- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2017-01-03
- Bylos Nr.
- e2-1653-528/2017
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-07425-2016-7
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Virginija Baškienė
- Ieškovas
- AUSTROFLAMM GmbH
- Atsakovas
- uždarajai akcinei bendrovei „Indeko LT“
- Trečiasis asmuo
- Kratki
- Advokatai
- Erikas Saukalas, Greta Obadauskaitė
- Kategorijos
- 2.8.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 3.1.7.7pavadinimo nepavyko patikrinti
- 3.1.7.9pavadinimo nepavyko patikrinti
- 3.1.7.11pavadinimo nepavyko patikrinti
- 3.2.6.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 3.2.6.11pavadinimo nepavyko patikrinti
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės AUSTROFLAMM GmbH ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Indeko LT“, trečiajam asmeniui Kratki.pl Marek Bal dėl nesąžiningos konkurencijos.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovė ieškiniu prašo: uždrausti atsakovei prekiauti „Kratki Nadia“ krosnelėmis; priteisti iš atsakovės ieškovės naudai 4000,00 Eur žalos atlyginimo, 6 procentų metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas (el. byla, 1 t., b. l. 1-5; 2 t., b. l. 87-91; 3 t., b. l. 19-23).
Ieškovės atstovas palaiko ieškinio reikalavimus ir prašo juos tenkinti. Ieškinys grindžiamas tuo, kad: ieškovė nuo 2009 metu gamina židinio ugniakurą, kurio modelis „65x51K“; ieškovė pastebėjo, jog atsakovė prekiauja židinio ugniakuru „Kratki Nadia“, kurio dizainas kopijuoja ieškovės židinio ugniakuro „65x51K“ dizainą; tokie atsakovės veiksmai prieštarauja sąžiningai konkurencijai; Lietuvos grafinio dizaino asociacijos specialistų komisija ieškovės prašymu atliko abiejų židinio ugniakurų „Austroflamm 65x51K“ ir „Kratki Nadia“ palyginimą bei nustatė, kad šių gaminių dizainas itin panašus; kadangi gaminiai, kuriais atsakovė prekiauja, imituoja ieškovės gaminius, tai paprastas vartotojas gali būti suklaidintas dėl gaminių kilmės; ieškovė patiria turtinę žalą, vietoj ieškovės gaminių vartotojams pasirinkus atsakovės prekiaujamus gaminius. Analogiškos aplinkybės nurodytos ir ieškovės dublike (el. byla, 1 t., b. l. 129-132).
Atsakovės atstovė su ieškiniu nesutinka, prašo ieškinį atmesti kaip nepagrįstą ir iš ieškovės atsakovės naudai priteisti patirtas bylinėjimosi išlaidas. Atsakovės nesutikimas su ieškiniu grindžiamas tuo, kad: tam tikras lyginamųjų židinių ugniakurų „Kratki Nadia“ ir „65x15K“ modelių panašumas yra nulemtas ugniakurų funkcinių savybių, tačiau tai nelaikoma nesąžiningos konkurencijos veiksmais; ieškovė neįrodė, jog ginčo gaminį platinanti atsakovė gali klaidinti vartotojus dėl gaminio tapatybės arba atitinkamais veiksmais siekė pasinaudoti ieškovės reputacija ir gauti nesąžiningos naudos; šiuo atveju ieškovė nesąžiningais veiksmais bando eliminuoti ginčo gaminio platintojus bei monopolizuoti tam tikro ugniakurų dizainą; ieškovė neturi jokių registruotų intelektinės nuosavybės teisių į dizainą, patentą, prekių ženklą ir neįrodė nei vienos iš būtinų sąlygų atsakovės nesąžiningos konkurencijos veiksmams kvalifikuoti; atsakovės platinamo židinio ugniakuro „Kratki Nadia“ gamintojo Lenkijos įmonės „Kratki.pl Marek Bal“ pripažinimą ir reputaciją patvirtina ilgametė įmonės patirtis, įvairūs apdovanojimai, todėl gamintojui „Kratki.pl Marek Bal“ ir jo produkcijos oficialiai platintojai Lietuvoje – atsakovei neaktuali ieškovės reputacija; ieškovė neįrodė neteisėtų atsakovės veiksmų, neįrodinėjo galimos žalos kilimo fakto bei priežastinio ryšio dėl nuostolių atsiradimo, vartotojams suklydus dėl krosnelių, todėl ieškovės reikalavimai kompensuoti nuostolius nepagrįsti (el. byla, 1 t., b. l. 32-42). Analogiškos aplinkybės nurodytos atsakovės triplike (el. byla, 1 t., b. l. 145-151).
