- Teismas
- Kauno apygardos teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2014-11-11
- Bylos Nr.
- 2A-1837-173/2014
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Žibutė Budžienė (pirm.), Raimondas Buzelis, Leonas Jachimavičius (pran.)
- Ieškovas
- AAS „Gjensidige Baltic“
- Atsakovas
- D. A.
- Kategorijos
- 121.21pavadinimo nepavyko patikrinti
- 73.2.5.5pavadinimo nepavyko patikrinti
Kauno apygardos teismo civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Žibutės Budžienės (kolegijos pirmininkė), Raimondo Buzelio, Leono Jachimavičiaus (pranešėjas), apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo AAS „Gjensidige Baltic“ apeliacinį skundą dėl Marijampolės rajono apylinkės teismo 2014 m. gegužės 8 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovo AAS „Gjensidige Baltic“ ieškinį atsakovui D. A. dėl draudimo išmokos grąžinimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
I.Ginčo esmė
ieškovas AAS „Gjensidige Baltic“ veikiantis per AAS „Gjensidige Baltic“ Lietuvos filalą, ieškiniu kreipėsi į teismą, prašydamas priteisti iš atsakovo D. A. 7525, 20 Lt padarytos žalos atlyginimą pagal atgręžtinį reikalavimą, 170 Lt sumokėtą žyminį mokestį ir 415,03 litų už vertimo paslaugas bei 5 % kompensacines metines palūkanas nuo bylos iškėlimo teisme iki visiško teismo sprendimo įvykdymo. Nurodė, 2007 m. gegužės 22 d. Ispanijoje atsakovas D. A., vairuodamas automobilį BMW, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) padarė autoįvykį, t. y. įvažiavo į parduotuvės vitriną. Atsakovo D. A., kuris buvo pripažintas autoįvykio kaltininku, automobilio valdytojo civilinė atsakomybė transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu eismo įvykio metu buvo apdrausta AAS „Gjensidige Baltic“ Lietuvos filiale. Ieškovas 2012 m. rugpjūčio 8 d. draudimo kompanijai Coris Espana, kuri nukentėjusiam atlygino turėtus nuostoliu, išmokėjo 2179, 45 EUR.
Atsakovas D. A. ir jo atstovė su ieškovo pateiktu ieškiniu nesutiko. Nurodė, kad sutinka su tuo, kad atsakovas yra kaltas dėl autoįvykio, kurio metu, vairuodamas automobilį BMW, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini), atsitrenkė į vitriną, tačiau nesutinka su žalos ir patirtų nuostolių paskaičiavimo būdu ir dydžiu. Iš byloje pateiktos ieškovo AAS “Gjensidige Baltic” žalos skaičiavimo pažymos matyti, kad sumokėtos kompensacijos ir mokesčių 615,61 Euras, tuo tarpu tiesiogiai padarytoji žala pastato fasadui siekė 487 Eurus be skaičiavimu įvardinta, kad prie paskaičiuotos žalos 487 Eurų nėra pridedamos PVM, savivaldybės mokesčiai, kokybės kontrolės išlaidos ir kita. Todėl yra neaišku iš kur sumokėtos kompensacijos suma susidarė 615,61 EUR, jeigu tiesioginė žala yra 487 EUR ir jokie papildomi mokesčiai, prie tiesioginės žalos, tai yra vitrinos sudaužymo, nepridedami. 487 EUR žalos dydį patvirtina ekspertizės aktas pridėtas ieškovo AAS “Gjensidige Baltic” prie ieškinio, tai vienintelis teisingas dokumentas, nors darant ekspertizę, atsakovas nebuvo pakviestas ir nebuvo supažindintas.
