguolė Smetonienė teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal atsakovo M. A. (M. A.) atskirąjį skundą dėl Utenos apylinkės teismo Visagino rūmų 2018-07-27 nutarties civilinėje byloje Nr. e2-4508-1027/2018, dėl atsiliepimo į ieškinį trūkumų pašalinimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Atsakovas M. A. pateikė Utenos apylinkės teismo Visagino rūmams atsiliepimą į jam pareikštą ieškovės VĮ „Visagino energija“ ieškinį dėl įsiskolinimo už suteiktas paslaugas, kuris surašytas ne valstybine kalba.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
2. Utenos apylinkės teismo Visagino rūmai 2018-07-27 nutartimi nustatė atsakovui M. A. 14 dienų terminą atsiliepimo į ieškinį trūkumams pašalinti.
3. Teismas konstatavo, kad atsiliepimas ir jo priedai surašyti ne valstybine kalba, jų vertimas į valstybinę kalbą teismui nėra pateiktas. Teismas išaiškino atsakovui, kad civilinėje byloje įstatymas garantuoja teisę dalyvaujančiam asmeniui naudotis vertėjo paslaugomis, vertėjo paslaugas atlyginant iš biudžeto tik tuomet, kai tokios paslaugos suteikiamos teismo posėdžio metu. Teismas nurodė, kad kitais atvejais teismo procesinių ir kitų dokumentų vertimą byloje dalyvaujantis asmuo atlieka savo iniciatyva ir savo lėšomis, todėl kiti atsakovui siunčiami teismo procesiniai dokumentai į rusų kalbą verčiami nebus.
III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į atskirąjį skundą argumentai
4. 2018-09-21 atsakovas M. A. pateikė pareiškimą, kurį pirmosios instancijos teismas priėmė kaip atskirąjį skundą dėl Utenos apylinkės teismo Visagino rūmų 2018-07-27 nutarties, kuriuo prašo Panevėžio apygardos teismą priimti jo atsiliepimą į ieškinį ir išvertus į valstybinę kalbą prijungti prie bylos.
5. Atsakovas nurodo, kad jis gyvena Danijoje, todėl įgyvendinti reikalavimą procesinius dokumentus išversti į lietuvių kalbą su notaro patvirtinimu, jis neturi galimybių. Pirmosios instancijos teismo pareiškimą, kad kiti dokumentai nebus verčiami į jo gimtąją kalbą, jis vertina kritiškai, kaip išankstinį teismo požiūrį į Lietuvos Respublikoje gyvenančius rusakalbius piliečius (nacionalines mažumas). Teigia, kad pagal tarptautinės teisės normas jis turi teisę reikalauti iš teismo informacijos jam suteikimo, taip pat duoti paaiškinimus liečiančius bylą savo gimtąją kalba arba kita kalba, kurią jis moka. Pažymi, kad Lietuvos Respublika ratifikavo tarptautinę sutartį dėl nacionalinių mažumų teisių gynimo, kurios 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos teisės dėl nacionalinių mažumų kalbos vartojimo.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
6. Atskirasis skundas atmestinas.
7. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 320 straipsnio 1 dalis). Atskiriesiems skundams nagrinėti taikomos taisyklės, reglamentuojančios procesą apeliacinės instancijos teisme (CPK 338 straipsnis).
8. Nagrinėjamoje byloje sprendžiama, ar pirmosios instancijos teismas pagrįstai nustatė procesinio dokumento trūkumus.
9. Asmens teisė kreiptis į teismą nėra absoliuti, ji gali būti įgyvendinta įstatymų nustatyta tvarka, nagrinėjamu atveju – laikantis CPK nustatytos tvarkos. CPK 115 straipsnyje įtvirtintas trūkumų šalinimo institutas yra skirtas sudaryti galimybę besikreipiančiam asmeniui ištaisyti ir procesinio dokumento – atsiliepimo į ieškinį (CPK 142 straipsnis) trūkumus.
10. Pagal CPK 113 straipsnio straipsnio 3 dalį, visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame CPK ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Pagal CPK 11 straipsnio 1 dalį, teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba.
11. Atsakovas nagrinėjamu atveju, atsiliepimą į ieškinį ir jo priedus pateikė ne valstybine kalba, todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai nustatė terminą šio trūkumo pašalinimui.
12. Apeliacinės instancijos teismo vertinimu, pirmosios instancijos teismas atsakovui teisingai išaiškino kokiais atvejais garantuojamos proceso dalyviams nemokamos vertėjo paslaugos. Tačiau iš teismo nutarties šalintina teismo nurodyta aplinkybė, kad kiti teismo procesiniai dokumentai, kuriuos teismas siųs atsakovui nebus verčiami į rusų kalbą. Ši nurodyta aplinkybė pažeidžia CPK normas ir teismo pareiga yra siunčiamus procesinius dokumentus išversti į tą kalbą, kuria kalba ir supranta proceso dalyvis(šiuo atveju atsakovas).
13. Apelianto argumentai dėl Lietuvos Respublikos tarptautinių įsipareigojimų tautinių mažumų teisių srityje, nepaneigia virš aptarto teisinio reguliavimo, įtvirtinančio reikalavimus procesiniams dokumentams teikiamiems teismui. Netenkinančio procesinio sprendimo priėmimas savaime nereiškia, kad teismas buvo šališkas, turintis išankstinį požiūrį ir subjektyviais motyvais siekia užkirsti atsakovui įgyvendinti savo teises civiliniame procese.
14. Apibendrindamas išdėstytus argumentus apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, jog pirmosios instancijos teismo nutartis yra pagrįsta ir teisėta, kadangi atsiliepimas į ieškinį ir jo priedai yra su trūkumais – pateikti ne valstybine kalba, jų vertimai į valstybinę kalbą nėra pateikti.
15. Esant aukščiau išdėstytoms aplinkybėms naikinti ar keisti skundžiamą pirmosios instancijos teismo nutartį atskirojo skundo motyvais nėra pagrindo. Dėl to, atskirasis skundas atmetamas, o Utenos apylinkės teismo Visagino rūmų 2018-07-27 nutartis paliekama nepakeista (CPK 337 straipsnio 1 dalies 1 punktas).
16. Palikus skundžiamą nutartį nepakeistą, atsakovui nustatomas naujas terminas atsiliepimo į ieškinį trūkumams pašalinti.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu,
nutaria:
Utenos apylinkės teismo Visagino rūmų 2018 m. liepos 27 d. nutartį palikti nepakeistą.
Nustatyti atsakovui M. A. terminą iki 2018 m. gruodžio 12 d. atsiliepimo į ieškinį trūkumams, nurodytiems Utenos apylinkės teismo Visagino rūmų 2018 m. liepos 27 d. nutartyje, pašalinti.