- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2010-05-27
- Bylos Nr.
- I-140-554/2010
- Teisminio proceso Nr.
- 3-62-3-00380-2009-6
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Algis Markevičius, Jolanta Medvedevienė, Albina Rimdeikaitė
- Pareiškėjas
- V. K.
- Atsakovas
- Lietuvos valstybės, atstovaujamos Pravieniškių, Pravieniškių
- Trečiasis asmuo
- Kalėjimų departamento prie Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos
- Kategorijos
- 15.2.3.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 15.2.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Kauno apygardos administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Algio Markevičiaus (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Jolantos Medvedevienės, Albinos Rimdeikaitės,
atsakovo - Lietuvos valstybės, atstovaujamos Pravieniškių 2 pataisos namų – atvirosios kolonijos, įgaliotam atstovui Silvestrui Vainai,
atsakovo – Pravieniškių 2 pataisos namų – atvirosios kolonijos įgaliotam atstovui Silvestrui Vainai,
nedalyvaujant trečiojo suinteresuoto asmens – Kalėjimų departamento prie Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos įgaliotam atstovui,
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo administracinę bylą pagal pareiškėjo V. K. skundą atsakovui Lietuvos valstybei, atstovaujamai Pravieniškių 2 pataisos namų – atvirosios kolonijos, atsakovui Pravieniškių 2 pataisos namams – atvirajai kolonijai dėl turtinės, neturtinės žalos atlyginimo, įpareigojimo atlikti veiksmus ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėjas Kauno apygardos administracinio teismo prašė:
1) priteisti iš atsakovo Lietuvos valstybės, atstovaujamos Pravieniškių 2 pataisos namų – atvirosios kolonijos 10,80 Lt turtinės žalos atlyginimui;
2) priteisti iš atsakovo Lietuvos valstybės, atstovaujamos Pravieniškių 2 pataisos namų – atvirosios kolonijos 100 000 Lt neturtinės žalos atlyginimui;
3) įpareigoti atsakovą – Pravieniškių 2 pataisos namus - atvirąją koloniją leisti pareiškėjui V. K. susipažinti su visais jo Asmens byloje esančiais dokumentais.
Pareiškėjas skunduose (b.l. 5-6, 14-15) nurodė, taip pat paaiškino teismo posėdžio metu, kad jis atlieka terminuoto laisvės atėmimo bausmę Pravieniškių 2 PN-AK. Pareiškėjui paaiškėjo aplinkybė, kad Pravieniškių 2 PN-AK nepagrįstai iš jo asmeninės sąskaitos pasisavino jam priklausančius pinigus – 10,80 Lt. Pareiškėjas mano, kad šios lėšos buvo nurašytos nepagrįstai už paslaugą, kurios jis neparašė. 2009-06-22 jis pateikė prašymą, jog pageidauja susipažinti teisės aktais, kurie yra spausdinami leidinyje ,,Valstybės žinios“. Tuo metu pareiškėjas buvo patalpintas į kamerų tipo patalpas. Administracijos pareigūnas jo nenuvedė į biblioteką, taip pat iš bibliotekos neatnešė prašomų leidinių, tačiau be jo sutikimo padarė prašomų teisės aktų kopijas ir pateikė susipažinimui. Susipažinus su dokumentų kopijomis, administracijos pareigūnas jas pasiėmė. Vėliau pareiškėjas sužinojo, jog už minėtų kopijų padarymą nuo pareiškėjos asmeninės sąskaitos buvo nurašyta 10,80 Lt. Tai buvo padaryta nepagrįstai, nes pareiškėjas neprašė teisės aktų kopijų, o tik norėjo susipažinti su jų turiniu. Dėl šių neteisėtų veiksmų jam buvo padaryta 10,80 Lt turtinė žala. Dėl to pareiškėjas taip pat patyrė dvasinę skriaudą, kurią įvertina 100 000 Lt.