Iš pažymos dėl žalos atlyginimo matyti, kad išlaidos advokatams sudaro 1363,84 EUR, tuo tarpu iš pateiktos I. P. A. pažymos matyti, kad advokatų paslaugos su mokesčiais atsiėjo 1135,36 EUR, todėl nėra aišku kuo remiantis išlaidos už advokato pagalbą padidėjo 228,78 EUR. Iš ieškovo AAS “Gjensidige Baltic” atstovo pateiktos 2012-03-28 išlaidų skaičiavimo skaičiuotės neaišku kokiu pagrindu atsirado dar papildomos 55,10 EUR išlaidos, tam pačiam teisininkui I. P. A., tuo metu joks procesas jau nevyko, nes Ispanijos karališkasis baudžiamasis teismas sprendimą priėmė 2009 m. balandžio 27 d. ir atsakovą D. A. pakankamai griežtai nubaudė ir priteisė visą padarytą žalą, kurią atsakovas pilnai atlygino. Iš 2013 m. kovo 28 d. pažymos seka, kad viso priskaičiuota mokesčių yra už 55,10 EUR, tuomet kodėl ieškovo AAS “Gjensidige Baltic” atstovas apie kompensacijos dydį mokesčių jau nurodo 200 EUR, tai yra 4 kartus didesnis mokestis. Be kita ko pažymėtina, kad išlaidos advokato pagalbai apmokėti yra neproporcingai didelės kas liečia žalos dydį, jos yra didesnės už žalos dydį 3 kartus ir tai prasilenkia su bet kokiais teisingumo protingumo kriterijais.
Pateiktoje PVM Sąskaitoje faktūroje 2013 m. rugpjūčio 22 d. matyti, kad atliktas vertimas iš Ispanų kalbos ir vertimo suma 308 litai, tačiau nėra aišku koks vertimas atliktas iš anglų kalbos, kurio vertė 35 litai, kuomet įvykus įvykiu Ispanijoje, nesuprantama, kam reikėjo daryti vertimą iš anglų kalbos.
Atsakovas D. A., sutinka, kad būdamas neblaivus 2007 m. gegužės 22 d. vairuodamas automobilį BMW valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) atsitrenkė į parduotuvės vitriną, už šį įvykį Ispanijos Gandijos baudžiamųjų bylų teismas nubaudė atsakovą pakankamai griežtai 18 mėnesių atėmė teisę vairuoti transporto priemones ir 62 dienas atidirbti bendruomenės labui, ši bausmė baigta vykdyti 2012 m. liepos 10 d. Padaryta žala parduotuvės vitrinai pilnai ir savalaikiai atlyginta. Atsakovui ir jo atstovei neaišku kodėl ieškovas AAS “Gjensidige Baltic” po įvykusio autoįvykio 2007 m. gegužės 22 d. su ieškiniu į teismą kreipėsi tik 2013 m. gruodžio 6 d., praėjus daugiau kaip šešiems metams. Atsakovo atstovės manymu, atsižvelgiant į teisingumą ir protingumą, asmenį už padarytą tą patį nusižengimą bausti du kartus ir juo labiau praėjus septyneriems metams negalima.
Taikytina ieškininė senatis pagal Lietuvos Respublikos CK 1.125 str. 7 d. sutrumpintas vienerių metų ieškinio senaties terminas taikomas iš draudimo teisinių santykių atsirandantiems reikalavimams.
II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė
Marijampolės rajono apylinkės teismas 2014 m. gegužės 8 d. sprendimu ieškinį atmetė, nes ieškovas neįrodė savo ieškininių reikalavimų (b. l. 60 – 64).
III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundą argumentai
Ieškovas AAS „Gjensidige Baltic“ apeliaciniu skundu prašo panaikinti Marijampolės rajono apylinkės teismo 2014 m. gegužės 8 d. sprendimą ir priimti naują sprendimą.
Nurodo, kad draudimo išmoka mokama atsižvelgiant į tos valstybės, kurioje įvyko eismo įvykis, transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomąjį draudimą reglamentuojančius teisės aktus (Transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatymo 16 straipsnio 1 dalis; toliau – TPVCAPDĮ 14 straipsnio 6 dalį). Eismo įvykis įvyko Ispanijoje, todėl draudimo išmoka buvo paskaičiuota pagal šios valstybės, o ne Lietuvos teisės aktus.
Žalą administravo ieškovo paskirtas atstovas pretenzijoms nagrinėti „Coris Espana“. Šiam atstovui įstatymo pagrindu buvo suteikti visi būtini įgaliojimai funkcijų (rinkti visą būtiną informaciją, spręsti klausimus dėl išmokos mokėjimo, mokėti draudimo išmokas ir kita) vykdymui (TPVCAPDĮ 14 straipsnio 6 dalį).
