Panevėžio apygardos teismo nutartis

2007-11-28 · Civilinė byla Nr. 2S-522-227/2007

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Panevėžio apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-11-28
Bylos Nr.
2S-522-227/2007
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Margarita Dzelzienė, Laimantas Misiūnas, Rimantas Savickas
Pareiškėjas
A. T.
Suinteresuotas asmuo
Panevėžio apskrities viršininko administracijai

Pirmosios instancijos teismo teisėja Civilinė byla Nr.2S-522-227/2007

Ledina Šinkūnienė Procesinio sprendimo kategorija:(S)106.1; 106.3; 103.1; 103.2;103.4; 122PANEVĖŽIO APYGARDOS TEISMAS

NUTARTI S

LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

2007 m. lapkričio 28 d.

Panevėžys

Panevėžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės pranešėjos Margaritos Dzelzienės,

kolegijos teisėjų: Laimanto Misiūno, Rimanto Savicko,

viešame teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo A. T. atskirąjį skundą dėl Rokiškio rajono apylinkės teismo 2007 m. spalio 24 d. nutarties, kuria A. T. pareiškimas laikytas nepaduotu ir grąžintas pareiškėjui atgal, civilinėje byloje pagal pareiškėjo A. T. pareiškimą suinteresuotam asmeniui Panevėžio apskrities viršininko administracijai dėl juridinio fakto nustatymo ir praleisto įstatymo nustatyto termino pateikti dokumentus atnaujinimo.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Pareiškėjas nuosavybės teisių į žemės sklypą atstatymo tikslu prašė nustatyti valdymo nuosavybės teise faktą, kad iki nacionalizacijos 1940-07-22 jo tėvas J. T. su savo broliu A. T. kaip bendrasavininkiai nuosavybės teise valdė 3,5 ha žemės sklypą, esantį (duomenys neskelbtini), paveldėtą po jų tėvo M. T. mirties. Prašė pripažinti, kad įstatymo nustatytą terminą paduoti nuosavybės bei giminystės ryšius patvirtinančius dokumentus jis praleido dėl svarbių priežasčių ir terminą prašė atnaujinti.

Nurodė, kad po senelio M. T. mirties jam priklausantį nuosavybės teise 3,5 ha žemės sklypą paveldėjo jo vaikai : A. T. ir pareiškėjo tėvas J. T. Kadangi A. T. vaikų neturėjo, tai jis yra vienintelis pretendentas į M. T. valdytą žemę. Laiku nesikreipė dėl nuosavybės teisės atstatymo, nes labai sunkiai sirgo, buvo visiškai apakęs, be to, neturėjo lėšų, negaudavo jokių pajamų, elgetavo.

Rokiškio rajono apylinkės teismas 2007 m. rugsėjo 24 d. nutartimi nustatė pareiškėjui terminą iki 2007 m. spalio 10 d. pašalinti nutartyje nurodytus trūkumus ir pateikti tinkamai surašytą pareiškimą. Nurodė, kad pareiškime dėl žemės ar miško valdymo nuosavybės teise fakto nustatymo pareiškėjas privalo nurodyti konkretų nuosavybės teisės įgijimo pagrindą ir patvirtinti jį leistinomis įrodinėjimo priemonėmis. Teismui nepateikta įrodymų, patvirtinančių, kad M. T. iki mirties nuosavybės teise turėjo 3,5 ha žemės. Taip pat nepateikta duomenų, kada mirė M. T., kokiu būdu paveldėtas turtas (testamentą, įstatymą). Tokiu būdu, nesilaikyta CPK 111 str. 2 d. 4 p. reikalavimų. Su pareiškimu pateikta neįvardinto dokumento kopija – asmenų sąrašas rusų kalba, nepateikiant vertimo į lietuvių kalbą, kas prieštarauja CPK 113 str. 3 d. Tiek ši dokumento kopija, tiek ir 1948 m. žemės apskaitos žiniaraščio kopija yra labai prastos kokybės, tekstas sunkiai įskaitomas.

Žemesnės instancijos teismas

Rokiškio rajono apylinkės teismas 2007 m. spalio 24 d. nutartimi A. T. pareiškimą dėl juridinio fakto nustatymo ir praleisto įstatymo nustatyto termino pateikti dokumentus atnaujinimo laikė nepaduotu ir grąžino jį padavusiam asmeniui, motyvuodamas tuo, jog pareiškėjas nurodytu terminu visų nutartyje nurodytų trūkumų nepašalino.

Šalies argumentai

Atskiruoju skundu pareiškėjas prašo Rokiškio rajono apylinkės teismo 2007 m. spalio 24 d. nutartį panaikinti ir perduoti klausimą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Nurodo, kad ištaisydamas 2007-09-24 nutartyje nurodytus trūkumus teismui pateikė dokumentą apie M. T. turėtą žemę bei jo mirties liudijimą. Jam nežinoma kokiui būdu po M. T. mirties jo sūnūs perėmė žemės valdymą ir išlikusių tokių dokumentų nėra, šį juridinį faktą jis įrodinės liudininkų pagalba. Sutinka, kad teismui pateiktas asmenų sąrašas ir žemės apskaitos žiniaraščio kopija yra blogos kokybės, tačiau juos pateikia žemėtvarkos tarnyba tokius, kokius turi. Pagerinti jų kokybės negali, nes šių dokumentų originalų kokybė taip pat prasta. Vertimų biuras atsisakė išversti rusų kalba pateikto asmenų sąrašo dėl sunkiai įskaitomų lietuviškų pavardžių sąrašo, rašyto rusiškomis raidėmis. Mano, jog teismas neįvertino to, kad buvo išnaudotos visos priemonės dokumentams pateikti, ir nepagrįstai pareiškimą laikė nepaduotu.