Pareiškėjas taip pat nurodė, kad Pravieniškių 2 PN-AK direktorius nepagrįstai neleidžia jam susipažinti su visais savo Asmens bylos dokumentais. Pareiškėjas keletą kartų kreipėsi su tokiais prašymais, tačiau motyvuoto atsakymo jam nepateikė nei Pravieniškių 2 PN-AK, nei Kalėjimų departamentas. Institucijų raštuose nepagrįstai prašoma nurodyti konkrečius dokumentus, kadangi pareiškėjas aiškiai išreiškė norą susipažinti su visais dokumentais.
Atsiliepimas
Atsakovai – Lietuvos valstybė, atstovaujama Pravieniškių 2 pataisos namų – atvirosios kolonijos, Pravieniškių 2 pataisos namai – atviroji kolonija atsiliepime į skundą ir atsakovų įgaliotas atstovas teismo posėdžio metu pareiškėjo skundą prašė atmesti kaip nepagrįstą.
Atsakovai atsiliepime į skundą (b.l. 32-35) nurodė, taip pat atsakovų įgaliotas atstovas paaiškino teismo posėdžio metu, kad pareiškėjas atlieka terminuoto laisvės atėmimo bausmę Pravieniškių 2 PN-AK. 2009-06-22 pareiškėjas raštu pateikė prašymą susipažinti su dideliu kiekiu teisės aktų. Dėl šių priežasčių, taip pat vadovaujantis teisės aktais, reglamentuojančiais dokumentų kopijų parengimą bei apmokėjimą už paruoštas kopijas, buvo paruošti 54 lapai dokumentų kopijų bei pateikti pareiškėjui susipažinti. Už šių kopijų padarymą iš pareiškėjo asmeninės sąskaitos buvo nuskaičiuota 10,80 Lt. Atsakovai bei jų įgaliotas atstovas taip pat nurodė, kad pareiškėjas nepagrįstai pageidauja susipažinti su visais Asmens bylos dokumentais, nes jis siekia surasti įrodymus dėl galimo jo apšmeižimo. Tokie jo motyvai prieštarauja BVK 11 str. 1 d. 1 p., 4 p., 101 str. nuostatoms. Iš to seka, kad jokie neteisėti veiksmai pareiškėjo atžvilgiu nebuvo atlikti, Institucijos pareigūnai veikė taip, kaip privalėjo veikti, pinigai nuo pareiškėjo asmeninės nurašyti teisėtai, todėl jokia turtinė bei neturtinė žala negalėjo atsirasti.
Motyvuojamoji dalis
Pareiškėjo skundas tenkintinas iš dalies.
Teismui pateiktų įrodymų visuma patvirtina faktines aplinkybes, kad pareiškėjas atlieka terminuoto laisvės atėmimo bausmę Pravieniškių 2 PN-AK (b.l. 36, 37, 38). Pareiškėjui buvo paskirta drausminė nuobauda – perkeltas iš paprastosios grupės į drausmės grupę, taip pat buvo perkeltas į kamerų tipo patalpas ir 2009 metų birželio mėnesį iš Pravieniškių 2 PN-AK į kitą įtaigą etapuotas nebuvo (b.l. 37, 50-51, 135). 2009-06-22 pareiškėjas pateikė prašymą susipažinti su eile teisės aktų, taip pat nurodė leidinių ,,Valstybės žinios“ numerius, kuriuose teisės aktai oficialiai publikuoti (b.l. 47). Buvo padaryti 54 lapai kopijų prašomų teisės aktų ir už tai nuo pareiškėjo asmeninės sąskaitos buvo nurašyta 10,80 Lt (b.l. 28, 47, 48, 49, 129, 131). Bylos duomenys taip pat patvirtina aplinkybes, kad Pravieniškių 2 PN-AK bibliotekoje yra saugomi visi leidinio ,,Valstybės žinios“ numeriai ir pareiškėjas turi teisę lankytis bibliotekoje (b.l. 130, 134). Be to, 2009-06-25, 2009-07-07, 2009-07-15 pareiškėjas raštu pateikė prašymus leisti jam susipažinti su savo Asmens bylos dokumentais (b.l. 22, 24, 26). Pravieniškių 2 PN-AK administracija netenkino pareiškėjo prašymų (b.l. 21, 23, 25, 52, 53). Atsisakymai leisti susipažinti su Asmens bylos dokumentais buvo iš esmės grindžiami tuo, kad visi byloje esantys duomenys yra konfidencialūs ir pareiškėjas privalo nurodyti tik atskirus (konkrečius) dokumentus su kuriais jis pageidauja susipažinti.