Atsiliepimas
Trečiasis asmuo Kratki.pl Marek Bal teismo posėdyje nedalyvavo, apie posėdį informuotas teismo šaukimu, gautas prašymas nagrinėti bylą jam nedalyvaujant (b. l. 92; el. byla, 3 t., b. l. 102-103). Atsiliepime į ieškinį prašo ieškovės pareikštą ieškinį atsakovei atmesti kaip nepagrįstą, nes: 2014-09-22 ieškovė kreipėsi į trečiąjį asmenį, pateikdama pretenziją dėl tariamai identiškų ar panašių židinių ugniakurų ir prašė priteisti jai 4 000 Eur žalą; 2015-01-13 įvyko ieškovės ir trečiojo asmens atstovų susitikimas, tačiau kompromisas nebuvo pasiektas, nes ieškovės siūlomos sąlygos – pakeisti tam tikras gaminio dalis, kurios nulemtos ugniakuro funkcinių savybių ir jomis pasižymi eilė tapačių gaminių, trečiajam asmeniui nepriimtinos; 2015-03-25 ieškovė kreipėsi į Lenkijos teismą dėl kilusio ginčo su trečiuoju asmeniu užbaigimo taikos sutartimi, bet sutartis nebuvo sudaryta; palaiko atsakovės atsiliepimo motyvus; ieškovės veiksmai, trečiajam asmeniui nesutikus pakeisti savo gaminamos produkcijos dizaino, pareiškiant analogiškus reikalavimus dėl ginčo objekto trečiojo asmens atstovams Lietuvoje, yra pačios ieškovės nesąžiningi veiksmai trečiojo asmens atžvilgiu (el. byla, 3 t., b. l. 83-86).
Motyvuojamoji dalis
Ieškinys atmestinas.
Iš byloje esančių rašytinių įrodymų matyti, kad: ieškovė ir trečiasis asmuo gamina židinio ugniakurus – atitinkamai Austroflamm 65/51 K 2.0 Flat ir KRATKI Nadia 10 kw, kurie parduodami, jų techniniai duomenys nurodyti internetinėse svetainėse www.austroflammzidiniai.lt, http://www.zidiniaikrosneleskaminai.lt/austroflamm6551k20flat74316-1-10.html, www.zidiniai.lt (el. byla, 1 t., b. l. 8-12, 61-64; 2 t., b. l. 93-95; 3 t., b. l. 25-27); ieškovė yra pateikusi pareiškimą dėl židinio ugniakuro 65x51 K sukūrimo, kuriame nurodo, jog 2009-06-23 dizainas paleistas serijinei gamybai (el. byla, 3 t., b. l. 88-90); 2016-02-18 Lietuvos grafinio dizaino asociacijos (nepriklausomos kūrybinės sąjungos, vienijančios profesionalius vizualinio dizaino kūrėjus) specialistų išvadoje dėl AUSTROFLAMM GmbH gaminamo židinio ugniakuro „Austroflamm 65x51 K“ ir KRATKI.PL MAREK BAL gaminamo židinio ugniakuro „Kratki Nadia“ vizualinio panašumo nustatyta, kad minėti židinio ugniakurai turi panašių konstrukcinių bei dizaino sprendimų, kurių visuma turi viena kitos imitavimo požymių, galinčių klaidinti vartotoją (el. byla, 1 t., b. l. 13-23, 152-154; 2 t., b. l. 16-18, 96-105, 3 t., b. l. 28-37); byloje pateiktos židinio ugniakurų „Austroflamm 65/51 K“ ir „Kratki Nadia“ nuotraukos, lentelė su jų parametrais, duomenys iš internetinių svetainių apie PIAZZETTA ir KOBOK įmonių bei Arte Bh židinio ugniakurus bei įvairių gamintojų židinių ugniakurų modelių vaizdai, taip pat duomenys apie registruotus dizainus, internetinėse svetainėse apie parduodamas malkas (el. byla, 1 t., b. l. 45-60, 80-85, 65-79,105-108, 115-123, 133-141, 155-176; 2 t., b. l. 19-40, 110-115; 3 t., b. l. 42-47); atsakovė yra pateikusi internetinėse svetainėse nurodytus