Ieškovo pateikti rašytiniai įrodymai pagrindžia eismo įvykio metu padarytos žalos ir draudimo išmokos dydį.
Savo argumentu atsakovas negrindė kokiais rašytiniais įrodymais, taip pat nenurodė Ispanijos teisės aktų nuostatų, kurios leistų abejoti „Coris Espana“ žalos dydžio nustatymu, įvertinimu bei išmokos išmokėjimo procedūra.
Byloje surinkti įrodymai yra pakankami ir išvadai, kad prašomas priteisti sumas ieškovas išmokėjo savo atstovui pretenzijoms nagrinėti. „Coris Espana“ 2012 m. gegužės 28 d. faktūroje nurodoma iš ko susideda ieškovo reikalaujam suma (2 179, 45 EUR), be to su ieškiniu pridėtas tarptautinis lėšų pervedimo mokėjimo nurodymas Nr. (duomenys neskelbtini), kuris įrodo, kad išmoka buvo sumokėta „Coris Espana“.
Teismas sprendime nurodė, kad žalą D. A. atlygino, todėl ieškovas neturi regreso teisės. Ieškovas su šiuo teismo vertinimu nesutinka. Baudžiamajame procese, kuris vyko Ispanijoje, atsakovu buvo ne tik D. A., bet ie ieškovo atstovas „Coris Espana“. 2009 m. balandžio 4 d. Ispanijos teismo nuosprendžiu nustatyta, kad „Įtariamasis turės įmonei „Viajes Gandia“ kompensuoti žalą, siekiančią 487 EUR ir PVM, bei teisines išlaidas pagal Covilinio proceso kodekso 576 straipsnį. Už žalos padengimą tiesiogiai bus atsakinga draudimo bendrovė „Coris Espana“. Ispanijos teismo sprendimą dalyje dėl žalos atlyginimo (615, 61 EUR) įvykdė ne atsakovas D. A., o ieškovo atstovas „Coris Espana“, todėl ieškovas įgijo regreso teisę į šios sumos išsireikalavimą iš atsakovo.
Ieškovo atstovas išmokėjo 1363, 84 EUR dydžio draudimo išmoką, kuri kompensavo „Coris Espana“ išlaidas, susijusias su advokato paslaugomis. Draudimo išmoka paskaičiuojama pagal Ispanijos teisę, todėl teismo svarstymai dėl jų neatitikimo Lietuvos Teisės aktams yra nereikšmingi šioje byloje, todėl apeliacinės instancijos teismo šie argumentai turėtų būti atmesti ir draudimo išmokos dydžio pagrįstumas turėtų būti vertinamas iš naujo. Į bylą pateikta Ispanijos advokato I. P. A. suteiktų paslaugų ataskaita už atstovavimą dviejuose teismo procesuose, kuriose nurodoma, kad suteiktos teisinės paslaugos kainavo 1300,71 EUR. Byloje esančioje advokato J.M. F. sąskaitoje faktūroje nurodoma, kad suteiktos teisinės paslaugos kainuoja 63,13EUR. Visos advokatų paslaugos įkainotos 1363,84 EUR.
Pirmosios instancijos teismas suabejojo ieškovo pateikta sąskaita faktūra už vertimus. Teismo vertinimu, vertimas iš anglų kalbos buvo netikslingas, kadangi eismo įvykis įvyko Ispanijoje. Teismui su ieškiniu buvo pateikti žalos bylos dokumentai ispanų kalba, tačiau įskaitant ir sąskaitą faktūrą anglų kalba, kurią išrašė „Coris Espana“ (2012-05-28 sąskaita faktūra Nr. (duomenys neskelbtini)). Todėl buvo atlikti vertimai ir iš anglų (35 Lt) ir iš ispanų (308 Lt be PVM) kalbų (PVM sąskaita faktūra Nr. (duomenys neskelbtini)).
Draudimo išmoką sudaro 1363,84 EUR už advokatų pagalbą, 615,61 EUR žalos bendrovei „Viajes Gandia“ atlyginimas ir 200 EUR administravimo mokestis (atlyginimas) atstovui „Coris Espana“. Iš viso 2179, 45 EUR, t.y. 7525, 20 Lt.
