Kauno apygardos teismo nutartis

2013-09-03 · Civilinė byla Nr. 2-2335-260/2013

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2013-09-03
Bylos Nr.
2-2335-260/2013
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Raimondas Buzelis
Atsakovas
Ispanijos įmonei Reckit Benckiser Espana, Bosnijos, Hercogovinos įmonei Alumina
Trečiasis asmuo
Compagnie Francaise
Kategorijos
  • 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 117.1pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 130.1.1pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 130.1.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-2335-260/2013,Proceso Nr. 2-56-3-00715-2013-5,Procesinio sprendimo kategorijos: 106.3; 117.1; 130.1.1; 130.1.4; (S)
KAUNO APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2013 m. rugsėjo 3 d.Kaunas

Kauno apygardos teismo teisėjas Raimondas Buzelis, spręsdamas ieškovės bankrutuojančios akcinės bendrovės Ūkio bankas ieškinio atsakovams Ispanijos įmonei Reckit Benckiser Espana bei Bosnijos ir Hercogovinos įmonei Alumina d.o.o. dėl skolos priteisimo, trečiasis asmuo Compagnie Francaise d'Assurance pour le Commerce (COFACE), veikiantis per Lietuvos filialą, priėmimo klausimą

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovė bankrutuojanti AB Ūkio bankas kreipėsi į Kauno apygardos teismą su ieškiniu, prašydama dokumentinio proceso tvarka priteisti iš atsakovo Reckit Benckiser Espana 1 741 554,77 EUR skolą, iš atsakovo Alumina d.o.o. 110 666,38 Lt delspinigių ir 49 860,63 Lt palūkanų, iš abiejų atsakovų procesines palūkanas nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki visiško teismo sprendimo įvykdymo (skaičiuojant nuo sumos, priteistos iš kiekvieno atsakovo) ir bylinėjimosi išlaidas.

Kauno apygardos teismas 2013 m. rugpjūčio 9 d. nutartimi nutarė ieškinį nagrinėti pagal bendrąsias ginčo teisenos taisykles ir nustatė ieškovei 14 dienų terminą nuo nutarties patvirtintos kopijos įteikimo dienos nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti. Nutartyje teismas įpareigojo ieškovę pateikti teismui ieškinio ir jo priedų tinkamai patvirtintus vertimus į atsakovėms suprantamą kalbą, nurodyti prašomų priteisti procesinių palūkanų dydį ir išaiškino trūkumų nepašalinimo nustatytu terminu pasekmes.

Šalies argumentai

Ieškovė teismo nustatytu terminu pateikė pranešimą dėl ieškinio trūkumų pašalinimo, kuriame nurodė, jog prašo priteisti 6 procentų dydžio procesines palūkanas, kartu pateikė ieškinio priedų vertimus į anglų kalbą, tačiau nepateikė ieškinio vertimo.

Ieškinys laikomas nepaduotu.

Motyvuojamoji dalis

Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau CPK) 115 straipsnio 3 dalyje nustatyta, jeigu dalyvaujantis byloje asmuo, pateikęs procesinį dokumentą, pagal teismo nurodymus ir nustatytu terminu pašalina trūkumus, procesinis dokumentas laikomas paduotu pradinio jo pateikimo teismui dieną. Priešingu atveju procesinis dokumentas laikomas nepaduotu ir ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo termino trūkumams pašalinti pabaigos dienos teisėjo nutartimi kartu su priedais grąžinamas jį padavusiam asmeniui.

Nagrinėjamu atveju ieškovė šalindama trūkumus nurodė prašomų priteisti procesinių palūkanų dydį ir pateikė ieškinio priedų vertimus į anglų kalbą, tačiau nepateikė teismui paties ieškinio vertimo, t. y. nepašalino vieno iš teismo 2013 m. rugpjūčio 9 d. nutartyje nurodytų trūkumų. Tai sudaro pagrindą teismui ieškinį laikyti nepaduotu ir grąžinti jį su priedais jį padavusiam asmeniui (CPK 115 str. 3 d.).

Teismas papildomai atkreipia ieškovės dėmesį, kad net ieškovei ir pašalinus visus ieškinio trūkumus, teismas turėtų pagrindą ieškinį dalyje dėl reikalavimo Bosnijos ir Hercogovinos įmonei Alumina d.o.o. atsisakyti priimti kaip neteismingą šiam teismui. Vadovaujantis Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2000 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos teismų praktikos, taikant tarptautinės privatinės teisės normas, apibendrinimo apžvalga („Teismų praktika“ Nr. 14, 2001 m.) ir atsižvelgiant į tai, kad Lietuvos Respublika bei Bosnija ir Hercegovina nėra pasirašiusios tarptautinės dvišalės arba daugiašalės sutarties dėl teisinės pagalbos civilinėse bylose, bylos teismingumas turi būti nustatomas pagal bendrąsias teismingumo taisykles. Šios taisyklės nulemia, jog byla yra teisminga Lietuvos teismams tik tuo atveju, jeigu egzistuoja tam tikras ryšys tarp šalių ginčo ir Lietuvos bei šio ryšio pagrindu civilinė byla patenka į Lietuvos teismų jurisdikciją. Nagrinėjamu atveju ginčas yra kilęs dėl sąskaitų apmokėjimo pagal sutartis, sudarytas tarp AB „Kauno tiekimas“ ir Bosnijos ir Hercegovinos įmonės Alumina d.o.o., taigi šios civilinės bylos dalykas – reikalavimas Bosnijos ir Hercegovinos įmonei įvykdyti piniginius įsipareigojimus. Tai nėra prievolė, kuri atsirado arba turi būti įvykdyta Lietuvoje, todėl civilinė byla nepriskirtina Lietuvos Respublikos teismų jurisdikcijai CPK 787 straipsnyje nustatyta tvarka. Nesant CPK 787 straipsnio 1 dalyje numatytų kriterijų, kuomet šis ieškinio reikalavimas būtų teismingas Lietuvos Respublikos teismams, šioje dalyje ieškinys turėtų būti reiškiamas pagal bendrąsias teismingumo taisykles atsakovo buveinės valstybės teismui. Priešingu atveju Lietuvos teismo priimtas sprendimas nebus pripažįstamas ir vykdomas užsienio valstybėje.

Remiantis išdėstytais motyvais, ieškinys laikomas nepaduotu ir su priedais grąžinamas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 str. 3 d.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290, 291 straipsniais, teismas

nutaria:

Ieškovės bankrutuojančios akcinės bendrovės Ūkio banko ieškinį atsakovams Ispanijos įmonei Reckit Benckiser Espana bei Bosnijos ir Hercogovinos įmonei Alumina d.o.o. dėl skolos priteisimo, trečiasis asmuo Compagnie Francaise d'Assurance pour le Commerce (COFACE), veikiantis per Lietuvos filialą, laikyti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui.

Nutarties tinkamai patvirtintą kopiją išsiųsti ieškovę atstovaujančiam advokatui ir ieškovės administratoriui.

Ši nutartis per 7 dienas nuo jos tinkamai patvirtintos kopijos įteikimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Lietuvos apeliaciniam teismui per Kauno apygardos teismą.

Teisėjas Raimondas Buzelis