duomenis apie įmonės KRATKI.PL MAREK BAL apdovanojimus bei pasiekimus (el. byla, 1 t., b. l. 86-104); iš atsakovės ataskaitos apie židinio ugniakurų Kratki Nadia 10 pardavimus matyti, kad nuo 2014-05-02 iki 2016-08-22 pardavimų suma buvo 34 010,97 Eur, tačiau trečiojo asmens produkcija – židinio ugniakurais prekiauja ne tik atsakovė, bet ir UAB „Fotum“ (el. byla, 1 t., b. l. 111-114; 2 t., b. l. 58-59); byloje yra pateiktas 2015-06-18 Radomo rajono teismo V komercinio skyriaus teismo posėdžio protokolas, kuriame ieškovė ketino sudaryti taikos sutartį su trečiuoju asmeniu, tačiau ginčas nebuvo išspręstas taikiai (el. byla, 3 t., b. l. 95-101).
Kaip matyti, byloje yra kilęs ginčas dėl žalos, padarytos nesąžiningos konkurencijos veiksmais, tačiau ieškinys šiuo atveju reiškiamas ne ginčo objekto – židinio ugniakurų gamintojui, bet vienam iš prekiautojų jomis Lietuvoje – atsakovei, reikalaujant uždrausti prekiauti tais židinio ugniakurais.
Tarptautinėje teisėje įtvirtintas draudimas nuo nesąžiningos konkurencijos veiksmų atlikimo, o nesąžininga konkurencija laikomas bet koks konkurencijos veiksmas, prieštaraujantis sąžiningiems pramonės ir prekybos reikalų vedimo papročiams, taip pat numatytas pavyzdinis tokių draudžiamų veiksmų sąrašas – draudžiami visi veiksmai, dėl kurių bet kuriuo būdu gali būti supainiotos įmonės, gaminiai arba konkurento pramoninė ar prekybinė veikla (Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės saugojimo 10bis straipsnio „Nesąžininga konkurencija“ 2, 3 dalys). Sąžiningos konkurencijos laisvę, ūkinę iniciatyvą užtikrina ir draudžia piktnaudžiauti teise Lietuvos Respublikos Konstitucija (Konstitucijos 28, 46 straipsniai). Konkurencijos laisvė garantuoja teisę ūkio subjektams pasirinkti priemones, kuriomis jie konkuruoja, tačiau ši teisė nėra absoliuti, o nesąžiningos konkurencijos veiksmai yra draudžiami (Konkurencijos įstatymo 15 straipsnis). Ūkio subjektams draudžiama atlikti bet kuriuos veiksmus, prieštaraujančius ūkinės veiklos sąžiningai praktikai ir geriems papročiams, kai tokie veiksmai gali pakenkti kito ūkio subjekto galimybėms konkuruoti, įskaitant kito ūkio subjekto gaminio ar jo pakuotės imitavimą, to gaminio ar pakuotės formos, spalvos ar kitų skiriamųjų požymių kopijavimą, jeigu tai gali klaidinti dėl gaminio tapatybės arba jeigu šiais veiksmais siekiama pasinaudojant kito ūkio subjekto reputacija gauti nesąžiningos naudos (Konkurencijos įstatymo 15 straipsnio 1 dalies 5 punktas). Norint pripažinti atsakovės atliktus veiksmus nesąžiningos konkurencijos veiksmais, būtina konstatuoti dvi esmines sąlygas – nustatyti konkurencijos santykį tarp verslo ar profesine veikla užsiimančių subjektų ir nustatyti, kad atitinkami konkurento veiksmai atliekami turint tikslą konkuruoti, bei būtent atliekant tokius veiksmus yra naudojamasi kitų subjektų reputacija, produktų, žymenų imitavimu ar kitais nesąžiningais veiksmais (vartotojų klaidinimu ir pan.), sąmoningai siekiant tapti konkuruojančiu subjektu.
