- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2019-06-21
- Bylos Nr.
- E1-720-961/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00007-2019-7
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Ilona Mateikienė
- Advokatai
- Mindaugas Zalepūga
Teikimas Nr. E1-720-961/2019 Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00007-2019-7 Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3
2019 m. birželio 21 d.
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Vokietijos Federacinės Respublikos vykdančiosios institucijos – Bundesamt für Justiz prašymą dėl Š. D., gimusiam (duomenys neskelbtini), paskirtos finansinės baudos pripažinimo ir jos vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos – Landkreis Helmstedt 2018 m. gegužės 9 d. sprendimu Š. D. buvo paskirta 108,50 Eur bauda už tai, kad jis 2018 m. kovo 17 d., 3.47 val., 2 federalinėje magistralėje, ties 158,587 km, Berlyno eismo kryptimi, vairuodamas lengvąjį automobilį, valst. Nr. OS-ZV 120, uždarose vietovėse viršijo didžiausią leistiną greitį 30 km/h, kai leistinas greitis – 60 km/h, nustatytas greitis (tolerantiškai atskaičius) – 90 km/h.
Landkreis Helmstedt 2018 m. gegužės 9 d. sprendimu Š. D. buvo paskirta bendra 108,50 Eur finansinė bauda, t. y. 80 Eur dydžio bauda ir 28,50 Eur už administracines išlaidas.
Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentinga institucija – Bundesamt für Justiz prašo pripažinti ir vykdyti Š. D. paskirtą piniginę sankciją.
Teismo posėdyje Š. D. nurodė, kad 2018 m. kovo 17 d. automobilio nevairavo, pranešimo apie bylos nagrinėjimą negavo, Architektų gatvėje niekada negyveno, taip pat šioje gatvėje negyvena ir šeimos nariai, neregistruotas darbovietės adresas. Nei vairuotojo pažymėjimo, nei asmens tapatybę patvirtinančio dokumento pametęs nebuvo, vairuotojo pažymėjimą keitė prieš 4 metus, jo vairuotojo pažymėjimas Nr. (duomenys neskelbtini) galioja nuo 2014 m. rugsėjo 23 d. iki 2024 m. rugsėjo 23 d. Nežino, kas galėjo pasinaudoti jo duomenimis. Taip pat nurodė, kad seniai buvo Berlyne, nepamena, ar pažeidimo dieną buvo Berlyne. Firma sprendime nurodyto automobilio VW neturi. Kai nuvyksta į Vokietiją, automobilius nuomojasi per nuomos kompaniją „Eivis“, kuri turi jų tiesioginis kontaktus, ir kuri perrašo jiems paskirtas baudas. Nesutinka su jam paskirta bauda, kadangi jis nėra tikras dėl to, kad bauda paskirta būtent jam. Jeigu paaiškėtų, kad jis padarė pažeidimą, jis sutinka sumokėti paskirtą baudą.
Š. D. atstovas advokatas Mindaugas Zalepūga teismo posėdyje prašė prašymo netenkinti Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte ir 11 punkte numatytais pagrindais.
Teismo posėdyje prokuroras Šarūnas Šimonis prašė prašymo netenkinti.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas netenkintinas.
Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės nustatytos Pamatiniame sprendime, kuris į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisę perkeltas jo nuostatas įgyvendinus Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ ir 365² straipsniuose. Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis prašymą, nenustato atsisakymo tai padaryti pagrindų, numatytų BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje.
BPK 365¹ straipsnio 1 dalyje, be kita ko, numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos apylinkės teismas. To paties straipsnio 3 dalies 7 punktas nustato, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemones terminus. BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 11 punktas nustato, kad teismas taip pat atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo.
Prašymą nagrinėjantis teismas pažymi, kad Landkreis Helmstedt 2018 m. gegužės 9 d. sprendime nurodyta, kad byla nagrinėta rašytinio proceso būdu, patvirtinta, kad asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus. Taip pat minėtame sprendime nurodyta, kad Š. D. paskutinė žinoma buvimo vieta yra (duomenys neskelbtini). Kiti duomenys (gimimo data, asmens kodas, gimimo vieta ir kt.), kurių pagrindu būtų galima identifikuoti asmenį, padariusį pažeidimą, sprendime nenurodyti. Iš bylos medžiagos matyti, kad nutarimas dėl piniginės baudos skyrimo Š. D. buvo siunčiamas adresu, esančiu (duomenys neskelbtini). Pažymėtina, kad nurodytu adresu yra daugiabutis gyvenamasis namas, o teismo posėdyje dalyvavęs Š. D. nurodė, kad gyvena (duomenys neskelbtini), jis Architektų gatvėje niekada negyveno, taip pat šioje gatvėje negyvena jo šeimos nariai, neregistruotas darbovietės adresas. Iš Gyventojų registro išrašo apie asmenį matyti, kad Š. D. niekada nebuvo deklaravęs savo gyvenamosios vietos Architektų gatvėje. Teismo posėdyje Š. D. taip pat nurodė, kad sprendime nurodytą dieną, t. y. 2018 m. kovo 17 d., automobilio nevairavo, nepamena, ar pažeidimo dieną buvo Berlyne, pranešimo apie bylos nagrinėjimą negavo, su paskirta bauda nesutinka.
