Vilniaus miesto apylinkės teismo sprendimas

2021-01-12 · Civilinė byla Nr. e2YT-4176-1089/2021

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2021-01-12
Bylos Nr.
e2YT-4176-1089/2021
Teisminio proceso Nr.
2-68-3-36801-2020-1
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Linas Virkutis
Pareiškėjas
G. C.
Suinteresuotas asmuo
Vilniaus miesto savivaldybės administracija
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2YT-4176-1089/2021Teisminio proceso Nr. 2-68-3-36801-2020-1Procesinio sprendimo kategorijos: 3.4.5.2. (S)
VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2021 m. sausio 12 d.VilniusVilniaus miesto apylinkės teismo teisėjas Linas Virkutis

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjos G. C. pareiškimą dėl gimimo akto įrašo atkūrimo, suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybės administracija.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Šalies argumentai

1. Pareiškėja G. C. kreipėsi į teismą, prašydama atkurti pareiškėjos senelio J. L. (taip pat žinomo kaip J. ar J. L.), gim. (duomenys neskelbtini), tėvai B. L. (gimimo data nežinoma) ir G. L. (gimimo data nežinoma), gimimo akto įrašą; pavesti gimimo akto įrašą atkurti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriui. Pareikštą prašymą pareiškėja grindžia tokiais esminiais argumentais:

1.1. 2020 m. spalio 8 d. Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriui buvo pateiktas pareiškėjos G. C. prašymas dėl civilinės būklės įrašo atkūrimo, kuriuo ji prašė atkurti savo senelio J. L. (taip pat žinomo kaip J. ar J. L.) gimimo įrašą, kadangi šis įrašas nėra išlikęs. 2020 m. lapkričio 7 d. Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrius pateikė išvadą Nr. A136-2819/20(2.4.1.52-AD21), kurioje nurodoma, kad, atsižvelgiant į pateiktus dokumentus, kuriuose J. L. nurodyta gimimo data, tačiau gimimo vieta nurodyta valstybė – Rusija, ir nėra kitų civilinės būklės aktų pagal kuriuos būtų galima nustatyti gimimo vietą, nėra teisinio pagrindo jo gimimo įrašą atkurti.

1.2. Pareiškėja yra J. L. (taip pat žinomo kaip J. ar J. L.) vaikaitė. Senelio gimimo akto įrašo atkūrimas ir giminystės ryšio su pareiškėja nustatymas yra reikšmingas, nes pareiškėja ketina pasinaudoti Lietuvos Respublikos pilietybės įstatymo 9 straipsnio 1 dalyje suteikta teise į Lietuvos Respublikos pilietybės atkūrimą kaip Lietuvos Respublikos piliečio, turėjusio Lietuvos Respublikos pilietybę iki 1940 m. birželio 15 d., palikuonė (vaikaitė).

Atsiliepimas

2. Suinteresuotas asmuo Vilniaus miesto savivaldybės administracija atsiliepime į pareiškimą nurodo, kad patenkinti pareiškėjos prašymo atkurti gimimo akto įrašą neturėjo teisinio pagrindo. Pareiškėjos pareiškimą prašo nagrinėti teismo nuožiūra.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

3. Išanalizavus pareiškėjos G. C. kartu su pareiškimu dėl gimimo akto įrašo atkūrimo pateiktus rašytinius įrodymus, nustatytos šios byloje reikšmingos faktinės aplinkybės:

3.1. Pareiškėjos G. C. motina pagal Pietų Afrikos Respublikoje išduotą informacinę gimimo formą yra R. L. (pareiškimo priedas Nr. 4). Pastarosios tėvai buvo J. L. ir E. S. (pareiškimo priedas Nr. 5).

3.2. Pagal 1939 m. vasario 3 d. gimusios R. L. informacinės gimimo formos duomenis J. L. gimė Rusijoje, jo amžius R. L. gimimo metu nurodytas 32 metai (pareiškimo priedas Nr. 5). Taigi tikėtini J. L. gimimo metai yra 1907 m.

3.3. Pietų Afrikos Respublikoje išduotame J. L. pranešime apie mirtį nurodyta, kad velionio gimimo data yra 1907 m. lapkričio 2 d. J. L. pranešime apie mirtį taip pat atlikti įrašai, kad jis gimė Rusijoje, o jo tėvai buvo G. ir B. (pareiškimo priedas Nr. 6).

3.4. 2019 m. gruodžio 27 d. Lietuvos centrinio valstybės archyvo pažymoje Nr. R4-3529 „Apie G. L. pilietybę ir gyvenimą Lietuvoje“ nurodyta, kad Šiaulių apskrities viršininko archyviniame fonde, Kuršėnų valsčiaus duotųjų pasų žinių lapų byloje, duotųjų pasų 1920 m. žinių lape įrašyta G. L., gyvenusi (duomenys neskelbtini), 1920 m. birželio 2 d. gavusi vidaus pasą (pareiškimo priedas Nr. 8).