Šalies argumentai
Atsakovas D. A. su apeliaciniu skundu nesutinka ir prašo jo netenkinti. Nurodo, kad vadovaujantis Lietuvos Respublikos Transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatymo 14 straipsnio 6 dalimi, kaip nurodo ieškovas, jis suteikė teisę „Coris Espana“ nustatyti visas žalos padarym0o aplinkybes, žalą ir ją administruoti. 2007 m. liepos 9 d žalos skaičiavimo akto ir 2007 m. rugsėjo 28 d. ekspertizės akto, pateikto baudžiamajam teismui, matyti, kad žalos dydis paskaičiuotas eksperto ir įvertintas 487 eurų sumai be PVM mokesčio. Ieškovas nurodo, kad už žalos atlyginimą buvo atsakingas D. A. ir draudimo kompanija „Coris Espana“ , tačiau nepateikė jokių įrodymų, kuo remiantis tiesioginės žalos dydis išaugo nuo 487 eurų iki 615, 61 euro. 2012 m. gegužės 28 d. pažymoje 615,61 eurų suma įvardinta kaip kompensacija, tik neaišku už ką.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos Transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatymo 16 straipsnio 1 dalimi, žala buvo administruojama ir draudimo išmokos buvo mokamos atsižvelgiant į tos valstybės, kurioje įvyko eismo įvykis privalomąjį draudimą reglamentuojančius teisės aktus, todėl ieškovas negali vadovautis Eismo įvykio metu padarytos žalos nustatymo ir draudimo išmokos mokėjimo taisyklių 35 punktu, kadangi šių taisyklių 3 punktu nustatyta, kad žala nustatoma ir draudimo išmoka mokama dėl transporto priemonių valdytojų sukeltų eismo įvykių Lietuvos Respublikoje, o eismo įvykis įvyko Ispanijoje, todėl atsakovas turi teisę ginčyti žalos dydį ir skaičiavimo tvarką.
Asmuo gali būti įpareigotas atlyginti žalą, tik esant priežastiniam ryšiui tarp teisei priešingų jo veiksmų ir kilusios žalos. Priežastinio ryšio nebuvimas visais atvejais atleidžia asmenį nuo pareigos atlyginti žalą. Nepakanka įrodyti draudimo išmokų fakto, bet būtina įrodinėti, ar atitinkamas draudimo išmokų dydis yra susijęs priežastiniu ryšiu su žalą padariusio asmens veiksmais (eismo įvykiu).
Nurodo, kad jis iki 2012 m. liepos 10 d. „Coris Espana“ pats sumokėjo 564, 92 eurus, kaip žalos atlyginimą.
Ieškovas netinkamai vadovavosi Lietuvos Respublikos TPVCAPD įstatymo 19 straipsnio 6 dalies normas atsakingas draudikas moka per eismo įvykį nukentėjusiam asmeniui tik įrodymais pagrįstos per eismo įvykį padarytos žalos dydžio išmoką ir turi teisę atmesti nepagrįstus reikalavimus.
Motyvuojamoji dalis
Apeliacinis skundas tenkintinas.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str.). Absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų apeliacinės instancijos teismas nenustatė (CPK 329 str.).
Byloje nustatyta, jog atsakovas D. A. Ispanijoje, vairuodamas automobilį BMW, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini), būdamas neblaivus padarė autoįvykį, kuriuo metu atsitrenkė į įmonės „Viajes Gandia“ vitriną. Automobilis buvo draustas draudimo bendrovės „Reso Europa“, kurią Ispanijoje atstovauja „Coris Espana“, kuri trečiajam asmeniui (nukentėjusiam) „Viajes Gandia“ išmokėjo 2179, 45 EUR draudiminio atlyginimo.
Atsakovas D. A. nurodęs, jog jis žalą atlygino, bet teismui tokių įrodymų nepateikė, todėl sprendžiama, kad atsakovas D. A. nukentėjusiai įmonei „Viajes Gandia“, kuriai padarė žalą, nei „Coris Espana“, kuri atlygino žalą nukentėjusiai įmonei, padarytos žalos neatlygino.