Šiuo atveju bylos šalys užsiima tokia pačia komercinio pobūdžio veikla, iš kurios yra gaunamos pajamos – prekiauja židinio ugniakurais, todėl laikytini konkurentais. Ieškovė nurodo, jog nesąžiningos konkurencijos veiksmai pasireiškia tuo, kad atsakovė prekiauja trečiojo asmens gaminiu, kurio dizainas nuo ieškovės gaminio dizaino skiriasi tik neesminiais elementais, o vartotojai gali būti suklaidinti gaminių panašumu dėl jų kilmės.
Kiekviena Europos sąjungos bendrijos valstybė narė nustato dizaino apsaugos mastą, teikimo sąlygas bei reikalaujamą originalumo laipsnį. Lietuvoje įregistruotas dizainas gali būti saugomas pagal dizaino įstatymą ir autorių teisę (Dizaino įstatymo 4 straipsnio 3 dalis, Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-165/2008). Šiuo atveju ieškovo židinio ugniakuras nėra įregistruotas kaip dizainas, todėl jam netaikomi dizaino teisinę apsaugą reglamentuojantys teisės aktai, bet jis gali būti saugomas kaip autorių teisių objektas (taikomosios dailės kūrinys), jei atitinka autorių teisės keliamus reikalavimus (Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo (toliau – ATGTĮ) 2 straipsnio 19, 27 dalys, 4 straipsnio 2 dalies 10 punktas). Autorių teisių objektais yra laikomi išreikšti objektyvia forma kūrybinės veiklos (žmogaus intelektinės veiklos), susijusios su literatūra, menu ir mokslu, rezultatai, o pagrindinė sąlyga kūrinio teisinei apsaugai atsirasti – jų originalumas, kuris netapatinamas su naujumu. Originalus kūrybinės veiklos rezultatas laikomas kūriniu ir saugomas, nepaisant jo meninės vertės, tačiau skirtingos kategorijos objektams originalumo reikalavimai nevienodi. Taikomosios dailės kūriniams būtina, kad kūrinys būtų savarankiškos kūrybinės veiklos rezultatas, turintis savitumo.
Iš byloje pateiktų nuotraukų apie skirtingų firmų sukurtus ir parduodamus židinio ugniakurus matyti, jog ieškovės gaminamas židinio ugniakuras „Austroflamm 65x51K“ iš esmės yra panašus į kitus analogiškos rūšies gaminius. Pažymėtina, kad gaminio imitavimas per se (savaime, pats vienas) nelaikomas nesąžininga konkurencija, o neteisėtu gaminio imitavimas galėtų būti laikomas tuo atveju, jeigu ieškovė į židinio ugniakurą „Austroflamm 65x51K“ būtų įgijusi išimtines intelektinės nuosavybės teises ir šiomis savo teisėmis būtų grindusi reikalavimą, tačiau duomenų apie minėtam ieškovės židinio ugniakurui išduotą patentą ar įregistruotą pramoninį dizainą nėra, todėl be gaminio imitavimo ar kopijavimo turi būti įrodyta viena iš dviejų įstatyme nustatytų alternatyvių sąlygų – tokie veiksmai gali klaidinti dėl gaminio tapatybės arba šiais veiksmais siekiama, pasinaudojant kito ūkio subjekto reputacija, gauti nesąžiningos naudos (Konkurencijos įstatymo 15 straipsnio 1 dalies 5 punktą, Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-519/2009).
