Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Irma Randakevičienė, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus teisinės pagalbos prašymą dėl P. D. (P. D.), gimusio (duomenys neskelbtini), gyvenamąją vietą deklaruojančio ir faktiškai gyvenančio adresu (duomenys neskelbtini), paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus 2023 m. liepos 11 d. sprendimu, baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) , kuris tapo galutiniu 2023 m. liepos 19 d., P. D. pripažintas kaltu padaręs nusikalstamą veiką numatytą Lenkijos Respublikos Fiskalinio baudžiamojo kodekso (toliau – ir FBK) 55 straipsnio 1 §, FBK 6 straipsnio 2 §, FBK 2 straipsnio 2 §, už tai, kad jis, laikotarpiu nuo 2017 m. kovo 2 d. iki 2017 m. spalio 16 d., (duomenys neskelbtini), vykdydamas vieną tęstinę veiką, nedideliais laiko tarpais, naudodamasis ta pačia proga, nuslėpė savo naudai vykdomą ūkinę veiklą, pasinaudodamas E. P. (E. P.) vadovaujama įmone „(duomenys neskelbtini)“, (duomenys neskelbtini), mokesčių mokėtojo kodas (NIP): (duomenys neskelbtini), taip sukeldamas riziką išvengti sumokėti 828 954,00 PLN pridėtinės vertės mokestį, nubaustas 6 (šešių) mėnesių laisvės atėmimo bausme ir 200 (dviejų šimtų) dienos tarifų piniginė bausme, nustatant, kad vienas dienos tarifas yra lygus 175 PLN (vieno šimto septyniasdešimt penkių zlotų) t. y. 7 996 Eur ((septynių tūkstančių devynių šimtų devyniasdešimt šešių eurų) (35 000 PLN (trisdešimt penkių tūkstančių zlotų)) sumai, jos vykdymą atidedant 1 (vienerių) metų laikotarpiui (b. l. 8-10).

Vilniaus miesto apylinkės teisme 2023 m. lapkričio 3 d. gautas Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus prašymas dėl minėto Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus 2023 m. liepos 11 d. sprendimu paskirtos 200 dienos tarifų piniginės bausmės, nustatant, kad vienas dienos tarifas yra lygus 175 PLN sumai t. y. 7 996 Eur (35 000 PLN), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, vadovaujantis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – ir Pamatinis sprendimas 2005/214/TVR) (b. l. 7, 11-12).

Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus pateiktame liudijime taip pat nurodoma, kad sprendimą priėmusi valstybė leidžia sprendimą vykdančiai valstybei taikyti alternatyviąsias bausmes, o būtent – laisvės atėmimo bausmę maksimaliam 100 dienų terminui, jei visiškai ar iš dalies neįmanoma įvykdyti minėtu sprendimu skirtos bausmės (b. l. 17).

Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus prašymas tenkintinas.

P. D. informuotas apie posėdį telefonu, prašė bylą nagrinėti jam nedalyvaujant.

Europos Sąjungos valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės nustatytos 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms. Pamatinis sprendimas į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisę perkeltas jo nuostatas įgyvendinus Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ ir 365² straipsniuose.

Motyvuojamoji dalis

Lietuvos Respublikos BPK 365¹ straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. Iš bylos medžiagos duomenų matyti, kad P. D. gyvenamoji vieta yra (duomenys neskelbtini) mieste, todėl gautas prašymas teismingas Vilniaus miesto apylinkės teismui.

Užsienio valstybės teismo paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis prašymą, nenustato atsisakymo pripažinti piniginę sankciją pagrindų, numatytų BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje. Teismas, pripažįstantis užsienio valstybės teismo galutiniu sprendimu paskirtą bausmę, nevertina tokio sprendimo turinio, nesprendžia ir neperžiūri nubausto ar nuteisto asmens kaltės klausimo, paskirtos bausmės teisingumo.

Teismui pateiktoje medžiagoje yra Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos liudijimas, kuris patvirtina, jog Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus 2023 m. liepos 11 d. sprendimu, baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini), P. D. paskirta 200 dienos tarifų piniginė bausmė, nustatant, kad vienas dienos tarifas yra lygus 175 PLN (35 000 PLN) t. y. 7 996 Eur.