Motyvuojamoji dalis

Atskirasis skundas atmestinas(CPK 337 str. 1 p.).

Bylos dėl juridinę reikšmę turinčio fakto nustatymo priskirtinos ypatingajai teisenai. Pareiškimas dėl tokios bylos iškėlimo turi atitikti procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, numatytus CPK 135 straipsnyje su papildymais, numatytais šio CK V dalies atitinkamuose straipsniuose(CPK 443 str. 2 d.). Vienas iš privalomų pareiškimo turinio reikalavimų, nustatytų CPK 135 str. – nurodyti aplinkybes, kuriomis grindžiamas reikalavimas(faktinis ieškinio pagrindas). Taip pat reikalaujama prie ieškinio pridėti dokumentus ir kitus įrodymus, kuriais pareiškėjas grindžia savo reikalavimus, pateikiant jų originalus arba nuorašus, patvirtintus teismo, notaro, byloje dalyvaujančio advokato ar dokumentą išdavusio (gavusio) asmens (CPK 135 str. 2 d., 114 str.). Visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami tik valstybine kalba (CPK 113 str. 3 d.).

Pareiškėjas savo reikalavimą grindė rašytiniais įrodymais, tarp kurių žemės apskaitos žiniaraščio kopija (b. l. 11) ir asmenų sąrašo kopija (b. l. 15) . Kaip pagrįstai nurodė apylinkės teismas, šie dokumentai neįskaitomi, o pastarasis pateiktas ne valstybine kalba ir dėl šių pareiškimo trūkumų, bei kitų, išvardintų teismo 2007-09-24 nutartyje, buvo nustatytas pareiškėjui terminas jų pašalinimui. Kadangi nėra pateikta asmenų sąrašo originalo, o jo nuorašas be vertimo, kaip reikalaujama CPK 113 str. 3d., 198 str. 2 d., o procesas vyksta lietuvių kalba, tai kolegija sutinka su apylinkės teismu, jog toks nevalstybine kalba surašytas dokumentas, nesant jo vertimo negalėjo būti priimtas ir šis pareiškimo trūkumas turi būti pašalintas per trūkumų šalinimo institutą- CPK 115 str. Iš pareiškėjo atskirojo skundo matyti, kad būtent dėl sąrašo neįskaitomumo vertimų biuras atsisakė jį išversti, nors šią aplinkybę patvirtinančių įrodymų nepateikta (CPK 178 str.).

Minėta, kad apylinkės teismas pareiškėjo pateiktus dokumentus: žemės apskaitos žiniaraščio kopiją (b. l. 11) ir asmenų sąrašo kopiją laikė neįskaitomais ir nurodė šį trūkumą šalinti. Tuo tinkamai taikė procesinės teises normas, numatytas CPK 115, 113 str. 3 d., 114 str. 1 d., 115 str. 2 d., 198 str. 2 d., 135 str. 2 d. Pareiškėjas, taisydamas trūkumus, nepateikė naujai ir tinkamai patvirtintų kopijų, ar dokumentų, patvirtinančių tik atskirajame skunde iškeltą teiginį, jog jis neturi galimybės gauti geresnių kopijų, nes originalai taip pat blogos kokybės. Taip teigdamas apeliantas savo teiginio neįrodė(CPK 178 str.) . Atkreiptinas dėmesys, jog pareiškėjas teismui pateikė net ne žemėtvarkos skyriaus išduotus ir patvirtintus nuorašus, o šių nuorašų nuorašus, patvirtintus advokato, kuomet įstatymas suteikia teisę CPK 114 straipsnio 1 dalyje išvardintiems asmenims tvirtinti dokumentų nuorašus iš jų originalo.

Iš aukščiau nurodytų aplinkybių spręstina, kad pareiškėjas net nebandė ištaisyti teismo nutartyje aiškiai nurodytų pareiškimo trūkumų- pateikti teismui įskaitomus dokumentus, ar tinkamai patvirtintus jų nuorašus, bei pateikti vertimą dokumento, surašyto nevalstybine kalba. Tai duoda pagrindo patvirtinti, jog skundžiama nutartis, kuria konstatuota, jog pareiškėjui neištaisius visų jam nurodytų pareiškimo trūkumų pareiškimas laikomas nepaduotu ir grąžintas, pagrįsta ir teisėta. Naikinti ją atskirojo skundo motyvais teisinio pagrindo nėra. Ši nutartis neužkerta kelio iš naujo kreiptis į apylinkės teismą su tinkamai paruoštu pareiškimu .

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 punktu,

nutaria:

Rokiškio rajono apylinkės teismo 2007 m. spalio 24 d. nutartį palikti nepakeistą.

Teisėjai Margarita DzelzienėLaimantas MisiūnasRimantas Savickas