Ieškovės pateiktoje Lietuvos nepriklausomos kūrybinės sąjungos, vienijančios profesionalius vizualinio dizaino kūrėjus, specialistų 2016-02-18 išvadoje apie ginčo židinio ugniakurų – AUSTROFLAMM GmbH „Austroflamm 65/51 K“ ir KRATKI.PL MAREK BAL „Kratki Nadia“ vizualinį panašumą nurodyta, jog minėti židinio ugniakurai turi panašių konstrukcinių bei dizaino sprendimų, kurių visuma turi viena kitos imitavimo požymių, galinčių klaidinti vartotoją. Iš byloje pateiktų židinio ugniakurų „Austroflamm 65/51 K“ ir „Kratki Nadia“ nuotraukų bei minėtos specialistų išvados, jos priedų matyti, kad nors ginčo židinio ugniakurų išorės proporcijos yra panašios, tačiau skiriasi židinio ugniakurų techniniai parametrai (bendras svoris, aukštis, plotis ir t. t.), forma, išmetamųjų dujų kupolai, priekinės sienos virš durelių pakreipimo kampas, apatinės briaunos padėtis, kojelių konstrukcija, ant durelių pažymėtu prekės ženklu padėties, ugniakuro rankena, raštinis perėjimas stiklo pakraščiuose, taigi, gaminai nėra tapatūs. Byloje pateikti duomenys apie įvairių gamintojų gaminamus židinio ugniakurus patvirtina, jog panašius židinio ugniakurus gamina ne tik ieškovė ir trečiasis asmuo, bet kiti gamintojai, o įrodymų, kad ieškovės nuo 2009 m. gaminami židinio ugniakurai išsiskiria iš kitų analogiškų gaminių, yra kuo nors ypatingi ar saviti, byloje nepateikta (CPK 177, 178 straipsniai). Tai, kas nėra originalu, nėra autorių teisių apsaugos objektu ir negali įgyti teisinės apsaugos, taip pat apsaugos nuo kopijavimo, be to, byloje nėra jokių įrodymų, kad trečiojo asmens gaminiai nukopijuoti būtent nuo ieškovės gaminių (ATGTĮ 2 straipsnio 23 dalis, 15 straipsnio 1 dalies 1 punktas, CPK 177, 178, 185 straipsniai). Šiuo atveju, atsižvelgus į byloje pateiktų visų židinių ugniakurų nuotraukas, darytina išvada, jog ginčo židinio ugniakurų išorės proporcijų panašumas yra lemtas siekiamų įrenginio funkcinių savybių (jų paskirties), nes turi atitikti tokiems gaminiams nustatytus reikalavimus, todėl įvairių gamintojų židinio ugniakuro modeliai yra panašūs savo matmenimis, išvaizda, techniniais parametrais, o naudojamų malkų ilgis nelaikytinas išskirtiniu ar esminiu individualumo požymiu, juolab, kad ilgesnės pakuros ugniakure galima sudeginti trumpesnes malkas (CPK 185 straipsnis). Be to, prekės išorės imitavimu nelaikomi tokie veiksmai, kuriais norima pasiekti tam tikrų prekės funkcinių savybių, jeigu šiuos veiksmus atliekantis asmuo imasi priemonių išvengti kitų ūkio subjektų ar vartotojų klaidinimo dėl gamintojo ar prekės tapatybės (Konkurencijos įstatymo 15 straipsnio 5 dalis). Iš byloje pateiktų nuotraukų matyti, jog, siekdamas išvengti kitų ūkio subjektų ar vartotojų klaidinimo dėl gamintojo ar prekės tapatybės, trečiasis asmuo yra ėmęsis priemonių, nes ant įrenginio „Kratki Nadia“ durelių keliose vietose yra pažymėtas „Kratki.pl“ prekės ženklas – jis išgraviruotas ant durelių viršutinės dešiniosios dalies ir matomas atidarius duris, taip pat įkomponuotas ant durelių stiklo dešiniojo apatinio kampo, o rinkai tiekiami „Kratki Nadia“ gamintojo židiniai viršutiniame kairiame durelių šone pažymėti trikampio formos lipduku su „Kratki.pl“ prekių ženklu. Taigi, toks trečiojo asmens gaminio ženklinimas leidžia identifikuoti gaminio šaltinį ir nesudaro sąlygų jo supainioti su „Austroflamm 65/51 K“ modeliu ar gamintoju, o duomenys apie židinio ugniakurų, kuriais prekiauja atsakovė, gamintojo KRATKI.PL MAREK BAL apdovanojimus ir pasiekimus židinių ugniakurų gaminimo srityje patvirtina šio gamintojo kompetenciją ir žinomumą. Nesutiktina ir su ieškovės argumentu, jog vartotojas gali suklysti, negalėdamas palyginti tiesiogiai dviejų gaminių, nes židinio ugniakuras yra padidinto pavojingumo, o ir nepigus įrenginys, kuriam reikalinga specialiai įrengta vieta, todėl bet kuris jį įsigyjantis vidutiniškai protingas ir atsakingas vartotojas privalomai turi domėtis ne tik jo išvaizda, kaina, bet ir techniniais parametrais, saugumu, patikimumu bei gali suprasti kieno pagamintą gaminį pageidauja įsigyti.