BVK 11 str., 100 str. numato teisę pareiškėjui teisės aktų nustatyta tvarka gauti rašytinę informaciją, kreiptis su pasiūlymais, skundais ir t.t., tačiau taip pat nustato jam ir pareigą asmeniškai susimokėti už pašto išlaidas. Pataisos įstaigų vidaus tvarkos taisyklių 193 p. numato, kad atsakovas privalo padaryti prašomų dokumentų kopijas, jeigu tuo metu pareiškėjas yra mokus. Kopijos rengiamos Vyriausybės 2000-09-01 nutarimu Nr. 1039 patvirtinta Tvarka, taip pat remiantis Pravieniškių 2 PN-AK Direktoriaus 2009-03-03 įsakymu Nr. 1-45 patvirtintu Aprašu. Šis teisinis reglamentavimas iš esmės įtvirtina imperatyvą, kad prašomų dokumentų kopijos rengiamos, jei nuteistasis asmeninėje sąskaitoje turi lėšų ir, tuo pačiu, jis privalo sumokėti už paruoštų dokumentų kopijas. Teismui pateikti rašytiniai įrodymai patvirtina, kad 2009-06-22 prašymu Nr. 14(18)-300 pareiškėjas prašė ne teisės aktų kopijų, o tik išreiškė norą susipažinti su nurodytų teisės aktų turiniu (iš esmės šios aplinkybės neneigia ir atsakovų įgaliotas atstovas). Iš to seka, kad pagal 2009-06-22 pareiškėjo prašymą nebuvo jokio būtinumo rengti teisės aktų kopijų. Pateikti duomenys patvirtina, kad Pravieniškių 2 PN-AK veikia biblioteka, kurios fonduose esančiais leidiniais turėjo teisę naudotis ir pareiškėjas. Atsakovas patvirtino aplinkybę, jog bibliotekoje yra saugomi visi leidinio ,,Valstybės žinios“ numeriai, taip pat pareiškėjas 2009 metų birželio mėnesį nebuvo etapuotas iš Pravieniškių 2 PN-AK. Bibliotekos naudojimosi taisyklių (b.l. 122-128), taip pat BVK 5 str. 3 d., 11 str., 75 str., 100 str., 137 str., 142 – 143 str., 145 str. nuostatų sisteminė analizė duoda pakankamą pagrindą išvadai, jog pareiškėjas turėjo teisę nemokamai susipažinti su visų leidinių ,,Valstybės žinios“ turiniu. Šią jo teisę įgyvendinti buvo reali galimybė visiškai nedarant prašomų teisės aktų kopijų. Pareiškėjas galėjo būti pristatytas į biblioteką arba administracijos pareigūnas leidinį (po vieną arba visus) jam galėjo pristatyti į kamerų tipo patalpas ir pateikti susipažinimui, nustatant konkretų terminą šiam veiksmui. To pasėkoje būtų išvengta situacijos, kai iš nuteistojo asmeninės sąskaitos nurašomos lėšos už leidinių, kurie yra pataisos namų bibliotekoje, kopijas. Atkreiptinas dėmesys ir į tai, kad patalpinimas į kamerų tipo patalpas neriboja pareiškėjo teisės gauti informaciją (Pataisos įstaigų vidaus tvarkos taisyklių XXXVI skyriaus nuostatos). Civilinė atsakomybė – tai turtinė prievolė, kurios viena šalis turi teisę reikalauti atlyginti nuostolius (žalą) ar sumokėti netesybas (baudą, delspinigius), o kita šalis privalo atlyginti padarytus nuostolius (žalą) ar sumokėti netesybas (baudą, delspinigius - CK 6.245 str. 1 d.). Civilinei atsakomybei atsirasti paprastai yra būtinos keturios sąlygos: 1) neteisėti veiksmai (CK 6.246 str.); 2) priežastinis ryšys tarp neteisėtų veiksmų ir žalos (CK 6.247 str.); 3) teisės pažeidėjo kaltė (CK 6. 248 str.); 4) teisės pažeidimu padaryta žala (CK 6.249 str.). Bylos duomenys duoda pakankamą pagrindą išvadai, kad Pravieniškių 2 PN-AK pareigūnai nevykdė BVK 11 str., 92 str., 98 str., 100 str., Pravieniškių 2 PN-AK direktoriaus 2006-12-29 įsakymu Nr. 1-178 patvirtintų Taisyklių III skyriaus nuostatų ir dėl to nepagrįstai nuo pareiškėjo asmeninės sąskaitos buvo nurašyti 10,80 Lt bei tuo padaryta turtinė žala, kurią privalo atlyginti valstybė (CK 6.271 str. 1-4 d., 6.273 str. 1 d., 6.281 str. 1 d.).