3.5. Jungtinės Karalystės Nacionaliniame archyve saugomame 1921 m. lapkričio 18 d. keleivių, vykusių laivu „Arundel Castle“ iš Jungtinės Karalystės į Pietų Afrikos uostą, sąraše yra įrašytas J. L., 15 metų amžiaus. Taip pat nurodyta, kad J. L. yra Lietuvos pilietis (pareiškimo priedas Nr. 9).

3.6. 2020 m. spalio 12 d. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos išvada Nr. S1-378(1.7) patvirtina, kad G. (G.) ir G., G. yra to paties moteriško vardo variantai. J. jidiš kalboje yra vyro vardas, kurio lietuviškas atitikmuo – J., anglų kalbos vardyne – J., o šio trumpinys – J.. Taigi, J., J. ir J. yra to paties vyriško vardo variantai. Išvadoje taip pat nurodyta, kad pavardės įrašas dokumentuose lietuvių kalba L. greičiausiai tarminis, atitinkantis bendrinės kalbos ištekėjusios moters pavardės formą L. / L. / L.. Nesugramatinta šios pavardės forma lietuviškais rašmenimis būtų L., L. ar L.. Atitinkamai transkripcija vokiečių ar anglų kalba – L., L.. Taigi tai tos pačios pavardės variantai. Išvadoje nurodyta, kad atsižvelgiant į emigracijos XX a. I p. aplinkybes, tokių vardo ir pavardės variantų atsiradimas to paties asmens ar su tuo pačiu asmeniu susijusiuose dokumentuose neturėtų kelti abejonių dėl asmens tapatybės, jeigu pagal kitus duomenis tai yra tas pats asmuo (pareiškimo priedas Nr. 10).

4. Pareiškėjos G. C. senelio J. L. gimimo įrašas nėra išlikęs (pareiškimo priedas Nr. 7). Dėl šio įrašo atkūrimo pareiškėja 2020 m. spalio 8 d. prašymu kreipėsi į Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių (pareiškimo priedas Nr. 1). Civilinės metrikacijos įstaiga 2020 m. lapkričio 7 d. išvada Nr. A136-2819/20(2.4.1.52-AD21) atsisakė tenkinti pareiškėjos prašymą (pareiškimo priedas Nr. 2).

5. Jeigu civilinės metrikacijos įstaiga atsisako atkurti civilinės būklės akto įrašą, pareiškimą dėl civilinės būklės akto įrašo atkūrimo nagrinėja teismas (CPK 442 straipsnio 1 dalies 7 punktas, 514 straipsnio 2 dalis). Pareiškėja nurodo, kad jos senelio J. L. gimimo akto įrašo atkūrimas reikalingas pasinaudoti teise į Lietuvos Respublikos pilietybės atkūrimą (CPK 514 straipsnio 4 dalis).

6. Civilinės būklės aktų registravimo civilinės metrikacijos įstaigose, civilinės būklės aktų įrašų turinį, jų sudarymo, keitimo, taisymo, papildymo, atkūrimo ir anuliavimo tvarką reguliuoja Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2016 m. gegužės 28 d. įsakymu Nr. 1R-334 patvirtintos Civilinės būklės aktų registravimo taisyklės (toliau – Taisyklės; 2019 m. rugsėjo 19 d. įsakymo 1R-259 redakcija). Taisyklių 137 punkte nustatyta, kad neišlikę civilinės būklės aktų įrašai yra atkuriami. Civilinės būklės aktų įrašų neišlikimo faktą patvirtina archyvų pažymos, kitų civilinės metrikacijos įstaigų atsakymai apie civilinės būklės akto įrašo nebuvimą (Taisyklių 138 punktas). Taisyklių 141 nustatyta, kad, atkuriant gimimo įrašą, nustatant asmens gimimo datą, remiamasi kitais civilinės būklės aktų įrašais, asmens tapatybės dokumentu, krikšto liudijimu, o jei šių dokumentų asmuo neturi, – gydytojų konsultacinės komisijos išvada.