Veikų, už kurias paskirtos baudos ir kurios yra nurodytos Pamatinio sprendimo 5 straipsnio 1 dalyje, dvigubas baudžiamumas netikrinamas. Tarp minėtų veikų yra nurodytas ir elgesys, kai apgaulės būdu yra pasisavinami pinigai. Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus 2023 m. liepos 11 d. sprendimu, baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini), nurodyta veika patenka į Pamatinio sprendimo 5 straipsnio 1 dalį ir jos baudžiamumas pagal Lietuvos Respublikos teisę netikrintinas.

Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus pateiktame Liudijime yra nurodoma, jog sprendimas buvo priimtas teisminio nagrinėjimo metu (b. l. 8-10). Atitinkamai teismas neturi pagrindo abejoti, kad P. D. nebuvo tinkamai informuotas apie dėl jo priimtą sprendimą ir šis įsiteisėjo negavus skundo. Byloje taip pat nėra duomenų, kad P. D. būtų sumokėjęs paskirtą piniginę sankciją.

Atsižvelgdamas į išdėstytas aplinkybes, teismas daro išvadą, kad Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus 2023 m. liepos 11 d. sprendimas, baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini) dėl P. D. paskirtos piniginės sankcijos – 7 996 Eur, pripažintinas ir vykdytinas Lietuvos Respublikos teritorijoje pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

Įvertinus paskirtos bausmės dydį, P. D. nustatytinas Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso 6 straipsnio 2 dalyje nustatytas 24 mėnesių savanoriško baudos sumokėjimo terminas, šį terminą skaičiuojant nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364, 365¹ ir 365² straipsniais,

nutaria:

Tenkinti Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus teisinės pagalbos prašymą.

Pripažinti Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus 2023 m. liepos 11 d. sprendimu, baudžiamojoje byloje Nr. (duomenys neskelbtini), P. D. (P. D.) paskirtą 200 (dviejų šimtų) dienos tarifų piniginę bausmę, nustatant, kad vienas dienos tarifas yra lygus 175 PLN (vieno šimto septyniasdešimt penkių zlotų) t. y. 7 996 Eur ((septynių tūkstančių devynių šimtų devyniasdešimt šešių eurų) (35 000 PLN (trisdešimt penkių tūkstančių zlotų)) sumai ir ją vykdyti Lietuvos Respublikoje pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

Įpareigoti P. D. Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ojo baudžiamojo skyriaus paskirtą 7 996 Eur (septynių tūkstančių devynių šimtų devyniasdešimt šešių eurų) dydžio piniginę sankciją sumokėti per 24 (dvidešimt keturis) mėnesius nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos.

Piniginė sankcija turi būti sumokėta į pasirinktą Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą: 1) LT74 4010 0510 0132 4763, esančią banke „Luminor Bank“, AS Lietuvos skyrius; 2) LT05 7044 0600 0788 7175, esančią AB „SEB bankas“; 3) LT24 7300 0101 1239 4300, esančią banke „Swedbank“, AB; 4) LT42 7230 0000 0012 0025, esančią UAB „Medicinos bankas“; 5) LT32 7180 0000 0014 1038, esančią AB „Šiaulių bankas“; 6) LT78 7290 0000 0013 0151, esančią AS „Citadele banka“ Lietuvos filialas.

Mokant paskirtą baudą, mokėjimo pavedime būtina nurodyti lėšų gavėją Valstybinę mokesčių inspekciją prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, gavėjo kodą 188659752, įmokos kodas 6801, paskirtyje nurodyti bylos numerį.

Sumokėjus baudą, patvirtinantį dokumentą būtina pateikti Vilniaus miesto apylinkės teismui priėmimo skyriuje (Vilnius, Laisvės pr. 79A, 1 aukštas) arba teismo elektroniniu paštu vilniaus.apylinkes@teismas.lt.

Išaiškinti P. D., kad nustatytu terminu nesumokėjus piniginės baudos ir nepristačius teismui mokėjimą patvirtinančio dokumento, bauda bus išieškoma priverstinai.

Apie piniginės sankcijos įvykdymą, visišką ar dalinį neįvykdymą raštu informuoti Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ąjį baudžiamąjį skyrių.

Įsiteisėjus nutarčiai, šios nutarties nuorašą išsiųsti Lenkijos Respublikos Suvalkų rajono teismo II-ajam baudžiamajam skyriui ir Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai.

Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo jos gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.