Pareiškėjas iš atsakovo – Lietuvos valstybės, atstovaujamos Pravieniškių 2 PN-AK, reikalauja 100000 Lt neturtinės žalos atlyginimo. Jis nurodė, jog neturtinė žala (dvasinė skriauda) jam iš esmės padaryta neteisėtai nuo jo asmeninės sąskaitos nurašius 10,80 Lt – t.y. neturtinės žalos atsiradimą sieja su turtinės žalos padarymu. Teismas pabrėžia, kad pagrįsti administraciniam teismui pateikiamo skundo reikalavimus, nurodant konkretų skundžiamą veiksmą (neveikimą) ar aktą, taip pat skundžiamų veiksmų (neveikimo) ar akto datą, aplinkybes, pareiškėją įpareigoja ABTĮ 23 str. 2 d. 6 p. Administracinis teismas per žalos atlyginimo institutą (CK 6.271 str.) gali apginti pažeistas asmens teises tik tuo atveju, jei pareiškėjas konkrečiais faktais (apibrėžtais laiko ir vietos prasme) bei teisės normomis pagrindžia, jog jo nurodoma valdžios institucija (pareigūnas) pažeidė atitinkamas jo teises. Sprendžiant pareiškėjo skundo dėl neturtinės žalos pagrįstumo klausimą turi būti nustatyta ne tik tai, ar Pravieniškių 2 PN-AK pareigūnai pareiškėjo atžvilgiu veikė neteisėtai arba neveikė taip, kaip turėjo veikti pagal įstatymus (CK 6.271 str.), bet ir tai, ar dėl tokio veikimo arba neveikimo atsirado pareiškėjo nurodyta neturtinė žala (pasekmės). Sprendžiant valstybės institucijos (jos pareigūnų) veikos neteisėtumo klausimą CK 6.271 str. bei CK 6.250 str. kontekste, kiekvienu konkrečiu atveju privalu nustatyti kokios teisės normos, kurios reglamentuoja skundžiamos valstybės institucijos veiklą, buvo pažeistos ir kaip būtent šie pažeidimai pasireiškė, nes neigiama tokios veikos pasekmė pati savaime negali būti laikoma pakankamu pagrindu konstatuoti šios veikos neteisėtumą (LVAT 2009-03-30 nutartis administracinėje byloje Nr. A146-372/2009). Įstatymų numatytais atvejais civilinė atsakomybė gali atsirasti net ir nesant teisės pažeidėjo kaltės, nes įstatymų leidėjas numatė ir objektyviąją atsakomybės rūšį. Vienas iš tokios atsakomybės atvejų yra numatytas CK 6.271 str. 1 d., kurioje nustatyta, kad žalą, atsiradusią dėl valstybės valdžios institucijų neteisėtų aktų, privalo atlyginti valstybė iš valstybės biudžeto nepaisydama konkretaus valstybės tarnautojo ar kito valstybės valdžios institucijos darbuotojo kaltės. Taigi, valstybės atsakomybė CK 6.271 str. numatytais atvejais atsiranda esant tik trims sąlygoms: neteisėtiems veiksmams ar neveikimui, žalai bei priežastiniam neteisėtų veiksmų (neveikimo) ir žalos ryšiui. CK 6.250 str. yra numatyti teisiniai pagrindai, kuriems esant galimas neturtinės žalos atlyginimas. CK 6.250 str. 2 d. nustato, kad neturtinė žala atlyginama tik įstatymų nustatytais atvejais. Taigi, neturtinės žalos atlyginimo galimybė siejama su specialiais įstatymais, nustatančiais tokios žalos atlyginimo atvejus, būdus (pvz. BVK 5 str. 3 d., Tarnybos Kalėjimų departamente prie LR Teisingumo ministerijos statuto 27 str., Viešojo