Valensijos provincijos prokuratūros Ikiteisminio baudžiamosios bylos tyrimo procesiniame dokumente nurodoma, kad įtariamajam D. A. turi būti skiriama 11 mėnesių trukmės bauda, kurios metu jis turės per dieną susimokėti po 15 eurų, iš jo trejiems metams vairuotojo teisės ir skiriama 75 dienos viešųjų darbų. Be to, jos turės padengti teismo išlaidas. Įtariamasis turės įmonei „Viajes Gandia“ kompensuoti žalą, siekiančią 487 eurus ir PVM, bei teisines išlaidas , pagal Civilinio kodekso 576 straipsnį. Už žalos padengimą tiesiogiai bus atsakinga draudimo bendrovė „Coris Espana“.
Gandijos baudžiamųjų bylų teismo Nr. 1 sprendime procesiniame dokumente nurodyta, kad atsakovas D. A. buvo nuteistas už nusikaltimą, susijusį su eismo saugumu, paskirta bausmė atimanti teisę vairuoti bet kokią, motorinę transporto priemonę 18 mėnesių, bausmės laikas baigėsi 2012m. lapkričio 28 d., nubaustas 62 dienas atidirbti bendruomenės labui, bausmė baigta vykdyti 2012 m. liepos 10 d., nubaustas sumokėti baudą už civilinę atsakomybę, bausmė pilnai įvykdyta (b. l. 50).
Teismo sprendime nurodyta, jog bauda už civilinę atsakomybę yra 564, 92 eurai (b. l. 52). Tai reiškia, jog sumokėtos kompensacijos, kurios nurodytos draudimo kompanijos, turėjo būti išmokėtos ne 615,61 eurų (b. l. 13, 71, 72), Taip pat advokatui sumokėta 1363, 84 EUR, mokesčių – 200 EUR (b. l. 14, 15). Bendra suma – 2179,45 EUR.
Visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis (CPK 113 straipsnio 3 dalis). Ruošiant dokumentus teismui, ieškovas turėjo 415, 03 Lt išlaidų verčiant dokumentus iš anglų ir ispanų kalbų (b. l. 16). Šios turėtos išlaidos susijusios su bylos nagrinėjimu (CPK 88 straipsnis).
Ieškovas draudimo bendrovei Coris Espana turėtas išlaidas apmokėjo 2012 m. rugsėjo 6 d. (b. l. 17).
Atsakovo vairuojamas automobilis buvo draustas Transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu, todėl draudikas (ieškovas) turi teisę iš atsakovo reikalauti išmokėto draudiminio atlyginimo (TPVCAPD įstatymo 22 straipsnio 1 dalies 1 punktas) (CK 6.280 straipsnio 1 dalis).
Vadovaudamasis išdėstytų, teismas sprendžia, kad iš atsakovo priteistina 7525, 20 Lt išmokėto draudiminio atlyginimo, 340 Lt Lt žyminio mokesčio už ieškinio padavimą ir apeliacinį skundą (CPK 93 straipsnio 1 dalis), 415, 03 Lt išlaidų už vertimus.
Iš atsakovo ieškovui priteisiamos ir 5 procentų metinės palūkanos už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo (CK 6. 210 straipsnio 1 dalis).
Rezoliucinė dalis
nusprendžia:
apeliacinį skundą patenkinti.
Panaikinti Marijampolės rajono apylinkės teismo 2014 m. gegužės 8 d. sprendimą ir priimti naują sprendimą, kuriuo ieškinį patenkinti visiškai.
Priteisti iš atsakovo D. A., asmens kodas (duomenys neskelbtini) ieškovui AAS „Gjensidige Baltic“ Lietuvos filialui (įmonės kodas 300633222, atsiskaitomoji sąskaita (duomenys neskelbtini), AB DnB Nord bankas) 7525, 20 Lt (2179,44 EUR) žalai atlyginti, 5 procentus metinių palūkanų nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2013 -12-06) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 755, 03 Lt (218,66EUR) bylinėjimosi išlaidų.
Sprendimas įsiteisėja nuo jo priėmimo dienos.