Konkurencijos įstatymas nedraudžia šalių tarpusavio konkuravimo, jeigu neįrodomas nesąžiningumas. Kitų aplinkybių dėl atsakovės nesąžiningos konkurencijos ieškovė nenurodė, o jos argumentai apie galimą vartotojų klaidinimą dėl gaminio tapatybės, siekimą šiais veiksmais pasinaudoti ieškovės reputacija ir gauti nesąžiningos naudos sau laikytini deklaratyviais, nepagrįstais jokiais konkrečiais bei objektyviais įrodymais. Atsižvelgiant į tai kas nurodyta, darytina išvada, jog ieškovė neįrodė būtinų sąlygų atsakovės nesąžiningos konkurencijos veiksmams konstatuoti, todėl jos ieškinys atmestinas kaip nepagrįstas ir neįrodytas (Konkurencijos įstatymo 15 straipsnio 1 dalies 5 punktas, 16 straipsnio 1, 2 dalys, CPK 3 straipsnio 1, 7 dalys, 177, 178, 185 straipsniai, Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartys civilinėse bylose Nr. 3K-3-475/2008, Nr. 3K-3-366/2011, Nr. 3K-3-509/2013).
Ieškinį atmetus, iš ieškovės priteistinos: atsakovės patirtos bylinėjimosi išlaidos – 2 126,00 Eur išlaidos už teisinės pagalbos paslaugas, o išlaidos ieškovės židinio ugniakurui įsigyti nelaikytinos būtinomis šioje byloje bylinėjimosi išlaidomis, todėl jos atsakovei iš ieškovės nepriteistinos, be to, šį daiktą galima parduoti ir atgauti išleistas lėšas; valstybei – 26,15 Eur už teismo procesinių dokumentų vertimą (4707 spaudos ženklai:1800 mato vnt.×10 Eur); išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu, yra mažesnės už nustatytą minimalią valstybei priteistiną bylinėjimosi išlaidų sumą, todėl jos iš ieškovės valstybei nepriteistinos (CPK 79 straipsnis, 80 straipsnio 1 dalies 1 punktas, 7 dalis, 88 straipsnio 1 dalies 1, 3, 6 punktai, 92, 93, 96, 98, 185 straipsniai, Lietuvos Respublikos teisingumo ministro ir finansų ministro 2011-11-07 įsakymas Nr.1R-261/1K-355, b. l. 2, 66-77, 90; el. byla, 1 t., b. l. 109-110; 2 t., b. l. 73-85).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259, 263-270, 273 straipsniais, teismas
nusprendžia:
Ieškinį atmesti.
Priteisti iš ieškovės AUSTROFLAMM GmbH (juridinio asmens kodas FN 156104s, buveinė Austrijoje, A-4631 Krenglbach, Austroflamm-Platz 1) atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Indeko LT“ (juridinio asmens kodas 302454015, buveinė Kaune, Bivylių g. 223) 2126,00 Eur (du tūkstančius vieną šimtą dvidešimt šešis eurus) išlaidų už teisinės pagalbos paslaugas.
Priteisti iš ieškovės AUSTROFLAMM GmbH (juridinio asmens kodas FN 156104s, buveinė Austrijoje, A-4631 Krenglbach, Austroflamm-Platz 1) 26,15 Eur (dvidešimt šešių eurų 15 ct) procesinių dokumentų vertimo išlaidas valstybei (Valstybinė mokesčių inspekcija prie LR FM, įmonės kodas 188659752, biudžeto pajamų surenkamoji sąskaita, įmokos kodas 5660).
Sprendimas per 30 dienų gali būti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.