administravimo įstatymo 42 str.). Kaip jau buvo paminėta, neturtinės žalos atlyginimui būtina nustatyti sąlygų visumą: pareigūnų veikos neteisėtumo faktą, konkrečią žalą (pasekmes) bei priežastinį ryšį tarp šios žalos ir pareigūnų neteisėtos veikos. Iš to seka, kad reikalavimas atlyginti neturtinę žalą turi būti pagrįstas ir pačios žalos padarymu, todėl vien teiginys, kad lėšų nuo asmeninės sąskaitos nurašymas sukėlė dvasinius išgyvenimus žalos atlyginimui nevisiškai pakankamas pagrindas. Būtina įrodyti, kad tokie veiksmai tiesiogiai įtakojo pareiškėją ir ši įtaka sukėlė jam neigiamas pasekmes bei neteisėtai suvaržė asmens teises ir laisves (LVAT teismo nutartis administracinėje byloje Nr. A4-246/2007). Kaip jau buvo paminėta, bylos duomenimis nustatyta, jog asmeninės lėšos nuo pareiškėjo sąskaitos nurašytos nepagrįstai, tuo jam padarant turtinę žalą bei sumažinant galimybę lėšomis disponuoti savo nuožiūra. Teismas taip pat atkreipia dėmesį ir į tai, kad ginčo dėl neturtinės žalos padarymo sprendimui negali būti taikomi tokie patys įrodymų konkretumo standartai kaip nagrinėjant turtinės žalos padarymo klausimus. Ginčo atveju didesnę reikšmę turi visuotinai žinomų aplinkybių, tam tikrų reiškinių atitikimo visuotinai priimtos moralės ir etikos normoms bei vertinimams kriterijai. Teismas konstatuoja, kad skundo reikalavimu dėl neturtinės žalos atlyginimo pareiškėjas siekia apginti savo pažeistą teisę į teisingą ir teisės aktais reglamentuotą jo asmeninėje sąskaitoje esančių lėšų naudojimą, taip pat teisę gauti informaciją (susipažinti su teisės aktų turiniu). Tačiau neturtinės žalos atlyginimas nėra vienintelis pažeistų teisių gynimo būdas. ABTĮ 88 str. 4 p. numato, kad teismas gali patenkinti skundą ir išspręsti ginčą kitu įstatymu numatytu būdu. CK 1.138 str. kaip asmens teisių gynimo būdas nurodytas ne tik turtinės ar neturtinės žalos išieškojimas (CK 1.138 str. 6 p.), bet CK 1.138 str. 8 p. taip pat numatyta, kad asmens teises teismas gina ir kitais įstatymų numatytais būdais. Tiek Europos Žmogaus Teisių Teismas, tiek Lietuvos Vyriausiasis administracinis teismas, gindami visuotinai įvirtintas pagrindines žmogaus teises ir laisves, konstatavo, kad teisės pažeidimo pripažinimas atskirais atvejais savaime yra pakankama ir teisinga satisfakcija už patirtą skriaudą. Iš to seka, kad teisės pažeidimo pripažinimas bylose, susijusiose su neturtinės žalos atlyginimu, gali būti savarankiškas pažeistų asmens teisių gynimo būdas (ABTĮ 13 str., 20 str.). Todėl ne visais atvejais tam, jog būtų apginta pažeista neturtinė teisė, turi būti priteisiamas neturtinės žalos atlyginimas pinigais. Neturtinės žalos atlyginimas pinigais priteisiamas, jeigu konkrečiu atveju nustatoma, kad teisės pažeidimo pripažinimo nepakanka pažeistai teisei apginti. Teismas, įvertinęs visas šios administracinės bylos aplinkybes, bei atsižvelgdamas į