- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-12-08
- Bylos Nr.
- 2S-2283-104/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-16185-2013-6
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Natalja Cikoto
- Ieškovas
- UAB „Kerista“
- Kategorijos
- 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Natalja Cikoto teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo UAB „Kerista“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. rugsėjo 8 d. nutarties, kuria ieškovui nustatytas terminas ieškinio trūkumams pašalinti, ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
ieškovas UAB „Kerista“ ieškiniu prašė priteisti iš atsakovo Meyer&John GmbH & Co.KG 77511,59 Lt skolą su netesybomis, palūkanas ir bylinėjimosi išlaidas.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. rugsėjo 8 d. nutartimi ieškovas buvo įpareigotas pateikti teismui ieškinio ir jo priedų oficialų vertimą į vokiečių kalbą. Pirmosios instancijos teismas nustatė, kad 2014 m. kovo 31 d. Hamburgo apylinkės teismo nutartimi atsakovui Meyer&John GmbH & Co.KG iškelta byla dėl nemokumo ir įsiskolinimo, o jo bankroto administratoriumi paskirtas advokatas dr. S.-H. U.. Atsižvelgiant į tai padarė išvadą, jog tam, kad atsakovas tinkamai pasiruoštų gintis pats ar per atstovą, jis turi teisę susipažinti su dokumentais jam suprantama kalba (CPK 113 str. 3 d.), todėl ieškovas buvo įpareigotas išversti teismui pateiktus ieškinį ir jo priedus į vokiečių kalbą.
Šalies argumentai
Ieškovas UAB „Kerista“ atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus apylinkės teismo 2014 m. rugsėjo 8 d. nutartį ir klausimą išspręsti iš esmės. Nurodo, kad Vilniaus miesto apylinkės teismas 2013 m. liepos 11 d. nutartimi išsprendė ieškinio priėmimo klausimą šioje byloje bei ieškinį su priedais išsiuntė atsakovui. Atsakovas, nesutikdamas su pareikštu ieškiniu, 2013 m. liepos 25 d. pateikė atsiliepimą bei priešieškinį. Taigi atsakovas nagrinėjamoje byloje išreiškė savo poziciją dėl šalių ginčo, taip pat jų atstovas dalyvavo teismo paskirtuose teismo posėdžiuose. Tokiu būdu atsakovas veikdamas per atstovą tinkamai įgyvendino savo teisę gintis nuo pareikšto ieškinio. Tai, kad bylos nagrinėjimo metu atsakovui buvo iškelta bankroto byla, nereiškia, kad pastarajam turi būti iš naujo įteikti procesiniai dokumentai. Tai nepagrįstai užvilkintų bylos nagrinėjimą.
Motyvuojamoji dalis
Atskirasis skundas atmetamas.
Apeliacinis procesas yra bylos nagrinėjimas apeliacinės instancijos teisme neišeinant už apeliacinio (atskirojo) skundo ribų, siekiant nustatyti, ar pirmosios instancijos teismas teisingai išsprendė bylą tiek teisine, tiek faktine prasme bei absoliučių procesinio sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). Nagrinėjant atskiruosius skundus taikomos taisyklės reglamentuojančios civilinį procesą apeliacinės instancijos teisme (CPK 338 straipsnis).
Nagrinėjamu atveju apeliacijos dalyką sudaro patikrinimas teisėtumo ir pagrįstumo Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. rugsėjo 8 d. nutarties, kuria ieškovui nustatytas terminas ieškinio trūkumams pašalinti, t.y. pateikti teismui ieškinio ir jo priedų oficialų vertimą į vokiečių kalbą.
Apeliacinės instancijos teismas atmeta kaip nepagrįstus atsirojo skundo argumentus, kad atsakovas nagrinėjamoje byloje jau išreiškė savo poziciją dėl šalių ginčo ir tinkamai įgyvendino savo teisę gintis nuo pareikšto ieškinio. Svarbu atkreipti dėmesį, jog įmonei iškėlus bankroto bylą, juridinio asmens organai netenka savo įgaliojimų, jų funkcijas perima bankroto administratorius. Nagrinėjamu atveju, atsakovui iškėlus bankroto bylą, atsakovo ir jo atstovų, atstovavusių atsakovui šioje byloje, atstovavimo santykiai buvo sustabdyti. Į bylą pateikti duomenys patvirtina, kad vėliau šie atstovavimo santykiai atnaujinti ar pratęsti su atsakovo bankroto administratoriumi nebuvo. Šiuo atveju svarbu pažymėti, kad įmonei iškėlus bankroto bylą bankroto administratorius privalo ginti ne tik atsakovo, bet ir visų jo kreditorių interesus, stengtis, kad įmonės kreditorių interesai būtų patenkinti kuo didesne apimtimi, todėl, kaip teisingai konstatavo pirmosios instancijos teismas, atsakovo bankroto administratorius turi teisę susipažinti su civiline byla jam suprantama kalba ir pateikti teismui savo poziciją dėl atsakovui keliamų reikalavimų.
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, konstatuojama, jog pirmosios instancijos teismas tinkamai taikė ir aiškino procesinės teisės normas, priėmė teisėtą ir pagrįstą nutartį, kurios keisti ar naikinti atskirojo skundo motyvais nėra pagrindo.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 337 str. 1 p., teismas
nutarė:
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. rugsėjo 8 d. nutartį palikti nepakeistą.
Nustatyti ieškovui UAB „Kerista“ terminą iki 2014 m. gruodžio 22 d. Vilniaus miesto apylinkės teismo UAB „Kerista“ nutartyje nurodytiems ieškinio trūkumams pašalinti.