7. Kaip jau pasisakyta, pareiškėjos senelio J. L. gimimo įrašas nėra išlikęs. Pagal pareiškėjos civilinės metrikacijos įstaigai ir kartu su pareiškimu pateiktus dokumentus, kurių pagrindu nustatyti duomenys aptarti šio sprendimo 3.1–3.6 punktuose, aišku, kad pareiškėjos senelis buvo J. L.. Pastarojo pranešime apie mirtį fiksuoti duomenys leidžia teigti, kad tikėtina J. L. gimimo data – 1907 m., o vieta – Carinė Rusija, tiksliau – Lietuva, kurios teritorija iki 1915 m. buvo Carinės Rusijos dalis. Prie tokios išvados prieitina įvertinus visetą duomenų. Visų pirma, 1921 m. lapkričio 18 d. keleivių, vykusių laivu „Arundel Castle“ iš Jungtinės Karalystės į Pietų Afrikos uostą, sąraše J. L. pilietybė nurodyta – Lietuvos. Tai, kad paminėtame sąraše yra pateikti duomenys būtent apie J. L. suponuoja tai, jog sutampa tiek pareiškėjos senelio vardas ir pavardė, tiek kelionės metu turėjęs būti amžius (CPK 185 straipsnis). 2020 m. spalio 12 d. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos išvada patvirtina, kad J. ir J. yra to paties vyriško vardo, o L. ir L. – pavardės variantai. Antra, J. L. pranešime apie mirtį fiksuota, kad jo tėvai buvo B. ir G.. Iš Lietuvos centrinio valstybės archyvo pateiktame dokumente įrašytų duomenų spręstina, kad G. L., kuriai 1920 m. birželio 2 d. išduotas vidaus pasas, gyveno (duomenys neskelbtini). Pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos išvados duomenis G. ir G. yra to paties vardo variantai, o pavardės L. transkripcija anglų kalba – L., L. Taigi J. L. motina 1920 m. buvo Lietuvos pilietė ir ji tikėtinai gyveno Kuršėnuose.

8. Apibendrinant nurodytą, darytina išvada, kad pareiškėjos pateikti rašytiniai įrodymai tikėtinai patvirtina, jog pareiškėjos senelis J. L. (taip pat žinomas kaip J. ar J. L.) (duomenys neskelbtini) gimė Lietuvoje, o jo tėvai buvo B. L. ir G. L. (CPK 185 straipnis). B. L. gimimo metai ir Lietuvoje buvusi gyvenamoji vieta nėra žinoma. O iš Lietuvos centrinio valstybės archyvo pateiktame dokumente fiksuotų duomenų spręstina, kad G. L. iki 1920 m. gyveno (duomenys neskelbtini). Įvertinus tai, kad yra žinoma konkreti vieno iš J. L. tėvų – motinos G. L., gyvenamoji vieta Lietuvoje, spręstina, jog tokie duomenys – atsižvelgiant į nuo J. L. gimimo praėjusį laikotarpį, turėtų būti vertinami kaip pakankami nustatyti vieno iš J. L. tėvų gyvenamąją vietą J. L. gimimo metu. Priešingas įrodymų vertinimo taisyklių aiškinimas, sudarytų prielaidas neproporcingai apsunkinti suinteresuotiems asmenims reikšmingų civilinės būklės aktų įrašų atkūrimo procedūrines sąlygas.

9. Taisyklių 42 punkte nustatyta, kad vaiko gimimo vieta nurodoma jo faktinė gimimo vieta arba jo tėvų ar vieno iš tėvų gyvenamoji vieta. Pripažinus, kad pagal pateiktus duomenis galima nustatyti vieno iš J. L. tėvų gyvenamąją vietą, taip pat J. L. gimimo metus ir tėvus, konstatuotina, kad yra pakankamas faktinis pagrindas tenkinti pareiškėjos prašymą ir atkurti jos senelio J. L. gimimo akto įrašą (Taisyklių 42, 140 ir 141 punktai). Kartu tai lemia išvadą, kad civilinės metrikacijos įstaiga be pagrindo atsisakė tenkinti pareiškėjos prašymą.

10. Pagal CPK 516 straipsnio 1 dalį įsiteisėjęs teismo sprendimas atkurti J. L. gimimo akto įrašą yra pagrindas Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriui šį įrašą atkurti. Vadovaujantis CPK 516 straipsnio 2 dalimi, Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrius įpareigotinas atkurti J. L. gimimo akto įrašą, nurodant, kad J. L. (taip pat žinomas kaip Jossel ar J. L.), gimė (duomenys neskelbtini), tėvų vardai – B. L. (gimimo data nežinoma) ir G. L. (gimimo data nežinoma), ir išduoti pareiškėjai jos mirusio senelio J. L. gimimo akto įrašą liudijantį išrašą.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 260, 270, 279, 514 ir 516 straipsniais, teismas

nusprendžia:

Pareiškėjos G. C. pareiškimą tenkinti.

Panaikinti 2020 m. lapkričio 7 d. Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriaus išvadą Nr. A136-2819/20(2.4.1.52-AD21).

Atkurti J. L. gimimo akto įrašą.

Įpareigoti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių atkurti J. L. gimimo akto įrašą, nurodant, kad J. L. (taip pat žinomas kaip J. ar J. L.) gimė (duomenys neskelbtini), tėvų vardai – B. L. (gimimo data nežinoma) ir G. L. (gimimo data nežinoma), ir išduoti gimimo akto įrašą liudijantį dokumentą.

Sprendimui įsiteisėjus, ne vėliau kaip kitą darbo dieną, jo kopiją elektroninių ryšių priemonėmis išsiųsti Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriui.

Sprendimas per 30 (trisdešimt) dienų nuo sprendimo priėmimo gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.

Teisėjas Linas Virkutis