tai, kad pareiškėjui nebuvo užkirstas kelias ginti savo teises teisme, priteistina padaryta turtinė žala, daro išvadą, kad šioje byloje yra pakankamas pagrindas nepriteisti pareiškėjui neturtinės žalos atlyginimo pinigais ir apsiriboti tik jo teisės į teisingą bei teisėtą asmeninių lėšų naudojimą bei informacijos gavimą pažeidimo pripažinimu kaip pakankama satisfakcija už jo teisių pažeidimą. To pasėkoje konstatuojama, kad reikalavimas dėl 100000 Lt neturtinės žalos atlyginimo pinigais atmetamas kaip nepagrįstas (LAT 2008-01-02 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-7-2/2008, LVAT nutartis administracinėje byloje Nr. A2-718/2007, LVAT 2008-04-16 nutartis administracinėje byloje Nr. A444-619/2008).
Pareiškėjas taip pat prašo įpareigoti atsakovą – Pravieniškių 2 pataisos namus - atvirąją koloniją leisti jam susipažinti su visais jo Asmens byloje esančiais dokumentais.
Teismas, įvertinęs nustatytų faktinių aplinkybių visetą, susipažinęs su pareiškėjo Asmens bylos dokumentais bei susipažinimą reglamentuojančių teisės aktų normų turiniu, daro išvadą, kad šis pareiškėjo reikalavimas tenkintinas visiškai (ABTĮ 57 str., 88 str. 2 p.). Pareiškėjas eilę kartų kreipėsi su prašymais leisti susipažinti su savo asmens bylos dokumentais. Įvertinęs atsakovo pateiktų atsakymų turinį, teismas konstatuoja, kad jie nėra išsamūs, pakankamai motyvuoti bei visiškai paremti teisės aktų nuostatomis. Susipažinimo su nuteistųjų ir suimtųjų asmens bylų dokumentais taisyklių, patvirtintų Kalėjimų departamento prie LR TM direktoriaus 2006-09-26 įsakymu Nr. V-218 (b.l. 54-58) nuostatos numato pareiškėjui tokią teisę (konkrečiai Taisyklių 2.3 p., 6 p.). Pareiškėjas įvykdė Taisyklių 5 p. reikalavimus, todėl leidimas susipažinti jam turi būti išduotas bei sudarytos galimybės Taisyklių nustatyta tvarka susipažinti su savo Asmens bylos dokumentais (ABTĮ 57 str., 88 str. 2 p.).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 85 str. - 87 str., 88 str. 1 p., 88 str. 2 p., 4 p., 5 p.,
nuspre ndžia:
Pareiškėjo V. K. skundą patenkinti iš dalies.
Priteisti iš atsakovo Lietuvos valstybės, atstovaujamos Pravieniškių 2 pataisos namų – atvirosios kolonijos, pareiškėjo V. K. naudai 10,80 Lt (dešimt litų aštuoniasdešimt centų) turtinės žalos atlyginimui.
Įpareigoti atsakovą Pravieniškių 2 pataisos namus – atvirąją koloniją, vadovaujantis 2006-09-26 Kalėjimų departamento prie Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos direktoriaus įsakymu Nr. V-218 patvirtintų Susipažinimo su nuteistųjų ir suimtųjų asmens bylų dokumentais taisyklių nuostatomis, leisti pareiškėjui V. K. susipažinti su jo Asmens bylos dokumentais.
Likusioje dalyje pareiškėjo V. K. skundą atmesti kaip nepagrįstą.
Sprendimas per 14 dienų nuo jo paskelbimo dienos gali būti skundžiamas Lietuvos Vyriausiajam administraciniam teismui per Kauno apygardos administracinį teismą.