Teismas, siekdamas pašalinti visas abejones, 2019 m. kovo 1 d. raštu Nr. E1-720-961/2019 kreipėsi į Federacinę teisingumo žinybą, prašydamas pateikti informaciją apie tai, ar byloje yra nurodyti kiti Š. D. asmens duomenys, taip pat tai, kokiu būdu buvo nustatyta Kelių eismo taisykles pažeidusio asmens tapatybė, ar buvo pateikti asmens tapatybę patvirtinantys dokumentai ir kokie, ar padaryta pažeidimo nuotrauka, kt. Vokietijos Federacinės Respublikos vykdančioji institucija – Bundesamt für Justiz, atsakydama į teismo paklausimą, prašė dviem mėnesiams pratęsti informacijos pateikimo terminą, šis prašymas buvo tenkintas ir nustatytas terminas iki 2019 m. birželio 13 d., tačiau prašoma pateikti informacija teismui nebuvo pateikta, į teismo pranešimą iš viso nebuvo sureaguota. Abiem atvejais teismas paklausimus siuntė tuo pačiu elektroninio pašto adresu (rb-geld-ausgehend@bfj.bund.de), o atsakymą gavo tik į pirmą paklausimą, taigi teismui nekyla abejonių, jog prašymai dėl duomenų pateikimo buvo išsiųsti realiai egzistuojančiu ir naudojamu kompetentingos institucijos elektroniniu paštu, vis tik ši institucija į siųstus prašymus niekaip nereagavo.
Įvertinęs tai, kad Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos – Landkreis Helmstedt 2018 m. gegužės 9 d. sprendime nėra pakankamai duomenų, leidžiančių konstatuoti, kad būtent Š. D., asmens kodas (duomenys neskelbtini), gimęs (duomenys neskelbtini), padarė teisės pažeidimą: 2018 m. kovo 17, 3.47 val., 2 federacinėje magistralėje, ties 158,587 km, Berlyno eismo kryptimi, vairuodamas lengvąjį automobilį (fabrikatas: VW), valst. Nr. OS-ZV 120, uždarose vietovėse viršijo didžiausią leistiną greitį 30 km/h, taip pat tai, kad byloje nėra duomenų, jog Š. D. buvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios institucijos nacionalinę teisę, informuotas apie jo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus, kai piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu, tai, kad teismas suteikė pakankamai ilgą terminą Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingajai institucijai pateikti reikalingą informaciją ir tokia informacija nebuvo gauta, – teismas daro išvadą, kad egzistuoja Lietuvos Respublikos BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatytas atsisakymo pripažinti užsienio valstybės teismo sprendimą pagrindas, todėl Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos – Landkreis Helmstedt 2018 m. gegužės 9 d. sprendimu Š. D. skirtą piniginę sankciją pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje nėra galimybės, prašymas atmestinas.
Taip pat teismas laiko nepagrįstomis Š. D. pretenzijas, jog tuo, kad buvo šaukiamas į teismą, jam buvo padaryta žala. Teismas pažymi, kad šaukiant Š. D. į Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos pateiktą prašymą buvo užtikrinta jo teisė žinoti, kuo kaltinamas, pasisakyti bei efektyviai pasinaudoti teise į gynybą.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
atsisakyti pripažinti ir vykdyti Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingos institucijos – Landkreis Helmstedt 2018 m. gegužės 9 d. sprendimu Š. D., gimusiam (duomenys neskelbtini), paskirtą 108,50 Eur dydžio piniginę sankciją.
Šios nutarties nuorašą išsiųsti Vokietijos Federacinės Respublikos vykdančiajai institucijai – Bundesamt für Justiz bei Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.
Nutartis per septynias dienas nuo jos gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.